RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • August 1, 2018
  • Open access

STRUCTURAL-SEMANTIC ANALYSIS OF RUSSIAN AND GERMAN PHRASEOLOGICAL UNITS WITH SOMATIC COMPONENT “HEART” (COMPARATIVE ASPECT)

Full
text RU

Abstract

The article analyzes Russian and German phraseological units with the somatic component “heart” in the comparative aspect. The analysis is based on the structural-semantic classification of the phraseological units. The paper focuses on developing the thematic classification of the linguistic units under study. The authors’ classification, developed taking into account the discovered semantic characteristics, identifies the groups of the phraseological units characterizing a human’s emotional state, features of character and social behaviour.

References

  1. Бинович Л. Э. Немецко-русский фразеологический словарь. М.: Аквариум, 1995. 656 с.
  2. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий / отв. ред. В. Н. Телия. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2006. 784 с.
  3. Вишленкова С. Г., Левина Е. А. Функционально-этимологическая характеристика немецких фразеологических единиц эпохи Средневековья // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 6 (72). Ч. 2. C. 84-86.
  4. Денисова Г. И. Концепт «сердце» в русских и немецких фразеологических единицах [Электронный ресурс]. URL: https://refdb.ru/look/1706328-p23.html (дата обращения: 25.04.2018).
  5. Куличенко Ю. Н., Королевская Е. М. Структурно-семантические особенности русских и английских фразеологизмов с соматическим компонентом «голова» в сопоставительном аспекте // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 8 (74). Ч. 1. C. 93-95.
  6. Мальцева Д. Г. Немецко-русский словарь современных фразеологизмов. М.: Рус. яз. - Медиа, 2005. 507 с.
  7. Фразеологический словарь русского языка / под ред. А. И. Молоткова. М.: Русский язык, 1986. 543 с.
  8. Чернышева И. И. Фразеология современного немецкого языка. М.: Высшая школа, 1970. 200 с.
  9. Büchmann Geflügelte Worte. Neue Ausgabe. München - Zürich: Droemersche Verlagsanstalt Th. Knaur Nachf, 1962. 327 S.
  10. Duden Redewendungen Wörterbuch der deutschen Idiomatik: in 12 Bänden. Berlin: Dudenverlag, 2013. Bd. 11. 928 S.

Author information

Svetlana Gennad'evna Vishlenkova

Mordovian State Pedagogical Institute named after M. E. Evseviev

Ol'ga Gennad'evna Korotova

Mordovian State Pedagogical Institute named after M. E. Evseviev

About this article

Publication history

  • Received: April 30, 2018.
  • Published: August 1, 2018.

Keywords

  • фразеология
  • фразеологическая единица
  • соматизм «сердце»
  • структурно-семантическая классификация
  • сопоставительный аспект
  • семантика
  • русский и немецкий языки
  • phraseology
  • phraseological unit
  • somatism “heart”
  • structural-semantic classification
  • comparative aspect
  • semantics
  • Russian and German languages

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)