EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 1 августа 2018
  • Открытый доступ

ОСОБЕННОСТИ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ, ОБОЗНАЧАЮЩИХ ПРОСТРАНСТВО В КИТАЙСКИХ ДАОССКИХ ТЕКСТАХ «О СНАХ И ГРЁЗАХ»

Полный
текст RU

Аннотация

Статья посвящена анализу лексических единиц, обозначающих пространство, в даосском трактате «Рассуждения о грезах» («Мэн шо», XIII в.). Авторы обращаются к современным исследованиям, посвященным лексическим единицам, обозначающим пространство, и приходят к выводу, что в китайском языке нет однозначного понимания в способах выражения данных лексических единиц, потому что в различных текстах пространственную функцию могут выполнять различные лексические единицы китайского языка в зависимости от особенностей анализируемого текста. Авторы описывают функцию лексических единиц, с помощью которых фиксируются культурно маркированные пространственные образы в трактате «Рассуждения о грезах», а также ряде других даосских текстов, и сравнивают с особенностями повседневного употребления лексических единиц, обозначающих пространственные значения.

Источники

  1. Большой китайско-русский словарь: в 4-х т. / под ред. проф. И. М. Ошанина. М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1983-1984.
  2. Ван Сяоцинь. Сопоставительный анализ способов выражения пространственно-статических отношений в русском и китайском языках // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2010. Вып. 1. С. 20-33.
  3. Корнилов О. А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. 2-е изд., испр. и доп. М.: ЧеРо, 2003. 349 с.
  4. Малявин В. В. Иеротопии в китайской религии: образ и пространство [Электронный ресурс]. URL: http://sredotochie.ru/ ?p=1195 (дата обращения: 16.04.2018).
  5. Маслов А. А. «Мастерство снов и грез» [Электронный ресурс]. URL: https://purevagabond.com/2017/07/14/chen_tuan/ (дата обращения: 12.04.2018).
  6. Маслов А. А. Метафора мистического преображения в даосском тексте «Древо без корней» // Вестник Новосибирского государственного университета. История, филология. 2018. Т. 17. № 4. С. 59-74.
  7. Маслов А. А. «Надпись о вере в сердце» (VIII в.) [Электронный ресурс]. URL: https://purevagabond.com/2017/10/23/ xinxinming/ (дата обращения: 12.04.2018).
  8. Маслов А. А. О чем грезит даос? «Рассуждения о грезах» (XIII в.) [Электронный ресурс]. URL: https://purevagabond. com/2017/12/16/mengshuo/ (дата обращения: 14.04.2018).
  9. Маслов А. А. Тайный смысл и разгадка кодов Лао-цзы. Ростов-на-Дону: Феникс, 2005. 288 с.
  10. Просвиркина И. И., Луценко Е. А. Лексические единицы китайского языка, выражающие пространство (на материале философского трактата «Чжуан-цзы») // Вестник Оренбургского государственного университета. 2013. № 11. С. 156-161.
  11. Пяо Миньсю. Система пространства в современном китайском языке // Сборник китайской филологии. 2004. № 33. С. 91-109.
  12. Сюэ Шаолань. Chineasy каждый день. Знакомство с китайским языком и культурой / пер. с англ. И. Воскановой. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2016. 255 с.
  13. Тань Аошуан. Китайская картина мира: язык, культура, ментальность. М.: Языки славянской культуры, 2004. 231 с.
  14. Цзинь Тао. Концептуальная система пространства: на материале современного китайского языка: дисс.. к. филол. н.: 10.02.19. Владивосток, 2005. 198 с.
  15. Dainton B. F. Time and Space. 2nd ed. McGill-Queen’s University Press, 2010. 480 p.
  16. Grand Dictionnaire Ricci De La Langue Chinoise ( 利氏汉法辞典): coffret de 7 volumes. Descléede Brouwer, 2001.
  17. Kohn L. Early Chinese Mysticism: Philosophy and Soteriology in the Taoist Tradition. Princeton University Press, 1992. 234 p.
  18. Paper J. D. The Spirits Are Drunk: Comparative Approaches to Chinese Religion. State University of New York Press, 1995. 342 p.
  19. 道法会元. 中国哲学书电子化计划 (Изначальное собрание даосских методов) [Электронный ресурс]. URL: https://ctext. org/wiki.pl?if=gb&res=54910&remap=gb (дата обращения: 12.02.2018).
  20. 汉语大词典 (Большой словарь китайского языка) / гл. ред. Ло Чжуфэн (罗竹风). Шанхай, 1986-1993. Т. 1-12.

Информация об авторах

Маслов Алексей Александрович

Национальный университет «Высшая школа экономики»

Просвиркина Ирина Ивановна

Оренбургский государственный университет

Агарева Марианна Владимировна

Оренбургский государственный университет

Информация о статье

История публикации

  • Поступила в редакцию: 3 мая 2018.
  • Опубликована: 1 августа 2018.

Ключевые слова

  • экспликаторы пространства
  • топос
  • культурная семантика
  • китайская языковая картина мира
  • даосизм
  • мистицизм
  • space explicators
  • topos
  • cultural semantics
  • Chinese linguistic worldview
  • Taoism
  • mysticism

Copyright

© 2018 Автор(ы)
© 2018 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)