О ПРОЦЕССАХ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ АВИАЦИОННОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ И ОБЩЕУПОТРЕБИТЕЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ (В НЕМЕЦКОМ, АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ)

Аннотация

В статье рассматриваются процессы терминологизации общеупотребительных слов, деспециализации и детерминологизации авиационных терминов как результат взаимодействия общеупотребительной лексики и авиационной терминологии в русском, английском и немецком языках. Изучаются точки зрения отечественных и зарубежных лингвистов на терминологизацию и детерминологизацию, разграничиваются понятия «деспециализация» и «детерминологизация», определяются этапы этих процессов, выявляются общие свойства терминологизации, специализации и детерминологизации в русском, немецком и английском языках.

Источники

1. Алексеев А. Н. Политехнический словарь-справочник [Электронный ресурс]. URL: https://www.s0alex.ru (дата обращения: 20.07.2018).
2. Аникин Ю. В. Детерминологизация английской экономической терминологии: автореф. дисс.. к. филол. н. Самара, 2010. 26 с.
3. Детерминологизация (толкование понятия) [Электронный ресурс] // Жеребило Т. В. Словарь лингвистических терминов. URL: https://lingvistics_dictionary.academic.ru/840/детерминологизация (дата обращения: 19.07.2018).
4. Ефанов А. Следователи рассматривают три версии крушения самолета в Подмосковье [Электронный ресурс]. URL: http://news-hour.su/news/v-mire/proisshestviya-v-mire-2018-sledovateli-rassmatrivayut-tri-versii-krusheniya-samoleta-v-podmoskove/25/07/2018/10520/ (дата обращения: 25.07.2018).
5. Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд-е 4-е. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. 256 с.
6. Макарова А. А. Детерминологизация единиц языка экономики и бизнеса в современном русском языке: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2007. 24 с.
7. Мюллер В. К. Большой англо-русский словарь / сост. В. К. Мюллер, А. Б. Шевнин, М. Ю. Бродский. Екатеринбург: У-Фактория, 2007. 1536 с.
8. Опарина И. Убиваю, потому что можно. «Самарские живодерки» могут уйти от наказания [Электронный ресурс] // Аргументы и Факты. URL: http://www.samara.aif.ru/incidents/zhestokost_ili_raschet_zachem_samarskie_podrostki_ubivali_zhivotnyh (дата обращения: 26.07.2018).
9. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. URL: https://www.vedu.ru/expdic/ (дата обращения: 18.07.2018).
10. Шарафутдинова Н. С. Лексико-семантические процессы в немецкой авиационной терминосистеме. Ульяновск: УлГТУ, 2016. 204 с.
11. Autopilot [Электронный ресурс]. URL: http://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/autopilot (дата обращения: 27.07.2018).
12. Die Brexit-Boomer, die Brexit-Loser [Электронный ресурс] // Spiegel Online. URL: http://www.spiegel.de/wirtschaft/ unternehmen/brexit-und-boerse-zehn-unternehmen-auf-die-sie-schauen-sollten-a-1099093.html#ref=recom-veeseo (дата обращения: 25.07.2018).
13. Flugschreiber des Egypt Air-Fliegers im Mittelmeer gefunden [Электронный ресурс] // Zeit Online. URL: http://www.zeit. de/gesellschaft/zeitgeschehen/2016-06/egypt-air-flug-ms804-flugschreiber-geborgen (дата обращения: 26.07.2018).
14. Hans Asperger ‘collaborated with Nazis’ in WWII [Электронный ресурс] // BBC. URL: http://www.bbc.com/ news/world-europe-43820794 (дата обращения: 24.07.2018).
15. ISO 704:2000. Terminology work - Principles and methods. Geneva: ISO, 2000. 38 p.
16. Kotik V. G. Technik-Wörterbuch. Luft- und Raumfahrttechnik. Russisch-Englisch-Deutsch; mit etwa 35000 Wortstellen / zsgest. von M. G. Kotik. 1. Auflage. Berlin: Verlag Technik, 1986. 880 S.
17. Lejchyk W., Biesikerska L. Terminoznawstwo: przedmiot, metody, struktura. Bialtystok: Uniwersytet w Bialymstoku, 1998. 184 s.
18. Sterkenburg P. A. van. Practical Guide to Lexicography. Amsterdam - Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2003. 459 p.
19. The turbulence of Brexit [Электронный ресурс] // BBC. URL: http://www.bbc.com/news/uk-politics-uk-leaves-the-eu-37586928 (дата обращения: 19.07.2018).
20. Wahrig G. Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der deutschen Sprachlehre / neu hrsg. von R. Wahrig-Burfeind. Gütersloh: Bertelsmann Lexikon Verlag, 1994. 1824 S.
21. Wright S. E., Budin G. Handbook of Terminology Management: in 2 vols. Amsterdam - Philadelphia: John Benjamins, 2001. Vol. 2. Application-Oriented Terminology Management. 919 p.
22. Zarnikhi A. Towards a Systemic Model for Terminology Planning. Cambridge: Scholars Publishing, 2016. 255 p.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 28 июля 2018.
• Опубликована: 1 октября 2018.

Ключевые слова

• термин
• общеупотребительное слово
• терминологизация
• детерминологизация
• деспециализация
• терминология
• term
• common colloquial word
• terminologization
• determinologization
• despecialization
• terminology

Copyright

© 2018 Автор(ы)
© 2018 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)