RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • August 1, 2018
  • Open access

SPECIFICITY OF LEXICAL UNITS NOMINATING SPACE IN THE CHINESE TAOIST TEXTS “ON DREAMS AND VISIONS”

Full
text RU

Abstract

The article analyzes the lexical units nominating space in the Taoist treatise “On Dreams and Visions” (the XIII century). The authors refer to the modern researches focused on the lexical units nominating space and conclude that in the Chinese language there are no standardized means to express these lexical units because the spatial function can be performed by different lexical units of the Chinese language depending on the peculiarities of the analyzed text. The researchers describe the function of the lexical units, which transfer culturally marked spatial images in the treatise “On Dreams and Visions” and some other Taoist texts and make a comparison with the peculiarities of the everyday use of lexical units with spatial meanings.

References

  1. Большой китайско-русский словарь: в 4-х т. / под ред. проф. И. М. Ошанина. М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1983-1984.
  2. Ван Сяоцинь. Сопоставительный анализ способов выражения пространственно-статических отношений в русском и китайском языках // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2010. Вып. 1. С. 20-33.
  3. Корнилов О. А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. 2-е изд., испр. и доп. М.: ЧеРо, 2003. 349 с.
  4. Малявин В. В. Иеротопии в китайской религии: образ и пространство [Электронный ресурс]. URL: http://sredotochie.ru/ ?p=1195 (дата обращения: 16.04.2018).
  5. Маслов А. А. «Мастерство снов и грез» [Электронный ресурс]. URL: https://purevagabond.com/2017/07/14/chen_tuan/ (дата обращения: 12.04.2018).
  6. Маслов А. А. Метафора мистического преображения в даосском тексте «Древо без корней» // Вестник Новосибирского государственного университета. История, филология. 2018. Т. 17. № 4. С. 59-74.
  7. Маслов А. А. «Надпись о вере в сердце» (VIII в.) [Электронный ресурс]. URL: https://purevagabond.com/2017/10/23/ xinxinming/ (дата обращения: 12.04.2018).
  8. Маслов А. А. О чем грезит даос? «Рассуждения о грезах» (XIII в.) [Электронный ресурс]. URL: https://purevagabond. com/2017/12/16/mengshuo/ (дата обращения: 14.04.2018).
  9. Маслов А. А. Тайный смысл и разгадка кодов Лао-цзы. Ростов-на-Дону: Феникс, 2005. 288 с.
  10. Просвиркина И. И., Луценко Е. А. Лексические единицы китайского языка, выражающие пространство (на материале философского трактата «Чжуан-цзы») // Вестник Оренбургского государственного университета. 2013. № 11. С. 156-161.
  11. Пяо Миньсю. Система пространства в современном китайском языке // Сборник китайской филологии. 2004. № 33. С. 91-109.
  12. Сюэ Шаолань. Chineasy каждый день. Знакомство с китайским языком и культурой / пер. с англ. И. Воскановой. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2016. 255 с.
  13. Тань Аошуан. Китайская картина мира: язык, культура, ментальность. М.: Языки славянской культуры, 2004. 231 с.
  14. Цзинь Тао. Концептуальная система пространства: на материале современного китайского языка: дисс.. к. филол. н.: 10.02.19. Владивосток, 2005. 198 с.
  15. Dainton B. F. Time and Space. 2nd ed. McGill-Queen’s University Press, 2010. 480 p.
  16. Grand Dictionnaire Ricci De La Langue Chinoise ( 利氏汉法辞典): coffret de 7 volumes. Descléede Brouwer, 2001.
  17. Kohn L. Early Chinese Mysticism: Philosophy and Soteriology in the Taoist Tradition. Princeton University Press, 1992. 234 p.
  18. Paper J. D. The Spirits Are Drunk: Comparative Approaches to Chinese Religion. State University of New York Press, 1995. 342 p.
  19. 道法会元. 中国哲学书电子化计划 (Изначальное собрание даосских методов) [Электронный ресурс]. URL: https://ctext. org/wiki.pl?if=gb&res=54910&remap=gb (дата обращения: 12.02.2018).
  20. 汉语大词典 (Большой словарь китайского языка) / гл. ред. Ло Чжуфэн (罗竹风). Шанхай, 1986-1993. Т. 1-12.

Author information

Aleksei Aleksandrovich Maslov

National Research University “Higher School of Economics”

Irina Ivanovna Prosvirkina

Orenburg State University

Marianna Vladimirovna Agareva

Orenburg State University

About this article

Publication history

  • Received: May 3, 2018.
  • Published: August 1, 2018.

Keywords

  • экспликаторы пространства
  • топос
  • культурная семантика
  • китайская языковая картина мира
  • даосизм
  • мистицизм
  • space explicators
  • topos
  • cultural semantics
  • Chinese linguistic worldview
  • Taoism
  • mysticism

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)