СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ, НАПИСАННЫЕ НА АРАБСКОМ ВОСТОКЕ XIII ВЕКА НА ПОЛОВЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Аннотация

В статье впервые устанавливается, что в прошлые века написаны три разные книги различных авторов, имеющие одинаковое название - «Төхфәтүл-мөлүк» («Подарок правителям»). Одна из них является трактатом на арабском языке, содержит основы мусульманской религии, в другой, сочиненной в более поздний период, излагаются права и обязанности, этикет правителей, необходимые им научные знания по географии и истории. Третья составлена в XIII веке в среде мамлюков Египта и Сирии, на половецком тюрки, по форме изложения текстов напоминает толковый словарь, но является сонником. В отличие от других подобных сборников в данной книге сновидения трактуются с позиции правителей и воинов. Также установлено, что данный сонник не был единственной гадательной книгой мамлюков. Выявлено, что они пользовались и «Йолдызнамә» («Гороскопом»). Следовательно, мамлюкам не чужды были мистические и мифологические представления, желание познать будущее, разгадать судьбу.

Источники

1. Гыйләҗетдин бине Мөхитдин әс-Сәрдәви әл-Казани. Ән-Нусулул-хәдидәтү фи хилафил-усулул-җәдидә. Казан: Университет табигьханәсе, 1899. 153 б.
2. Исламов Р. Ф. Алтын Урда һәм мәмлүкләр Мисыры: язма мирас, мәдәни багланышлар. Казан: Матбугат йорты, 1998. 250 б.
3. Китабүн «Йодызнамә». Казан: Университет табигьханәсе, 1896. 56 б.
4. Китабүн «Һәдийәтес-сагалүк» - Шәрхе «Төхфәтел-мөлүк». Казан: Чирков хатынының варислары матбагасы, 1900. 259 б.
5. Куталев Д. История астрологии. Астрология в XI-XV вв. [Электронный ресурс]. URL: http:/www.astrologic.ru/ library/history3.htm (дата обращения: 05.09.2017).
6. Миңнегулов Х. Й. Сәйф Сараи // Татар әдәбияты тарихы: сигез томда / Төзүчесе һәм җаваплы мөхәррире. Казан: Татар. кит. нәшр., 2014. Б. 300-322.
7. Обращение к правителям [Электронный ресурс]. URL: https:/www.wdl.org/ru/item/11791/ (дата обращения: 11.09.2017).
8. Рәхим Г., Газиз Г. Татар әдәбияты тарихы. Беренче җильд. Борынгы дәвер. Өченче бүлек. Казан: Татарстан матбугат һәм нәшрият комитеты, 1924. 186 б.
9. Сафиуллина Р. Р. Арабская книга в духовной культуре татарского народа. Казань: Алма-лит, 2003. 214 с.
10. Сафиуллина Р. Р. Мөселман терминологиясе сүзлеге. Словарь мусульманской терминологии. Казань: Алма-лит, 2006. 124 с.
11. Тәгьбирнамә. Казан: Домбровский матбагасы, 1895. 16 б.
12. Тәгьбирнамәи-Мөхетдин Гарәби. Хашийәсендә улан «Төхфәтүл-мөлүк» нам тәгьбирнамәдер. Казан: Домбровский матбагасы, 1907. 58 б.
13. Төхфәтүл-мөлүк. Казан: Университет табигьханәсе, 1878. 48 б.
14. «Төхфәтүл-мөлүк» тәрҗемәсе / Мөтәрҗим Шәйхелислам Хәмидуллн. Казан: Матбагаи Кәримия, 1904. 168 б.
15. «Төхфәтүл-мөлүк» тәрҗемәсе төркичә / Мөтәрҗим Шиһабетдин ибн Габделгазиз әл-Имәнли. Казан: Университет табигьханәсе, 1880. 96 б.
16. «Төхфәтүл-мөлүк» тәрҗемәсе төркичә / Мөтәрҗим Шиһабетдин ибн Габделгазиз әл-Имәнли. Казан: Чирков хатынның табигьханәсе, 1880. 86 б.
17. Төшлек: Төшләрне юрау китабы / Тупланманы әзерләүче һәм төзүчесе Ф. З. Яхин. Казан: Раннур, 1997. 352 б.
18. Яхин Ф. З. Урта гасырлар татар әдәбияты: Татар шигьриятендә дини мистика һәм мифология. Икенче басма. Казан: Раннур, 2003. 416 б.
19. Köprülü M.-F. Türk edebıyatı tarihi. İstandul: Ötüken, 1986. 437 s.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 ноября 2017.

Ключевые слова

• мамлюки
• сонник
• гороскоп
• символы сновидений
• трактовка с позиции правителей и воинов
• книга по шариату
• the Mamluks
• book of dream interpretations
• horoscope
• symbols of dreams
• interpretation from the perspective of rulers and warriors
• book on Sharia

Copyright

© 2017 Автор(ы)
© 2017 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)