О КОГНИТИВНОЙ ПРИРОДЕ ФОРМИРОВАНИЯ И ИНТЕРПРЕТАЦИИ ПРАГМАТИЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ

Аннотация

В статье рассматривается когнитивная сущность прагматического значения, и указываются составляющие, необходимые для его интерпретации: контекст, пропозиция, адресат, лингвистический знак, категория выбора и т.д. На примере академического дискурса и дискурса субтитров показано, что функции и значения их лингвистических компонентов тесно связаны с фоновыми знаниями адресата, существующими в обществе понятиями о логике и норме. Соответственно, интерпретируемость прагматического значения зависит от когнитивной деятельности адресата (уровня знаний по теме коммуникации, его интересов и др.). Сделан вывод о том, что процессы формирования и интерпретации прагматического значения имеют когнитивную природу (например, интерпретация импликатуры).

Источники

1. Гивон Т. Сложность и развитие // Язык и мысль: современная когнитивная лингвистика / сост. А. А. Кибрик и др. М.: Языки славянской культуры, 2015. С. 89-122.
2. Духовная Т. В. Структурные составляющие кинодискурса // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 1 (43). С. 64-66.
3. Кибрик А. Е. Когнитивный подход к языку // Язык и мысль: современная когнитивная лингвистика / сост. А. А. Кибрик и др. М.: Языки славянской культуры, 2015. С. 29-59.
4. Матвеева Г. Г. Теоретические основания для анализа текста в аспекте скрытой прагмалингвистики // Матвеева Г. Г., Бутусова А. В., Ломова О. Е., Моисеенко Л. А., Одарюк И. В., Чигридова Н. Ю. Теория и практика анализа текста в аспекте скрытой прагмалингвистики / под ред. д. филол. н. Г. Г. Матвеевой. Ростов-на-Дону: Институт управления, бизнеса и права, 2007. С. 10-42.
5. Филиппова М. М. Прагматические аспекты двойного и множественного отрицания в английском языке // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Серия «Гуманитарные науки». 2008. № 544. С. 260-270.
6. Хутыз И. П. Социальная обусловленность языковых реализаций как категория лингвистической прагматики. Краснодар: Просвещение-Юг, 2006. 189 с.
7. Carston R. Thoughts and Utterances. The Pragmatics of Explicit Communication. Oxford: Blackwell Publishing, 2002. 432 p.
8. Gambier Y. “Working with Relay: An Old Story and a New Challenge” // Speaking in Tongues: Language Across Contexts and Users / ed. by L. P. González. Valencia: Valencia University Press, 2003. P. 47-66.
9. Huang Y. Pragmatics. Oxford: Oxford University Press, 2007. 256 p.
10. Hyland K. Humble servants of the discipline? Self-mention in research articles // English for Specific Purposes. 2001. Vol. 20. P. 207-226.
11. Kovačič I. Subtitling and Contemporary Linguistic Theories // Translation, a Creative Profession: Proceedings XIIth World Congress of FIT. Beograd: Previdolac, 1991. P. 407-417.
12. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. 8th Edition. Oxford: Oxford University Press, 2010. 1796 p.
13. Pinker S. Linguistics as a Window to Understanding the Brain [Электронный ресурс]. URL: https://www.youtube. com/watch?v=Q-B_ONJIEcE&list=PL5EVLU8T5GzGlyNmhlOR_ELPqmFCnuizw (дата обращения: 01.02.2017).
14. Spencer-Oatey H., Zegerac V. Pragmatics // An introduction to applied linguistics. Oxford: Oxford University Press, 2002. Р. 74-91.
15. The Godfather [Электронный ресурс]. URL: http://www.dailyscript.com/scripts/The_Godfather.html (дата обращения: 15.10.2017).
16. The Godfather Subtitles [Электронный ресурс]. URL: http://www.yifysubtitles.com/subtitles/the-godfather-english-yify-97340 (дата обращения: 15.10.2017).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 января 2018.

Ключевые слова

• прагматическое значение
• академический дискурс
• когнитивный характер
• фоновые знания
• кинодискурс
• субтитры
• pragmatic meaning
• academic discourse
• cognitive nature
• background knowledge
• film discourse
• subtitles

Copyright

© 2018 Автор(ы)
© 2018 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)