RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • February 1, 2018
  • Open access

NAMES OF FAMILY MEMBERS IN THE STRUCTURE OF THE BRITISH AND RUSSIAN SCIENTIFIC AND TECHNICAL TERMS

Full
text RU

Abstract

The article reveals the semantic features of scientific and technical terms with key elements that name family members: “mother”, “parent”, “daughter”, etc. The paper indicates areas of knowledge and industries, where such terminological phrases are used. The author gives examples of the use of such lexical units in the articles of scientific and technical nature both in English and in Russian. Basing on the conducted analysis, the task is set to compile a bilingual dictionary containing terms not only with the names of family members, but also with words representing the type of a human activity (“doctor”, “pilot”, “thief”). The creation of such a scientific and technical dictionary will help to organize the figurative terminology, and also to serve as an auxiliary tool in the practical work of interpreters and teachers.

References

  1. Баринов С. М., Борковский А. Б., Владимиров В. А. и др. Большой англо-русский политехнический словарь: в 2-х т. М.: РУССО, 2007. Т. 1. 704 с.
  2. Бекман И. Н. Ядерная физика. Лекция 11. Семейства радиоактивных элементов [Электронный ресурс]. URL: http://profbeckman.narod.ru/YadFiz.files/L11.pdf (дата обращения: 10.12.2017).
  3. Википедия [Электронный ресурс]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki (дата обращения: 14.12.2017).
  4. Дочернее ядро [Электронный ресурс] // Большая энциклопедия нефти и газа. URL: http://www.ngpedia.ru/ id626944p1.html (дата обращения: 14.12.2017).
  5. Колесникова О. И. Пути развития полисемии на примере лексикографического анализа многозначного слова “HEAD” // Вестник Башкирского университета. 2016. Т. 21. № 2. С. 374-377.
  6. Лопатина Е. В. Научно-технические термины с бионимичными компонентами в английском и русском языках: мо-нография. Saint-Louis: Science and Innovation Center Publishing House, 2014. 268 c.
  7. Минералы и горные породы на букву А [Электронный ресурс] // Каталог минералов.Ru. URL: http://www.catalogmineralov. ru/1.html (дата обращения: 14.12.2017).
  8. Производство «противоракового» изотопа иттрия-90 намечено наладить в СНГ [Электронный ресурс]. URL: https://ria. ru/atomtec/20170724/1499079615.html (дата обращения: 17.09.2017).
  9. Рентгеновский микроскоп [Электронный ресурс] // Энциклопедия техники. URL: http://enciklopediya-tehniki.ru/promyshlennost-na-r/rentgenovskiy-mikroskop.html (дата обращения: 27.08.2017).
  10. Словарь терминов [Электронный ресурс]. URL: https://www.acronis.com/ru-ru/support/documentation/ABR11/546.html (дата обращения: 13.12.2017).
  11. Соколова В. В. Корреляция потери в активации английских и русских фреймов представления символа в параллельных поэтических текстах // Вестник Башкирского университета. 2013. Т. 18. № 2. С. 403-407.
  12. Файрузова А. Р. Преподаватель языка и преподаватель перевода: мифы и реальность // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова. 2009. Вып. 5. С. 109-113.
  13. Хатмуллина Р. С. Особенности дискурса нефтегазового журнала // Вестник Восточной экономико-юридической гуманитарной академии. 2015. № 1 (75). С. 180-186.
  14. Штрек [Электронный ресурс] // Горная энциклопедия. URL: http://www.mining-enc.ru/sh/shtrek- (дата обращения: 14.12.2017).
  15. Электронная энциклопедия. Томский политехнический университет [Электронный ресурс]. URL: http://wiki. tpu.ru/wiki (дата обращения: 27.08.2017).
  16. Южно-Уральский машиностроительный завод [Электронный ресурс]. URL: http://www.ormeto-yumz.ru/catalog/ ?cat=100000002 (дата обращения: 30.08.2017).
  17. Юнусова И. Р. Семантико-прагматические группы, выявляемые при анализе диффузии терминов нефтегазовой области в английском и русском языках // Вестник Восточной экономико-юридической гуманитарной академии. 2013. № 3 (65). С. 141-144.
  18. Baby Tower 2 [Электронный ресурс]. URL: http://jthomaseng.com/pdffiles/Babytower%202%2003.pdf (дата обращения: 13.12.2017).
  19. CM Heavy-Duty Crane Hooks [Электронный ресурс]. URL: https://www.cmworks.com/public/49934/CM%20Heavy-Duty%20Crane%20Hooks%20Brochure.pdf (дата обращения: 10.12.2017).
  20. Industrial Crane [Электронный ресурс]. URL: https://hydrobull.de/hydrobull-englisch/products/crane/electric-counterweight.html (дата обращения: 10.12.2017).
  21. Isotopes and Radioactivity Tutorial [Электронный ресурс]. URL: http://eesc.columbia.edu/courses/ees/lithosphere/labs/ lab12/radioisotope_tutorial.html (дата обращения: 10.12.2017).
  22. www.multitran.ru (дата обращения: 14.12.2017).

Author information

Elena Valentinovna Lopatina

Ufa State Petroleum Technological University

About this article

Publication history

  • Published: February 1, 2018.

Keywords

  • ключевой компонент
  • научно-технический термин
  • наименования членов семьи
  • образные термины
  • научно-технические тексты
  • разработка двуязычного словаря
  • key component
  • scientific and technical terms
  • names of family members
  • figurative terms
  • scientific and technical texts
  • development of bilingual dictionary

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)