СРАВНИТЕЛЬНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА МЕЖДОМЕТИЙ В НЕМЕЦКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

Аннотация

В статье производится сравнительно-сопоставительный анализ междометий, который позволяет сделать наблюдения о фрагментах сходств и различий в их структуре, семантике и функциональных особенностях в немецком и русском языках. Русские и немецкие междометия разделяются по разрядам и рассматриваются практически по одним и тем же грамматическим правилам, имеют не только свою синтаксическую сочетаемость, но и семантическую составляющую. Единицы данного класса языка обладают и своей морфологией, они делятся на простые, сложные и составные. Как в русском, так и в немецком языке грамматическими средствами образования междометий являются повтор, субстантивация, деривация или словообразование.

Источники

1. Алефиренко Е. В. Семантика и прагматика отыменных междометий немецкого языка: автореф. дисс. … к. филол. н. Воронеж, 1999. 16 c.
2. Атаева Г. М. Междометная фразеология в словаре: автореф. дисс. … к. филол. н. Ташкент, 1990. 16 с.
3. Вакуров В. Н. Развитие эмоциональных значений и полиэмоциональность фразеологических единиц // Филологические науки. 1991. № 6. С. 74-82.
4. Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография / отв. ред. и авт. предисл. В. Г. Костомаров. М.: Наука, 1977. 312 с.
5. Виноградов В. В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. М.: ГУПИМ Просвещения РСФСР, 1947. 785 с.
6. Германович А. И. Междометия русского языка: пособие для учителя. К.: Радянська школа, 1966. 171 с.
7. Гримм Я. Немецкие сказки. Deutsche Märchen. М.: АСТ, 2014. 94 с.
8. Караулов Ю. Н. Русский язык [Электронный ресурс]: энциклопедия. М.: Дрофа, 1997. 721 с. URL: http://bwbooks. net/index.php?id1=4&category=lingvistika&author=karaulov-un&book=1997 (дата обращения: 27.02.2018).
9. Карцевский С. Введение в изучение междометий // Вопросы языкознания. 1984. № 6. С. 127-137.
10. Маслов Ю. С. Введение в языкознание. М.: Высшая школа, 1998. 272 с.
11. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://ozhegov.info/ slovar/ (дата обращения: 27.02.2018).
12. Реформатский А. А. Введение в языковедение / под ред. В. А. Виноградова. М.: Аспект Пресс, 1996. 536 с.
13. Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов [Электронный ресурс]. URL: http://bookre.org/reader?file=1515086&pg=82 (дата обращения: 27.02.2018).
14. Шахматов А. А., Макаров В. И. Пособие для учащихся. М.: Просвещение, 1981. 159 с.
15. Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1982. 250 S.
16. Remarque E. M. Drei Kameraden [Электронный ресурс]. URL: http://knigger.org/remarque/drei_kameraden/lang/de/ (дата обращения: 26.02.2018).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 21 марта 2018.
• Опубликована: 1 августа 2018.

Ключевые слова

• сравнительный анализ
• междометия
• простые междометия
• сложные междометия
• составные междометия
• семантическая составляющая
• comparative analysis
• interjections
• simple interjections
• complex interjections
• compound interjections
• semantic component

Copyright

© 2018 Автор(ы)
© 2018 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)