КОННОТАТИВНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ «ГЛАЗ» В АНГЛИЙСКОМ И ТАТАРСКОМ ЯЗЫКАХ

Аннотация

Статья нацелена на освещение связи языка и культуры, репрезентируемой национально-культурными коннотациями. Изучение коннотативных значений способствует выявлению культурно-значимой информации, которая является одним из критериев определения уровня владения языком и благоприятным условием межкультурной коммуникации. В данной статье представлены результаты сопоставительного анализа английской лексико-семантической группы (ЛСГ) “eye” и татарской ЛСГ «күз». Детальное изучение семантических структур данных ЛСГ позволило авторам выявить типологию национально-коннотативных значений в английском и татарском языках. В работе также отмечены дифференциальные коннотативные значения, которые определяют степени соотношения и расхождения культурных кодов представителей разных национальностей и этносов, каковыми являются английский и татарский.

Источники

1. Бәширова И. Б. Татар әдәби теле. Семасиология / Татарстан Республикасы фәннәр академиясе Г. Ибраһимов исемендәге Тел; Әдәбият һәм сәнгать институты. Казан: ИЯЛИ АН РТ, 2006. 191 б.
2. Гыйләҗев А. М. Җомга көн, кич белән.. Повестьлар. Казан: Татарстан китап нәшрияты, 1982. 360 б.
3. Камал Ш. Акчарлаклар [Электронный ресурс]. URL: http://kitap.net.ru/kamal2.php (дата обращения: 23.03.2018).
4. Кобозева И. М. Лингвистическая семантика. М.: Эдиториал УРСС, 2000. 350 с.
5. Кутуй Г. Тапшырылмаган хатлар [Электронный ресурс]. URL: http://kitap.net.ru/hatlar.php (дата обращения: 23.03.2018).
6. Миргазыян Ю. Альбатрос язмышы. Милли публицистика. Казан: Татар. кит. нәшр., 2002. 384 б.
7. Нургалиева Р. Уңыш сорттан башлана // Ирек Мәйданы. 2017. № 11.
8. Ощепкова В. В. Культурологические, этнографические и типологические аспекты лингвострановедения: автореф. дисс. … д. филол. н. М., 1995. 35 с.
9. Тарасов Е. Ф. Язык и культура: методологические проблемы. М.: Наука, 1994. 137 с.
10. Татар теленең аңлатмалы сүзлеге: өч томда. Казан: Татарстан китап нәшрияты, 1977. Т. I. 476 б.
11. Шәфигуллин Ф. Өй салуның ние бар? Повестьлар. Казан: Татар. кит. нәшр., 1991. 304 б.
12. Әмирхан Ф. Фәтхулла хәзрәт [Электронный ресурс]. URL: http://kitap.net.ru/amirhan2.php (дата обращения: 23.03.2018).
13. Austen J. Pride and Prejudice. Berkshire: Express Publishing, 2012. 136 р.
14. Bronte E. Wuthering Heights. L.: Penguin Books, Ltd., 2017. 296 р.
15. Bullon S. Treatment of Connotation in Learners’ Dictionaries // Proceedings of the 3rd EURALEX International Congress. Budapest - Hungary: Akadémiai Kiadó, 1990. Р. 27-33.
16. Dickens Ch. Dombey and Son. L.: Penguin Books, Ltd., 2012. 1072 p.
17. Fox C. Longman Dictionary of Contemporary English. L.: Pearson Education, 2014. 2224 р.
18. Jerome K. J. Three men in a boat. L.: CRW Publishing, Ltd., 2005. 272 p.
19. King S. Lisey’s story. L.: Hodder and Stoughton, 2007. 704 p.
20. King S. The Talisman. L.: Viking Press, 1984. 646 p.
21. Liss D. A spectacle of corruption. N. Y.: Random House, 2004. 416 p.
22. Maugham W. S. Short Stories. N. Y.: Random House, 1994. 624 p.
23. Ringo J. Eye of the storm. Riverdale: Baen Books, 2009. 432 p.
24. Shakespeare W. Sonnet. L.: Penguin Books, Ltd., 2008. 488 p.
25. Wadsworth L. H. The golden legend. Boston: Ticknor and Fields, 1852. 294 p.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 23 марта 2018.
• Опубликована: 1 июля 2018.

Ключевые слова

• язык
• языкознание
• сопоставительная типология
• лексико-семантическая группа
• коннотация
• language
• linguistics
• comparative typology
• lexical-semantic group
• connotation

Copyright

© 2018 Автор(ы)
© 2018 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)