ВОСТОЧНЫЕ (ТУРЕЦКИЕ) ЗАИМСТВОВАНИЯ В ПОЭЗИИ МАХМУДА ИЗ КАХАБРОСО
Аннотация
В современном дагестанском литературоведении поэзия классика аварской литературы Махмуда из Кахабросо воспринимается в контексте воспевания любви, образа горской женщины, символа прекрасного, возвышенного. Вместе с тем творчество поэта настолько содержательно, что его по праву считают вершиной национального поэтического слова второй половины ХIХ - начала ХХ века. Творческая восприимчивость, умение чувствовать слово позволили ему основательно изучить словесную культуру народов мусульманского Востока, в том числе и тюркского мира, заглянуть в глубину ее содержания, понять ее особенности. В статье сделана попытка проследить влияние восточной (турецкой) действительности на поэзию классика аварской литературы, раскрыть роль заимствований (мотивов, образов, персонажей) в создании образно-символического ряда его поэтического творчества, их воздействие на характер поэтики произведений.
Источники
- Аварские народные песни / сост. С. М. Хайбуллаев, М.-К. М. Гимбатов; на авар. яз. Махачкала: Издательский дом «Новый день», 2001. 424 с.
- Гамзатов Г. Г. Дагестанское Возрождение и классическое наследие Махмуда из Кахабросо // Могучий поэт, великий лирик. О Махмуде из Кахабросо. Махачкала: Институт языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы ДНЦ РАН, 2010. С. 3-16.
- Гамзатов Г. Г. Национальная художественная культура в калейдоскопе памяти. М.: Наследие, 1996. 653 с.
- Гимбатов М.-К. Г. Махмуд из Кахабросо и арабская литература / на авар. яз. // Дружба. 1999. № 2. С. 69-81; № 3-4. С. 85-95.
- Жирков Л. И. Старая и новая аварская песня // Могучий поэт, великий лирик. О Махмуде из Кахабросо. Махачкала: Институт языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы ДНЦ РАН, 2010. С. 36-61.
- Липкин С. И. Любимец гор // Махмуд из Кахабросо. Песни любви. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1959. С. 3-10.
- Махмуд из Кахабросо. Стихи / на авар. яз. Махачкала, 1998. 412 с.
- Чанка / сост. З. З. Гаджиева; на авар. и рус. яз. Махачкала, 2006. 212 с.
- Чанка из Батлаича. Стихи / на авар. яз. Махачкала: Юпитер, 1991. 144 с.
- Юсупова Ч. С. Махмуд из Кахабросо. Высший духовный подвиг. Махачкала, 2003. 256 с.
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Поступила в редакцию: 14 марта 2018.
- Опубликована: 1 июня 2018.
Ключевые слова
- аварская поэзия
- восточно-мусульманская литература
- поэтический мир Махмуда из Кахабросо
- турецкая тематика
- метафорический ряд
- нюансы интимной лирики
- Avar poetry
- East Muslim literature
- poetic world of Mahmoud from Kakhabroso
- Turkish themes
- metaphorical series
- nuances of intimate lyrics
Copyright
© 2018 Автор(ы)
© 2018 ООО Издательство «Грамота»