СИНОНИМИЯ ТАТАРСКИХ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ В ЗЕРКАЛЕ АССОЦИАТИВНОГО ЭКСПЕРИМЕНТА

Аннотация

В статье представлены основные результаты эксперимента, направленного на изучение ассоциативных полей татарских синонимичных номинаций, составляющих общественно-политическую сферу татарского языка. При обработке данных ассоциативное ядро исследуемых единиц моделируется на двух уровнях: лексическом и концептуальном, - что позволяет отслеживать как наиболее типичные, повторяющиеся вербальные ассоциации, так и производить содержательную интерпретацию ассоциатов для вычленения семантически значимых компонентов ассоциативного пространства языковых единиц. Как показывает проведенное исследование, синонимичные двухкомпонентные термины вызывают больше идентичных реакций, образуя более гомогенное ассоциативное пространство, в отличие от составляющих их синонимичных компонентов-монолексем.

Источники

1. Болгарова Р. М., Исламова Э. А. Цветообозначения в языковом сознании школьников (результаты ассоциативного эксперимента) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 10 (40): в 3-х ч. Ч. 1. С. 22-26.
2. Галиева А. М., Вавилова Ж. Е. Ассоциативное пространство синонимичных терминов в татарском языке [Электронный ресурс] // Всероссийская конференция по когнитивной науке КИСЭ-2017: материалы. Казань, 2017. URL: https://kpfu.ru/portal/docs/F1746946085/Galieva.PDF (дата обращения: 13.11.2017).
3. Галиева А. М., Кириллович А. В., Лукашевич Н. В., Невзорова О. А., Сулейманов Д. Ш. Создание русско-татарского тезауруса по общественно-политической тематике: общие принципы и аспекты реализации // Научно-техническая информация. Серия 2. Информационные процессы и системы. 2017. № 2. С. 20-28.
4. Галиева А. М., Невзорова О. А. Синонимия общественно-политических терминов в татарском языке (на корпусных данных) // Корпусная лингвистика - 2017: труды конференции. СПб.: Санкт-Петербургский гос. университет, 2017. С. 145-150.
5. Долинский В. А. Моделирование вербальных ассоциативных полей в квантитативной лингвистике: дисс. … д. филол. н. М., 2011. 587 с.
6. Закирова Р. Р. Свободный ассоциативный эксперимент при определении гендерных особенностей в понимании концепта «Моң» носителями татарской лингвокультуры // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 7 (49): в 2-х ч. Ч. 2. С. 76-80.
7. Караулов Ю. Н. Русский ассоциативный словарь. М.: АСТ; Астрель, 2002. Т. 1. От стимула к реакции: более 100 000 реакций. 992 с.
8. Леонтьев А. А. Словарь ассоциативных норм русского языка. М.: Изд-во Московского ун-та, 1977. 192 с.
9. Попова З. Д., Стернин И. А. Когнитивная лингвистика: монография. М.: АСТ; Восток-Запад, 2007. 314 с.
10. Сибгаева Ф. Р. Коннотационный компонент лексемы хатын и хатын-кыз // Сохранение и развитие родных языков в условиях многонационального государства: проблемы и перспективы: материалы IV международной научно-практической конференции, посвященной 85-летию заслуженного профессора Казанского университета М. З. Закиева. Казань: Ихлас, 2013. С. 226-228.
11. Смирнова И. А. Восприятие стилистических синонимов носителями русского языка: дисс.. к. филол. н. Кемерово, 2004. 191 c.
12. Татар теленең аңлатмалы сүзлеге (Толковый словарь татарского языка) / ред. Ф. Ә. Ганиев. Казань: Матбугат йорты, 2005. 848 б.
13. Татарский национальный корпус «Туган тел» [Электронный ресурс]. URL: http://tugantel.tatar/ (дата обращения: 13.11.2017).
14. Черкасова Г. А. Формальная модель ассоциативного исследования // Scripta linguisticae applicatae (Проблемы прикладной лингвистики): сборник статей / отв. ред. Н. В. Васильева. М.: Азбуковник, 2004. Вып. 2. С. 139-156.
15. Galieva A., Vavilova Z., Gafarova V. Developing Tatar Corpus-Based Dictionaries for Educational Purposes // 11th International Technology, Education and Development Conference INTED-2017 Proceedings. Valencia: IATED, 2017. Р. 9014-9022.
16. Lahlou S. A method to extract social representations from linguistic corpora // Japanese journal of experimental social psychology. 1996. № 35 / 3. Р. 278-391.
17. Pecina P. Lexical Association Measures and Collocation Extraction // Language Resources and Evaluation. 2010. № 44 / 1-2. Р. 137-158.
18. Rączaszek-Leonardi J. A Comparative Study of Free Associations to Loanword / Native Synonyms and Variant Pairs in Polish [Электронный ресурс]. URL: https://portal.uw.edu.pl/documents/7727192/0801a87f-3e20-41b6-ad5b-7fed62227058 (дата обращения: 13.11.2017).
19. Szalay L., Pecjak V. A Comparative Analysis of US and Slovenian Sociopolitical Frames of Reference // Political anthropology: the State of the Art World Anthropology / еd. by S. L. Seaton, Henri J. Claessen. The Hague: Mouton, 1979. Р. 353-390.

Финансирование

Исследование выполнено при финансовой поддержке Российского научного фонда (проект № 16-18-02074 «Разработка моделей связывания терминологии в разных языках (на материале русского и татарского языков)»).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 января 2018.

Ключевые слова

• ассоциативный эксперимент
• синонимы
• квазисинонимы
• татарский язык
• ассоциативный потенциал языковой единицы
• общественно-политические термины
• associative experiment
• synonyms
• quasi-synonyms
• Tatar language
• associative potential of linguistic unit
• socio-political terms

Copyright

© 2018 Автор(ы)
© 2018 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)