CONNOTATIVE MEANINGS OF THE LEXICAL-SEMANTIC GROUP “EYE” IN THE ENGLISH AND TATAR LANGUAGES

Abstract

The article is aimed at the consideration of the connection of language and culture represented by national and cultural connotations. The study of connotative meanings promotes the identification of culturally significant information, which is one of the criteria of the determination of the level of language proficiency and a favorable condition for intercultural communication. This article presents the results of the comparative analysis of the English lexical-semantic group “eye” and the Tatar lexical-semantic group “ күз ”. The detailed study of the semantic structures of these lexical-semantic groups enables to identify the typology of national-connotative meanings in English and Tatar. The work also notes differential connotative meanings, which determine the degree of correlation and divergence of cultural codes of representatives of different nationalities and ethnic groups, such as English and Tatar.

References

1. Бәширова И. Б. Татар әдәби теле. Семасиология / Татарстан Республикасы фәннәр академиясе Г. Ибраһимов исемендәге Тел; Әдәбият һәм сәнгать институты. Казан: ИЯЛИ АН РТ, 2006. 191 б.
2. Гыйләҗев А. М. Җомга көн, кич белән.. Повестьлар. Казан: Татарстан китап нәшрияты, 1982. 360 б.
3. Камал Ш. Акчарлаклар [Электронный ресурс]. URL: http://kitap.net.ru/kamal2.php (дата обращения: 23.03.2018).
4. Кобозева И. М. Лингвистическая семантика. М.: Эдиториал УРСС, 2000. 350 с.
5. Кутуй Г. Тапшырылмаган хатлар [Электронный ресурс]. URL: http://kitap.net.ru/hatlar.php (дата обращения: 23.03.2018).
6. Миргазыян Ю. Альбатрос язмышы. Милли публицистика. Казан: Татар. кит. нәшр., 2002. 384 б.
7. Нургалиева Р. Уңыш сорттан башлана // Ирек Мәйданы. 2017. № 11.
8. Ощепкова В. В. Культурологические, этнографические и типологические аспекты лингвострановедения: автореф. дисс. … д. филол. н. М., 1995. 35 с.
9. Тарасов Е. Ф. Язык и культура: методологические проблемы. М.: Наука, 1994. 137 с.
10. Татар теленең аңлатмалы сүзлеге: өч томда. Казан: Татарстан китап нәшрияты, 1977. Т. I. 476 б.
11. Шәфигуллин Ф. Өй салуның ние бар? Повестьлар. Казан: Татар. кит. нәшр., 1991. 304 б.
12. Әмирхан Ф. Фәтхулла хәзрәт [Электронный ресурс]. URL: http://kitap.net.ru/amirhan2.php (дата обращения: 23.03.2018).
13. Austen J. Pride and Prejudice. Berkshire: Express Publishing, 2012. 136 р.
14. Bronte E. Wuthering Heights. L.: Penguin Books, Ltd., 2017. 296 р.
15. Bullon S. Treatment of Connotation in Learners’ Dictionaries // Proceedings of the 3rd EURALEX International Congress. Budapest - Hungary: Akadémiai Kiadó, 1990. Р. 27-33.
16. Dickens Ch. Dombey and Son. L.: Penguin Books, Ltd., 2012. 1072 p.
17. Fox C. Longman Dictionary of Contemporary English. L.: Pearson Education, 2014. 2224 р.
18. Jerome K. J. Three men in a boat. L.: CRW Publishing, Ltd., 2005. 272 p.
19. King S. Lisey’s story. L.: Hodder and Stoughton, 2007. 704 p.
20. King S. The Talisman. L.: Viking Press, 1984. 646 p.
21. Liss D. A spectacle of corruption. N. Y.: Random House, 2004. 416 p.
22. Maugham W. S. Short Stories. N. Y.: Random House, 1994. 624 p.
23. Ringo J. Eye of the storm. Riverdale: Baen Books, 2009. 432 p.
24. Shakespeare W. Sonnet. L.: Penguin Books, Ltd., 2008. 488 p.
25. Wadsworth L. H. The golden legend. Boston: Ticknor and Fields, 1852. 294 p.

Author information

About this article

Publication history

• Received: March 23, 2018.
• Published: July 1, 2018.

Keywords

• язык
• языкознание
• сопоставительная типология
• лексико-семантическая группа
• коннотация
• language
• linguistics
• comparative typology
• lexical-semantic group
• connotation

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)