ВАРИАТИВНОСТЬ КОМПОНЕНТНОГО СОСТАВА ПРОЦЕССУАЛЬНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ (НА ПРИМЕРЕ РОМАНА “MISS PEREGRINE’S HOME FOR PECULIAR CHILDREN” РЭНСОМА РИГГЗА)

Аннотация

Статья посвящена компонентному анализу английских процессуальных фразеологических единиц (ФЕ) в художественном тексте и их роли в создании литературных образов. Описывается вариативность знаменательных и служебных компонентов в составе фразеологизма и представляется классификация зависимости компонентов друг от друга. В частности, речь идет о константной, константно-переменной, константно-вариантной, константно-вариантно-переменной и трансформационной зависимостях. Дается обоснование авторских трансформаций компонентов в ФЕ в тексте романа “Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children”, автор - Рэнсом Риггс.

Источники

1. Гашева Л. П., Иваненко Г. С., Казачук И. Г., Мительская Ж. З., Нестерова Л. Ю., Помыкалова Т. Е., Свиридова А. В., Соловьева А. Д., Чепасова А. М., Шиганова Г. А. Структурно-грамматические свойства русских фразеологизмов: монография. Челябинск: Изд-во ЧГПУ, 2002. 263 с.
2. Жуков В. П. Русская фразеология: учеб. пособие для филол. спец. вузов. М.: Высшая школа, 1986. 310 с.
3. Кулакович М. С. Структурно-семантические особенности фразеологизмов в романе Ransom Riggs “Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children” // Современные технологии в мировом научном пространстве: сб. статей: в 3-х ч. Уфа: НИЦ АЭТЕРНА, 2017. Ч. 3. С. 46-48.
4. Кунин А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь. М.: Русский язык - Медиа, 2005. 1210 с.
5. Кунин А. В. Фразеология современного английского языка. М.: Международные отношения, 1972. 288 с.
6. Смирницкий А. И. Лексикология английского языка. М., 1956. 354 с.
7. Телия В. Н. Что такое фразеология. М.: Наука, 1986. 86 с.
8. Riggs R. Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children. Quirk Books, 2016. 384 p.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 4 марта 2018.
• Опубликована: 1 мая 2018.

Ключевые слова

• процессуальные фразеологические единицы
• компонентный состав
• вариативность
• знаменательный компонент
• служебный компонент
• метод компонентного анализа
• константа
• processual phraseological units
• component structure
• variability
• notional component
• auxiliary component
• component analysis method
• constant

Copyright

© 2018 Автор(ы)
© 2018 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)