EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 1 февраля 2018
  • Открытый доступ

НАЗВАНИЯ ЧЛЕНОВ СЕМЬИ В СОСТАВЕ АНГЛИЙСКИХ И РУССКИХ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

Полный
текст RU

Аннотация

Статья раскрывает семантические особенности научно-технических терминов с ключевыми элементами, называющими членов семьи: “mother” («мать, материнский»), “parent” («родитель, родительский»), “daughter” («дочь, дочерний») и др. Указываются области знания и промышленности, где такие терминологические словосочетания употребляются. Приводятся примеры использования подобных лексических единиц в статьях научно-технической направленности, как на английском, так и на русском языке. На основании проведённого анализа ставится задача составления двуязычного словаря, содержащего термины не только с названиями членов семьи, но и со словами, отражающими вид деятельности человека (“doctor” («доктор, докторский»), “pilot” («пилот»), “thief” («вор»)). Создание такого научно-технического словаря будет способствовать упорядочению образной терминологии, а также служить вспомогательным средством в практической деятельности переводчиков и преподавателей.

Источники

  1. Баринов С. М., Борковский А. Б., Владимиров В. А. и др. Большой англо-русский политехнический словарь: в 2-х т. М.: РУССО, 2007. Т. 1. 704 с.
  2. Бекман И. Н. Ядерная физика. Лекция 11. Семейства радиоактивных элементов [Электронный ресурс]. URL: http://profbeckman.narod.ru/YadFiz.files/L11.pdf (дата обращения: 10.12.2017).
  3. Википедия [Электронный ресурс]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki (дата обращения: 14.12.2017).
  4. Дочернее ядро [Электронный ресурс] // Большая энциклопедия нефти и газа. URL: http://www.ngpedia.ru/ id626944p1.html (дата обращения: 14.12.2017).
  5. Колесникова О. И. Пути развития полисемии на примере лексикографического анализа многозначного слова “HEAD” // Вестник Башкирского университета. 2016. Т. 21. № 2. С. 374-377.
  6. Лопатина Е. В. Научно-технические термины с бионимичными компонентами в английском и русском языках: мо-нография. Saint-Louis: Science and Innovation Center Publishing House, 2014. 268 c.
  7. Минералы и горные породы на букву А [Электронный ресурс] // Каталог минералов.Ru. URL: http://www.catalogmineralov. ru/1.html (дата обращения: 14.12.2017).
  8. Производство «противоракового» изотопа иттрия-90 намечено наладить в СНГ [Электронный ресурс]. URL: https://ria. ru/atomtec/20170724/1499079615.html (дата обращения: 17.09.2017).
  9. Рентгеновский микроскоп [Электронный ресурс] // Энциклопедия техники. URL: http://enciklopediya-tehniki.ru/promyshlennost-na-r/rentgenovskiy-mikroskop.html (дата обращения: 27.08.2017).
  10. Словарь терминов [Электронный ресурс]. URL: https://www.acronis.com/ru-ru/support/documentation/ABR11/546.html (дата обращения: 13.12.2017).
  11. Соколова В. В. Корреляция потери в активации английских и русских фреймов представления символа в параллельных поэтических текстах // Вестник Башкирского университета. 2013. Т. 18. № 2. С. 403-407.
  12. Файрузова А. Р. Преподаватель языка и преподаватель перевода: мифы и реальность // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова. 2009. Вып. 5. С. 109-113.
  13. Хатмуллина Р. С. Особенности дискурса нефтегазового журнала // Вестник Восточной экономико-юридической гуманитарной академии. 2015. № 1 (75). С. 180-186.
  14. Штрек [Электронный ресурс] // Горная энциклопедия. URL: http://www.mining-enc.ru/sh/shtrek- (дата обращения: 14.12.2017).
  15. Электронная энциклопедия. Томский политехнический университет [Электронный ресурс]. URL: http://wiki. tpu.ru/wiki (дата обращения: 27.08.2017).
  16. Южно-Уральский машиностроительный завод [Электронный ресурс]. URL: http://www.ormeto-yumz.ru/catalog/ ?cat=100000002 (дата обращения: 30.08.2017).
  17. Юнусова И. Р. Семантико-прагматические группы, выявляемые при анализе диффузии терминов нефтегазовой области в английском и русском языках // Вестник Восточной экономико-юридической гуманитарной академии. 2013. № 3 (65). С. 141-144.
  18. Baby Tower 2 [Электронный ресурс]. URL: http://jthomaseng.com/pdffiles/Babytower%202%2003.pdf (дата обращения: 13.12.2017).
  19. CM Heavy-Duty Crane Hooks [Электронный ресурс]. URL: https://www.cmworks.com/public/49934/CM%20Heavy-Duty%20Crane%20Hooks%20Brochure.pdf (дата обращения: 10.12.2017).
  20. Industrial Crane [Электронный ресурс]. URL: https://hydrobull.de/hydrobull-englisch/products/crane/electric-counterweight.html (дата обращения: 10.12.2017).
  21. Isotopes and Radioactivity Tutorial [Электронный ресурс]. URL: http://eesc.columbia.edu/courses/ees/lithosphere/labs/ lab12/radioisotope_tutorial.html (дата обращения: 10.12.2017).
  22. www.multitran.ru (дата обращения: 14.12.2017).

Информация об авторах

Лопатина Елена Валентиновна

Уфимский государственный нефтяной технический университет

Информация о статье

История публикации

  • Опубликована: 1 февраля 2018.

Ключевые слова

  • ключевой компонент
  • научно-технический термин
  • наименования членов семьи
  • образные термины
  • научно-технические тексты
  • разработка двуязычного словаря
  • key component
  • scientific and technical terms
  • names of family members
  • figurative terms
  • scientific and technical texts
  • development of bilingual dictionary

Copyright

© 2018 Автор(ы)
© 2018 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)