RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • May 1, 2018
  • Open access

LINGUISTIC PECULIARITIES OF MODERN NEWSPAPERS OF THE RUSSIAN GERMANS IN GERMANY: VOCABULARY AND GRAPHICS

Full
text RU

Abstract

The article analyzes linguistic peculiarities of the modern German press in Russian, which is published by the Russian Germans, the representatives of the fourth wave of the western branch of the Russian emigration. The study focuses on specific linguistic phenomena that manifest themselves in the vocabulary and graphics of Russian newspapers. The analyzed linguistic peculiarities testify to growing bilingualism of the newspapers and indicate the Russian Germans’ search for national identity under new historical circumstances. Newspapers “Pereselencheskii vestnik” (“Resettler’s Messenger”) (2016) and “Novye zemlyaki” (“New Compatriots”) (2017) served as research material.

References

  1. Зеленин А. В. Язык русской эмигрантской прессы (1919-1939). Tampere: Tampere University Press, 2007. 661 с.
  2. Менг К., Шовгенин А. Н. Немецкоязычные элементы в русскоязычных газетах Германии // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. 2006. Вып. 5. С. 105-114.
  3. Новые земляки: газета. 2017. № 8. Август.
  4. Новые земляки: газета. 2017. № 9. Сентябрь.
  5. Новые земляки: газета. 2017. № 10. Октябрь.
  6. Новые земляки: газета. 2017. № 11. Ноябрь.
  7. Новые земляки: газета. 2017. № 12. Декабрь.
  8. О редакции [Электронный ресурс] // Переселенческий вестник: газета (Zeitung Aussiedlerbote). URL: http://aussiedlerbote. de/o-redakcii/ (дата обращения: 12.12.2017).
  9. Оглезнева Е. А. Русский язык в восточном зарубежье (на материале русской речи в Харбине). Благовещенск: Амурский гос. ун-т, 2009. 352 с.
  10. Переселенческий вестник: газета (Zeitung Aussiedlerbote). 2016. № 114. Январь.
  11. Переселенческий вестник: газета (Zeitung Aussiedlerbote). 2016. № 115. Февраль.
  12. Переселенческий вестник: газета (Zeitung Aussiedlerbote). 2016. № 116. Март.
  13. Переселенческий вестник: газета (Zeitung Aussiedlerbote). 2016. № 117. Апрель.
  14. Переселенческий вестник: газета (Zeitung Aussiedlerbote). 2016. № 118. Май.
  15. Протасова Е. Ю. Лексические особенности русскоязычной прессы в Германии // Известия Академии наук. Серия литературы и языка. 2000. Т. 59. № 4. С. 49-60.
  16. Смолярова А. С. Проблемы трансляции демократических ценностей в текстах русскоязычных газет в Германии // Вестник Челябинского государственного университета. 2013. № 22. С. 173-179.
  17. Shovgenin A. N., Shovgenina E. A. The newspapers of russian-speaking diaspora in Germany and its sociolinguistic space // Russian linguistic bulletin. 2015. № 4. P. 17-21.

Author information

Elena Aleksandrovna Oglezneva

National Research Tomsk Polytechnic University; Tomsk State University of Architecture and Building

Aleksandra Viktorovna Itsenko

National Research Tomsk Polytechnic University

About this article

Publication history

  • Received: February 14, 2018.
  • Published: May 1, 2018.

Keywords

  • русский язык в зарубежье
  • русскоязычная эмигрантская пресса
  • российские немцы
  • языковые особенности
  • лексические особенности
  • графические особенности
  • заимствования
  • иноязычные вкрапления
  • национальная идентичность
  • Russian language abroad
  • the Russian émigré press
  • the Russian Germans
  • linguistic peculiarities
  • lexical peculiarities
  • graphical peculiarities
  • borrowings
  • foreign-language insertions
  • national identity

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)