ON THE ISSUE OF ERGONYMS-RUSSISMS TRANSLATION INTO ENGLISH

Abstract

The article describes ways of translating ergonyms-Russisms into English in the field of intercultural communication. The aim of the study is to identify the language mechanisms of the formation and functioning of these proper names in the English language of intercultural communication. Conclusions are drawn that, when translating elements of ergonyms-xenonyms, both calque and borrowing are used, which leads to inconsecutive translation of the units described.

References

1. Кабакчи В. В. Основы англоязычной межкультурной коммуникации: учебное пособие. СПб.: РГПУ им. А. И. Герцена, 1998. 232 с.
2. Кабакчи В. В. Практика англоязычной межкультурной коммуникации. СПб.: Союз, 2004. 480 с.
3. Крюкова И. В. Рекламное имя: от изобретения до прецедентности: автореф. дисс. … д. филол. н. Волгоград: Перемена, 2004. 40 с.
4. Моргунова М. Н. Английские номенклатурные наименования сферы бизнеса // Филологический вестник Ростовского государственного университета. 2006. № 3 (27). С. 26-30.
5. Нестерова В. Л. Эргонимы в аутентичных текстах англоязычного описания русской культуры: автореф. дисс. … к. филол. н. СПб., 2011. 18 с.
6. Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии. М.: Наука, 1988. 198 с.
7. Суперанская А. В., Сталтманэ В. Э., Подольская Н. В., Султанов А. Х. Теория и методика ономастических исследований. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. 256 с.
8. Фирменное наименование кредитной организации [Электронный ресурс]. URL: http://www.consultant.ru/document/ cons_doc_LAW_5842/a0d6b7fcedc765dfbbcb94fcb60a367b65f72686/ (дата обращения: 04.09.2017).
9. Янко-Триницкая Н. А. Собственные наименования предметов // Русский язык в школе. 1977. № 6. С. 93-97.
10. Air Firms Open Their Wings // The St. Petersburg Times. 2007. № 66 (1300).
11. Building at Ust Luga Port Hit by Conflict // The St. Petersburg Times. 2009. № 62 (1500).
12. Containing Routes // The St. Petersburg Times. 2007. № 18 (1252).
13. Drug Maker to Float 40% Stake in Offering // The St. Petersburg Times. 2007. № 28 (1262).
14. Filling up // The St. Petersburg Times. 2007. № 8 (1242).
15. Inkombank Chief Mounts Defense Fight // The St. Petersburg Times. 2001. № 62 (695).
16. Interros Unites Holdings to Gain Edge in Market // The St. Petersburg Times. 2001. № 10 (643).
17. Into the Great Beyond of Mortgage Lending // The St. Petersburg Times. 2007. № 39 (1273).
18. Lenta Opening // The St. Petersburg Times. 2007. № 43 (1277).
19. New Holland Project Seeks New Deadline of 2012 // The St. Petersburg Times. 2008. № 72 (1408).
20. New Shipyard for City // The St. Petersburg Times. 2008. № 13 (1349).
21. Officials Struggle to Hold Fair Transparent Tender // The St. Petersburg Times. 2005. № 32 (1066).
22. Planting the Seed of Super Grade Zinc // The St. Petersburg Times. 2007. № 59 (1293).
23. Power Machines Signs Turbine License Deal // The St. Petersburg Times. 2007. № 55 (1289).
24. Power Machines Wins Bid // The St. Petersburg Times. 2007. № 71 (1305).
25. Reserves Rise // The St. Petersburg Times. 2007. № 71 (1305).
26. S&P; Downgrades 13 Financial Institutions // The St. Petersburg Times. 2008. № 80 (1416).
27. Seeing Double // The St. Petersburg Times. 2007. № 80 (1416).
28. St. Petersburg Stevedore Snapped up // The St. Petersburg Times. 2007. № 18 (1252).
29. Terminally Liquid // The St. Petersburg Times. 2007. № 18 (1252).
30. Timber Firm Thrives despite Poor Market // The St. Petersburg Times. 2007. № 78 (1312).
31. TMK’s Interpipe Talks // The St. Petersburg Times. 2007. № 80 (1416).
32. Turbine Togetherness // The St. Petersburg Times. 2007. № 29 (1263).
33. UAC to Make 4,500 Airplanes by 2025 // The St. Petersburg Times. 2007. № 64 (1298).
34. Unified Energy’s Volga Sale to Generate Billions // The St. Petersburg Times. 2007. № 41 (1275).
35. VTB Assets // The St. Petersburg Times. 2007. № 64 (1298).

Author information

About this article

Publication history

• Published: November 1, 2017.

Keywords

• межкультурное общение
• эргоним
• ксеноним
• ономастический компонент
• заимствование
• калькирование
• intercultural communication
• ergonym
• xenonym
• onomastic component
• borrowing
• calque

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)