К ВОПРОСУ О ПЕРЕВОДЕ ЭРГОНИМОВ-РУСИЗМОВ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Аннотация

В статье описываются способы передачи эргонимов-русизмов на английский язык в области межкультурного общения. Цель исследования состоит в том, чтобы выявить языковые механизмы образования и функционирования данных имен собственных в английском языке межкультурного общения. Получены выводы о том, что при передаче элементов эргонимов-ксенонимов используется как калькирование, так и заимствование, что приводит к непоследовательной передаче описываемых единиц.

Источники

1. Кабакчи В. В. Основы англоязычной межкультурной коммуникации: учебное пособие. СПб.: РГПУ им. А. И. Герцена, 1998. 232 с.
2. Кабакчи В. В. Практика англоязычной межкультурной коммуникации. СПб.: Союз, 2004. 480 с.
3. Крюкова И. В. Рекламное имя: от изобретения до прецедентности: автореф. дисс. … д. филол. н. Волгоград: Перемена, 2004. 40 с.
4. Моргунова М. Н. Английские номенклатурные наименования сферы бизнеса // Филологический вестник Ростовского государственного университета. 2006. № 3 (27). С. 26-30.
5. Нестерова В. Л. Эргонимы в аутентичных текстах англоязычного описания русской культуры: автореф. дисс. … к. филол. н. СПб., 2011. 18 с.
6. Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии. М.: Наука, 1988. 198 с.
7. Суперанская А. В., Сталтманэ В. Э., Подольская Н. В., Султанов А. Х. Теория и методика ономастических исследований. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. 256 с.
8. Фирменное наименование кредитной организации [Электронный ресурс]. URL: http://www.consultant.ru/document/ cons_doc_LAW_5842/a0d6b7fcedc765dfbbcb94fcb60a367b65f72686/ (дата обращения: 04.09.2017).
9. Янко-Триницкая Н. А. Собственные наименования предметов // Русский язык в школе. 1977. № 6. С. 93-97.
10. Air Firms Open Their Wings // The St. Petersburg Times. 2007. № 66 (1300).
11. Building at Ust Luga Port Hit by Conflict // The St. Petersburg Times. 2009. № 62 (1500).
12. Containing Routes // The St. Petersburg Times. 2007. № 18 (1252).
13. Drug Maker to Float 40% Stake in Offering // The St. Petersburg Times. 2007. № 28 (1262).
14. Filling up // The St. Petersburg Times. 2007. № 8 (1242).
15. Inkombank Chief Mounts Defense Fight // The St. Petersburg Times. 2001. № 62 (695).
16. Interros Unites Holdings to Gain Edge in Market // The St. Petersburg Times. 2001. № 10 (643).
17. Into the Great Beyond of Mortgage Lending // The St. Petersburg Times. 2007. № 39 (1273).
18. Lenta Opening // The St. Petersburg Times. 2007. № 43 (1277).
19. New Holland Project Seeks New Deadline of 2012 // The St. Petersburg Times. 2008. № 72 (1408).
20. New Shipyard for City // The St. Petersburg Times. 2008. № 13 (1349).
21. Officials Struggle to Hold Fair Transparent Tender // The St. Petersburg Times. 2005. № 32 (1066).
22. Planting the Seed of Super Grade Zinc // The St. Petersburg Times. 2007. № 59 (1293).
23. Power Machines Signs Turbine License Deal // The St. Petersburg Times. 2007. № 55 (1289).
24. Power Machines Wins Bid // The St. Petersburg Times. 2007. № 71 (1305).
25. Reserves Rise // The St. Petersburg Times. 2007. № 71 (1305).
26. S&P; Downgrades 13 Financial Institutions // The St. Petersburg Times. 2008. № 80 (1416).
27. Seeing Double // The St. Petersburg Times. 2007. № 80 (1416).
28. St. Petersburg Stevedore Snapped up // The St. Petersburg Times. 2007. № 18 (1252).
29. Terminally Liquid // The St. Petersburg Times. 2007. № 18 (1252).
30. Timber Firm Thrives despite Poor Market // The St. Petersburg Times. 2007. № 78 (1312).
31. TMK’s Interpipe Talks // The St. Petersburg Times. 2007. № 80 (1416).
32. Turbine Togetherness // The St. Petersburg Times. 2007. № 29 (1263).
33. UAC to Make 4,500 Airplanes by 2025 // The St. Petersburg Times. 2007. № 64 (1298).
34. Unified Energy’s Volga Sale to Generate Billions // The St. Petersburg Times. 2007. № 41 (1275).
35. VTB Assets // The St. Petersburg Times. 2007. № 64 (1298).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 ноября 2017.

Ключевые слова

• межкультурное общение
• эргоним
• ксеноним
• ономастический компонент
• заимствование
• калькирование
• intercultural communication
• ergonym
• xenonym
• onomastic component
• borrowing
• calque

Copyright

© 2017 Автор(ы)
© 2017 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)