MEDIEVAL WORKS WRITTEN IN THE POLOVETS LANGUAGE IN THE ARAB EAST OF THE XIII CENTURY

Abstract

In the article it is ascertained for the first time that in the past centuries three different books of different authors, having the same name - “Төхфәтүл-мөлүк” (“A Gift to the Rulers”), were written. One of them is a treatise in Arabic, which contains the foundations of the Muslim religion, the other book, written in a later period, represents the rights and the duties, the etiquette of rulers, the necessary scientific knowledge of geography and history for them. The third was compiled in the XIII century among the Mamluks of Egypt and Syria in the Polovets Turki. According to the presentation of the texts, it resembles an explanatory dictionary, but it is a book of dream interpretations. Unlike other similar collections, in this book dreams are interpreted from the perspective of rulers and warriors. It is also ascertained that this book of dream interpretations was not the only Mamluks’ fortune-telling book. It is revealed that they used “Йолдызнамә” (“Horoscope”) as well. Consequently, mystical and mythological ideas, the desire to know the future and to unravel the fate were not alien to the Mamluks.

References

1. Гыйләҗетдин бине Мөхитдин әс-Сәрдәви әл-Казани. Ән-Нусулул-хәдидәтү фи хилафил-усулул-җәдидә. Казан: Университет табигьханәсе, 1899. 153 б.
2. Исламов Р. Ф. Алтын Урда һәм мәмлүкләр Мисыры: язма мирас, мәдәни багланышлар. Казан: Матбугат йорты, 1998. 250 б.
3. Китабүн «Йодызнамә». Казан: Университет табигьханәсе, 1896. 56 б.
4. Китабүн «Һәдийәтес-сагалүк» - Шәрхе «Төхфәтел-мөлүк». Казан: Чирков хатынының варислары матбагасы, 1900. 259 б.
5. Куталев Д. История астрологии. Астрология в XI-XV вв. [Электронный ресурс]. URL: http:/www.astrologic.ru/ library/history3.htm (дата обращения: 05.09.2017).
6. Миңнегулов Х. Й. Сәйф Сараи // Татар әдәбияты тарихы: сигез томда / Төзүчесе һәм җаваплы мөхәррире. Казан: Татар. кит. нәшр., 2014. Б. 300-322.
7. Обращение к правителям [Электронный ресурс]. URL: https:/www.wdl.org/ru/item/11791/ (дата обращения: 11.09.2017).
8. Рәхим Г., Газиз Г. Татар әдәбияты тарихы. Беренче җильд. Борынгы дәвер. Өченче бүлек. Казан: Татарстан матбугат һәм нәшрият комитеты, 1924. 186 б.
9. Сафиуллина Р. Р. Арабская книга в духовной культуре татарского народа. Казань: Алма-лит, 2003. 214 с.
10. Сафиуллина Р. Р. Мөселман терминологиясе сүзлеге. Словарь мусульманской терминологии. Казань: Алма-лит, 2006. 124 с.
11. Тәгьбирнамә. Казан: Домбровский матбагасы, 1895. 16 б.
12. Тәгьбирнамәи-Мөхетдин Гарәби. Хашийәсендә улан «Төхфәтүл-мөлүк» нам тәгьбирнамәдер. Казан: Домбровский матбагасы, 1907. 58 б.
13. Төхфәтүл-мөлүк. Казан: Университет табигьханәсе, 1878. 48 б.
14. «Төхфәтүл-мөлүк» тәрҗемәсе / Мөтәрҗим Шәйхелислам Хәмидуллн. Казан: Матбагаи Кәримия, 1904. 168 б.
15. «Төхфәтүл-мөлүк» тәрҗемәсе төркичә / Мөтәрҗим Шиһабетдин ибн Габделгазиз әл-Имәнли. Казан: Университет табигьханәсе, 1880. 96 б.
16. «Төхфәтүл-мөлүк» тәрҗемәсе төркичә / Мөтәрҗим Шиһабетдин ибн Габделгазиз әл-Имәнли. Казан: Чирков хатынның табигьханәсе, 1880. 86 б.
17. Төшлек: Төшләрне юрау китабы / Тупланманы әзерләүче һәм төзүчесе Ф. З. Яхин. Казан: Раннур, 1997. 352 б.
18. Яхин Ф. З. Урта гасырлар татар әдәбияты: Татар шигьриятендә дини мистика һәм мифология. Икенче басма. Казан: Раннур, 2003. 416 б.
19. Köprülü M.-F. Türk edebıyatı tarihi. İstandul: Ötüken, 1986. 437 s.

Author information

About this article

Publication history

• Published: November 1, 2017.

Keywords

• мамлюки
• сонник
• гороскоп
• символы сновидений
• трактовка с позиции правителей и воинов
• книга по шариату
• the Mamluks
• book of dream interpretations
• horoscope
• symbols of dreams
• interpretation from the perspective of rulers and warriors
• book on Sharia

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)