ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ЧЕРТЫ И СПОСОБЫ ЗАИМСТВОВАНИЯ АНГЛИЦИЗМОВ В РУССКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ

Аннотация

Цель статьи - рассмотреть признаки и способы заимствования англицизмов, обнаруженных в ходе анализа русской и немецкой прессы, исследовать общие закономерности, а также сходства и различия в процессе их ассимиляции в обоих языках. В работе затрагиваются три аспекта - особенности словообразования при ассимиляции заимствованных слов в обоих языках; способы их заимствования - приводятся примеры лексических, семантических и фразеологических калек, описываются особенности уподобления заимствованных слов исконным в языке-реципиенте, характерные для разных частей речи; также затрагивается вопрос о степени укорененности обнаруженных заимствований в языке-реципиенте.

Источники

1. Брейтер М. А. Англицизмы в русском языке. М.: АО «Диалог-МГУ», 1997. 156 с.
2. Горбов А. А. О некоторых проблемах интерпретации иноязычного материала при описании новых заимствований в русском языке // Вопросы языкознания. 2011. № 6. С. 29-40.
3. Казкенова А. К., Арзиев Р. У. К вопросу о грамматическом освоении глаголов с заимствованной основой в разноструктурных языках (на материале русского и уйгурского языков) // Вопросы языкознания. 2012. № 2. С. 109-118.
4. Костомаров В. Г. Русский язык в иноязычном потопе // Русский язык за рубежом. 1993. № 2. С. 58-64.
5. Крысин Л. П. Современный русский язык: активные процессы на рубеже ХХ-XXI веков. М.: Языки славянских культур, 2008. 712 с.
6. Степихов А. А. О грамматическом освоении иноязычной лексики в русском языке в аспекте категории рода // Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований Российской академии наук / ред. М. Д. Войекова, Е. Г. Сосновцева. СПб.: Наука, 2015. Т. 11. Ч. 1. С. 297-317.
7. Феоклистова В. М. Иноязычные заимствования в русском литературном языке 70-90-х гг. XX века: автореф. дисс.. к. филол. н. Тверь, 1999. 19 с.
8. Аdler M. Form und Häufigkeit der Verwendung von Anglizismen in deutschen und schwedischen Massenmedien [Электронный ресурс]. URL: https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/binary/DJS6ZBK2FGWWQPSSZDZGL7QKV3LZPS G3/full/1.pdf (дата обращения: 06.02.2018).
9. Burmasova S. Empirische Untersuchung der Anglizismen im Deutschen am Material der Zeitung Die Welt (Jahrgänge 1994 und 2004) [Электронный ресурс]. URL: https://opus4.kobv.de/opus4-bamberg/frontdoor/index/index/docId/224 (дата обращения: 03.02.2018).
10. http://slovari.ru/start.aspx?s=0&p=3050 (дата обращения: 12.01.2018).
11. https://www.duden.de/ (дата обращения: 12.01.2018).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 28 ноября 2017.
• Опубликована: 1 июля 2018.

Ключевые слова

• англоязычные заимствования
• способы словообразования
• способы заимствования
• временные/укоренившиеся пласты заимствований
• морфология
• аффиксация
• суффикс
• English-language loan words
• methods of word formation
• ways of borrowing
• temporary/rooted layers of loan words
• morphology
• affixation
• suffix

Copyright

© 2018 Автор(ы)
© 2018 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)