СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С СОМАТИЧЕСКИМ КОМПОНЕНТОМ «СЕРДЦЕ» В РУССКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ (СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АСПЕКТ)

Аннотация

В данной статье рассматриваются фразеологизмы с соматическим компонентом «сердце» русского и немецкого языков в сопоставительном аспекте. Производится анализ на основе структурно-семантической классификации фразеологических единиц. Основное внимание в работе уделено разработке тематической классификации исследуемых языковых единиц. В предлагаемой авторами классификации, построенной с учетом выявленных семантических характеристик, выделены группы фразеологических единиц, характеризующих эмоциональное состояние человека, черты характера человека и поведение человека в обществе.

Источники

1. Бинович Л. Э. Немецко-русский фразеологический словарь. М.: Аквариум, 1995. 656 с.
2. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий / отв. ред. В. Н. Телия. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2006. 784 с.
3. Вишленкова С. Г., Левина Е. А. Функционально-этимологическая характеристика немецких фразеологических единиц эпохи Средневековья // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 6 (72). Ч. 2. C. 84-86.
4. Денисова Г. И. Концепт «сердце» в русских и немецких фразеологических единицах [Электронный ресурс]. URL: https://refdb.ru/look/1706328-p23.html (дата обращения: 25.04.2018).
5. Куличенко Ю. Н., Королевская Е. М. Структурно-семантические особенности русских и английских фразеологизмов с соматическим компонентом «голова» в сопоставительном аспекте // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 8 (74). Ч. 1. C. 93-95.
6. Мальцева Д. Г. Немецко-русский словарь современных фразеологизмов. М.: Рус. яз. - Медиа, 2005. 507 с.
7. Фразеологический словарь русского языка / под ред. А. И. Молоткова. М.: Русский язык, 1986. 543 с.
8. Чернышева И. И. Фразеология современного немецкого языка. М.: Высшая школа, 1970. 200 с.
9. Büchmann Geflügelte Worte. Neue Ausgabe. München - Zürich: Droemersche Verlagsanstalt Th. Knaur Nachf, 1962. 327 S.
10. Duden Redewendungen Wörterbuch der deutschen Idiomatik: in 12 Bänden. Berlin: Dudenverlag, 2013. Bd. 11. 928 S.

Финансирование

Работа выполнена в рамках гранта на проведение научно-исследовательских работ по приоритетным направлениям научной деятельности вузов-партнеров по сетевому взаимодействию (ЮУрГТПУ и МГПИ).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 30 апреля 2018.
• Опубликована: 1 августа 2018.

Ключевые слова

• фразеология
• фразеологическая единица
• соматизм «сердце»
• структурно-семантическая классификация
• сопоставительный аспект
• семантика
• русский и немецкий языки
• phraseology
• phraseological unit
• somatism “heart”
• structural-semantic classification
• comparative aspect
• semantics
• Russian and German languages

Copyright

© 2018 Автор(ы)
© 2018 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)