ON THE INTERACTION OF AVIATION TERMINOLOGY AND COMMON COLLOQUIAL VOCABULARY (IN THE GERMAN, ENGLISH AND RUSSIAN LANGUAGES)

Abstract

The article examines the processes of the determinologization of colloquial words, the despecialization and determinologization of aviation terms as a result of the interaction between common colloquial vocabulary and aviation terminology in the Russian, English and German languages. The author considers domestic and foreign linguists’ views on terminologization and determinologization, differentiates the conceptions “despecialization” and “determinologization”, discovers the stages of these processes, identifies the common features of terminologization, specialization and determinologization in the Russian, German and English languages.

References

1. Алексеев А. Н. Политехнический словарь-справочник [Электронный ресурс]. URL: https://www.s0alex.ru (дата обращения: 20.07.2018).
2. Аникин Ю. В. Детерминологизация английской экономической терминологии: автореф. дисс.. к. филол. н. Самара, 2010. 26 с.
3. Детерминологизация (толкование понятия) [Электронный ресурс] // Жеребило Т. В. Словарь лингвистических терминов. URL: https://lingvistics_dictionary.academic.ru/840/детерминологизация (дата обращения: 19.07.2018).
4. Ефанов А. Следователи рассматривают три версии крушения самолета в Подмосковье [Электронный ресурс]. URL: http://news-hour.su/news/v-mire/proisshestviya-v-mire-2018-sledovateli-rassmatrivayut-tri-versii-krusheniya-samoleta-v-podmoskove/25/07/2018/10520/ (дата обращения: 25.07.2018).
5. Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд-е 4-е. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. 256 с.
6. Макарова А. А. Детерминологизация единиц языка экономики и бизнеса в современном русском языке: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2007. 24 с.
7. Мюллер В. К. Большой англо-русский словарь / сост. В. К. Мюллер, А. Б. Шевнин, М. Ю. Бродский. Екатеринбург: У-Фактория, 2007. 1536 с.
8. Опарина И. Убиваю, потому что можно. «Самарские живодерки» могут уйти от наказания [Электронный ресурс] // Аргументы и Факты. URL: http://www.samara.aif.ru/incidents/zhestokost_ili_raschet_zachem_samarskie_podrostki_ubivali_zhivotnyh (дата обращения: 26.07.2018).
9. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. URL: https://www.vedu.ru/expdic/ (дата обращения: 18.07.2018).
10. Шарафутдинова Н. С. Лексико-семантические процессы в немецкой авиационной терминосистеме. Ульяновск: УлГТУ, 2016. 204 с.
11. Autopilot [Электронный ресурс]. URL: http://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/autopilot (дата обращения: 27.07.2018).
12. Die Brexit-Boomer, die Brexit-Loser [Электронный ресурс] // Spiegel Online. URL: http://www.spiegel.de/wirtschaft/ unternehmen/brexit-und-boerse-zehn-unternehmen-auf-die-sie-schauen-sollten-a-1099093.html#ref=recom-veeseo (дата обращения: 25.07.2018).
13. Flugschreiber des Egypt Air-Fliegers im Mittelmeer gefunden [Электронный ресурс] // Zeit Online. URL: http://www.zeit. de/gesellschaft/zeitgeschehen/2016-06/egypt-air-flug-ms804-flugschreiber-geborgen (дата обращения: 26.07.2018).
14. Hans Asperger ‘collaborated with Nazis’ in WWII [Электронный ресурс] // BBC. URL: http://www.bbc.com/ news/world-europe-43820794 (дата обращения: 24.07.2018).
15. ISO 704:2000. Terminology work - Principles and methods. Geneva: ISO, 2000. 38 p.
16. Kotik V. G. Technik-Wörterbuch. Luft- und Raumfahrttechnik. Russisch-Englisch-Deutsch; mit etwa 35000 Wortstellen / zsgest. von M. G. Kotik. 1. Auflage. Berlin: Verlag Technik, 1986. 880 S.
17. Lejchyk W., Biesikerska L. Terminoznawstwo: przedmiot, metody, struktura. Bialtystok: Uniwersytet w Bialymstoku, 1998. 184 s.
18. Sterkenburg P. A. van. Practical Guide to Lexicography. Amsterdam - Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2003. 459 p.
19. The turbulence of Brexit [Электронный ресурс] // BBC. URL: http://www.bbc.com/news/uk-politics-uk-leaves-the-eu-37586928 (дата обращения: 19.07.2018).
20. Wahrig G. Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der deutschen Sprachlehre / neu hrsg. von R. Wahrig-Burfeind. Gütersloh: Bertelsmann Lexikon Verlag, 1994. 1824 S.
21. Wright S. E., Budin G. Handbook of Terminology Management: in 2 vols. Amsterdam - Philadelphia: John Benjamins, 2001. Vol. 2. Application-Oriented Terminology Management. 919 p.
22. Zarnikhi A. Towards a Systemic Model for Terminology Planning. Cambridge: Scholars Publishing, 2016. 255 p.

Author information

About this article

Publication history

• Received: July 28, 2018.
• Published: October 1, 2018.

Keywords

• термин
• общеупотребительное слово
• терминологизация
• детерминологизация
• деспециализация
• терминология
• term
• common colloquial word
• terminologization
• determinologization
• despecialization
• terminology

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)