RUSSIAN SUFFIXAL MEANS TO EXPRESS EVALUATION AND THEIR TRANSLATIONS INTO THE PERSIAN LANGUAGE

Abstract

The article provides the examples of the Russian nouns with subjective-evaluative suffixes and the ways to translate them into the Persian language. The Russian language is rich in these suffixes and that’s why it’s often quite difficult for translators to transfer their meanings from Russian into Persian. The research findings will help to deepen students’ understanding of suffix meanings, to eliminate their problems and mistakes in translation and to achieve accurate interpretation of the content of oral and written statements.

References

1. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1997. 416 с.
2. Власова Н. Суффиксы существительных -ёнок и -онок [Электронный ресурс]. URL: https://www.ruspeach. com/learning/5154/ (дата обращения: 10.06.2017).
3. Достоевский Ф. М. Идиот: роман. Изд. 2-е, стер. М.: Дрофа, 2003. 688 с.
4. Потебня А. А. Из записок по русской грамматике: в 4-х т. М.: Просвещение, 2010. Т. 3. 551 с.
5. Пулькина И. М., Захава-Некрасова Е. Б. Учебник русского языка для студентов-иностранцев. М.: Русский язык, 1960. 518 с.
6. Рубинчик Ю. А. Современный персидский язык. М.: Восточная литература, 1960. 140 с.
7. Русская грамматика: в 2-х т. / под ред. Н. Ю. Шведовой. Изд. 2-е. М.: Наука, 1980. Т. I. 792 с.
8. Тихонов А. Н. Современный русский язык. М.: Цитадель-трейд; ИД «Рипол Классик», 2003. 464 с.
9. Толстой Л. Н. Война и мир: в 4-х т. М.: Правда, 1986. Т. 1-2. 1266 с.
10. انوری، حسن، احمدی گیوی، حسن، دستور زبان فارسی 2، تهران، انتشارات فاطمی، 1375، 384 ص (Анвари Хасан, Ахмади Гиви Хасан. Грамматика персидского языка 2. Тегеран: Издательство Фатэми, 1996. 384 с.).
11. داستایوسکی، فئودور، ابله، ترجمۀ سروش حبیبی، تهران، نشر چشمه، چاپ اول، 1383، 1019 ص (Достоевский Ф. Идиот / пер. Суруш Хавиби. Изд. 1-е. Тегеран: Издательство Чэшмэ, 2004. 1019 с.).
12. تالستوی ، جنگ و صلح، ترجمه ی کاظم انصاری، جلد اول و دوم، تهران، انتشارات امیرکبیر، چاپ یازدهم، 1387، 663 ص (Толстой Л. Война и мир: в 4-х т. / пер. Казэм Ансари. Изд. 11-е. Тегеран: Издательство Амир кабир, 2008. Т. 1-2. 663 с.).

Author information

About this article

Publication history

• Published: November 1, 2017.

Keywords

• существительное
• суффикс
• оценочное значение
• русский язык
• персидский язык
• noun
• suffix
• evaluative meaning
• Russian language
• Persian language

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)