RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • January 1, 2018
  • Open access

SYNONYMY OF TATAR SOCIAL AND POLITICAL TERMS IN THE MIRROR OF ASSOCIATIVE EXPERIMENT

Full
text RU

Abstract

The paper presents main results of an associative experiment that was aimed at studying associative domains of Tatar synonymous nominations making up the social and political sphere of the Tatar language. When processing the data, the associative nucleus of the units under study is modeled on two levels: lexical and conceptual, which makes it possible to track the most typical, repeated verbal associations, as well as produce a meaningful interpretation of associates for isolating semantically significant components of the associative space of language units. As the study demonstrates, synonymous two-component terms provoke a greater number of identical reactions, forming a more homogeneous associative space, in contrast to their constituent synonymous monolexical components.

References

  1. Болгарова Р. М., Исламова Э. А. Цветообозначения в языковом сознании школьников (результаты ассоциативного эксперимента) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 10 (40): в 3-х ч. Ч. 1. С. 22-26.
  2. Галиева А. М., Вавилова Ж. Е. Ассоциативное пространство синонимичных терминов в татарском языке [Электронный ресурс] // Всероссийская конференция по когнитивной науке КИСЭ-2017: материалы. Казань, 2017. URL: https://kpfu.ru/portal/docs/F1746946085/Galieva.PDF (дата обращения: 13.11.2017).
  3. Галиева А. М., Кириллович А. В., Лукашевич Н. В., Невзорова О. А., Сулейманов Д. Ш. Создание русско-татарского тезауруса по общественно-политической тематике: общие принципы и аспекты реализации // Научно-техническая информация. Серия 2. Информационные процессы и системы. 2017. № 2. С. 20-28.
  4. Галиева А. М., Невзорова О. А. Синонимия общественно-политических терминов в татарском языке (на корпусных данных) // Корпусная лингвистика - 2017: труды конференции. СПб.: Санкт-Петербургский гос. университет, 2017. С. 145-150.
  5. Долинский В. А. Моделирование вербальных ассоциативных полей в квантитативной лингвистике: дисс. … д. филол. н. М., 2011. 587 с.
  6. Закирова Р. Р. Свободный ассоциативный эксперимент при определении гендерных особенностей в понимании концепта «Моң» носителями татарской лингвокультуры // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 7 (49): в 2-х ч. Ч. 2. С. 76-80.
  7. Караулов Ю. Н. Русский ассоциативный словарь. М.: АСТ; Астрель, 2002. Т. 1. От стимула к реакции: более 100 000 реакций. 992 с.
  8. Леонтьев А. А. Словарь ассоциативных норм русского языка. М.: Изд-во Московского ун-та, 1977. 192 с.
  9. Попова З. Д., Стернин И. А. Когнитивная лингвистика: монография. М.: АСТ; Восток-Запад, 2007. 314 с.
  10. Сибгаева Ф. Р. Коннотационный компонент лексемы хатын и хатын-кыз // Сохранение и развитие родных языков в условиях многонационального государства: проблемы и перспективы: материалы IV международной научно-практической конференции, посвященной 85-летию заслуженного профессора Казанского университета М. З. Закиева. Казань: Ихлас, 2013. С. 226-228.
  11. Смирнова И. А. Восприятие стилистических синонимов носителями русского языка: дисс.. к. филол. н. Кемерово, 2004. 191 c.
  12. Татар теленең аңлатмалы сүзлеге (Толковый словарь татарского языка) / ред. Ф. Ә. Ганиев. Казань: Матбугат йорты, 2005. 848 б.
  13. Татарский национальный корпус «Туган тел» [Электронный ресурс]. URL: http://tugantel.tatar/ (дата обращения: 13.11.2017).
  14. Черкасова Г. А. Формальная модель ассоциативного исследования // Scripta linguisticae applicatae (Проблемы прикладной лингвистики): сборник статей / отв. ред. Н. В. Васильева. М.: Азбуковник, 2004. Вып. 2. С. 139-156.
  15. Galieva A., Vavilova Z., Gafarova V. Developing Tatar Corpus-Based Dictionaries for Educational Purposes // 11th International Technology, Education and Development Conference INTED-2017 Proceedings. Valencia: IATED, 2017. Р. 9014-9022.
  16. Lahlou S. A method to extract social representations from linguistic corpora // Japanese journal of experimental social psychology. 1996. № 35 / 3. Р. 278-391.
  17. Pecina P. Lexical Association Measures and Collocation Extraction // Language Resources and Evaluation. 2010. № 44 / 1-2. Р. 137-158.
  18. Rączaszek-Leonardi J. A Comparative Study of Free Associations to Loanword / Native Synonyms and Variant Pairs in Polish [Электронный ресурс]. URL: https://portal.uw.edu.pl/documents/7727192/0801a87f-3e20-41b6-ad5b-7fed62227058 (дата обращения: 13.11.2017).
  19. Szalay L., Pecjak V. A Comparative Analysis of US and Slovenian Sociopolitical Frames of Reference // Political anthropology: the State of the Art World Anthropology / еd. by S. L. Seaton, Henri J. Claessen. The Hague: Mouton, 1979. Р. 353-390.

Author information

Al'fiya Makarimovna Galieva

Tatarstan Academy of Sciences

Zhanna Evgen'evna Vavilova

Kazan State Power Engineering University

About this article

Publication history

  • Published: January 1, 2018.

Keywords

  • ассоциативный эксперимент
  • синонимы
  • квазисинонимы
  • татарский язык
  • ассоциативный потенциал языковой единицы
  • общественно-политические термины
  • associative experiment
  • synonyms
  • quasi-synonyms
  • Tatar language
  • associative potential of linguistic unit
  • socio-political terms

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)