EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 1 мая 2018
  • Открытый доступ

ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ СОВРЕМЕННЫХ ГАЗЕТ РОССИЙСКИХ НЕМЦЕВ ГЕРМАНИИ: ЛЕКСИКА И ГРАФИКА

Полный
текст RU

Аннотация

Статья посвящена языковым особенностям современной русскоязычной прессы Германии, которая издается российскими немцами, представляющими четвертую волну западной ветви русской эмиграции. В фокусе исследовательского внимания - специфичные языковые явления, проявляющиеся в лексике и графике русскоязычных газет. Наблюдаемые языковые особенности являются свидетельством нарастающей билингвальности газет и демонстрируют поиск своей национальной идентичности рассматриваемой группой в новых исторических обстоятельствах. Источником материала послужили газеты «Переселенческий вестник» (2016) и «Новые земляки» (2017).

Источники

  1. Зеленин А. В. Язык русской эмигрантской прессы (1919-1939). Tampere: Tampere University Press, 2007. 661 с.
  2. Менг К., Шовгенин А. Н. Немецкоязычные элементы в русскоязычных газетах Германии // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. 2006. Вып. 5. С. 105-114.
  3. Новые земляки: газета. 2017. № 8. Август.
  4. Новые земляки: газета. 2017. № 9. Сентябрь.
  5. Новые земляки: газета. 2017. № 10. Октябрь.
  6. Новые земляки: газета. 2017. № 11. Ноябрь.
  7. Новые земляки: газета. 2017. № 12. Декабрь.
  8. О редакции [Электронный ресурс] // Переселенческий вестник: газета (Zeitung Aussiedlerbote). URL: http://aussiedlerbote. de/o-redakcii/ (дата обращения: 12.12.2017).
  9. Оглезнева Е. А. Русский язык в восточном зарубежье (на материале русской речи в Харбине). Благовещенск: Амурский гос. ун-т, 2009. 352 с.
  10. Переселенческий вестник: газета (Zeitung Aussiedlerbote). 2016. № 114. Январь.
  11. Переселенческий вестник: газета (Zeitung Aussiedlerbote). 2016. № 115. Февраль.
  12. Переселенческий вестник: газета (Zeitung Aussiedlerbote). 2016. № 116. Март.
  13. Переселенческий вестник: газета (Zeitung Aussiedlerbote). 2016. № 117. Апрель.
  14. Переселенческий вестник: газета (Zeitung Aussiedlerbote). 2016. № 118. Май.
  15. Протасова Е. Ю. Лексические особенности русскоязычной прессы в Германии // Известия Академии наук. Серия литературы и языка. 2000. Т. 59. № 4. С. 49-60.
  16. Смолярова А. С. Проблемы трансляции демократических ценностей в текстах русскоязычных газет в Германии // Вестник Челябинского государственного университета. 2013. № 22. С. 173-179.
  17. Shovgenin A. N., Shovgenina E. A. The newspapers of russian-speaking diaspora in Germany and its sociolinguistic space // Russian linguistic bulletin. 2015. № 4. P. 17-21.

Информация об авторах

Оглезнева Елена Александровна

Национальный исследовательский Томский политехнический университет; Томский государственный архитектурно-строительный университет

Иценко Александра Викторовна

Национальный исследовательский Томский политехнический университет

Информация о статье

История публикации

  • Поступила в редакцию: 14 февраля 2018.
  • Опубликована: 1 мая 2018.

Ключевые слова

  • русский язык в зарубежье
  • русскоязычная эмигрантская пресса
  • российские немцы
  • языковые особенности
  • лексические особенности
  • графические особенности
  • заимствования
  • иноязычные вкрапления
  • национальная идентичность
  • Russian language abroad
  • the Russian émigré press
  • the Russian Germans
  • linguistic peculiarities
  • lexical peculiarities
  • graphical peculiarities
  • borrowings
  • foreign-language insertions
  • national identity

Copyright

© 2018 Автор(ы)
© 2018 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)