EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 1 ноября 2018
  • Открытый доступ

ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ДРЕВНЕЧЕШСКОГО ПЕРЕВОДА ЕВАНГЕЛИЯ ОТ ИОАННА В ПРАЖСКОЙ БИБЛИИ (1488)

Полный
текст RU

Аннотация

В статье рассматриваются лексические особенности первой печатной чешской Библии - Пражской Библии (1488) - в сопоставлении с редакциями рукописных переводов. Описывается историко-культурный контекст появления библейского перевода 4-й редакции. Основной проблемой является вопрос о присутствии особого теологического подхода переводчиков утраквистской среды. Делается вывод о том, что, хотя текст соблюдает линию предыдущей переводческой традиции, при этом в нем содержится набор нововведений (разъяснение значений слов, лексика современного быта, вариативность перевода, внимательный подход к переводу теологических понятий).

Источники

  1. Русский синодальный перевод Библии [Электронный ресурс]. URL: https://www.bibleonline.ru/bible/rus/ (дата обращения: 21.06.2018).
  2. Bartoň J. Moderní český novozákonní překlad. Praha: Česká biblická společnost, 2009. 228 s.
  3. Bible Drážďanská: Staročeská Bible Drážďanská a Olomoucká: in 2 vols. / ed. by V. Kyas. Praha: Academia, 1981. Vol. I. Evangelia. 384 s.
  4. Bible Kralická šestidílná. Praha: Česká biblická společnost, 2014. 2813 s.
  5. Bible Kutnohorská [Электронный ресурс] / Bible (tzv. Bible kutnohorská). České muzeum stříbra. ST 1. URL: http://www.manuscriptorium.com/ (дата обращения: 21.06.2018).
  6. Bible Mikulovská [Электронный ресурс]. Moravská zemská knihovna v Brně. Mk-0000.001. URL: http://www.digitalniknihovna. cz/mzk/search/?q=%5BBible%20%22mikulovsk%C3%A1%22%5D (дата обращения: 21.06.2018).
  7. Bible Olomoucká: Staročeská Bible Drážďanská a Olomoucká: in 2 vols. / ed. by V. Kyas. Praha: Academia, 1981. Vol. I. Evangelia. 384 s.
  8. Bible Padeřovská [Электронный ресурс] / Biblia bohemica, saec. XV. Österreichische Nationalbibliothek. URL: https://www.onb. ac.at (дата обращения: 21.06.2018).
  9. Bible Pražská [Электронный ресурс] / Bible Pražská. Městská knihovna v Praze. H 417. URL: http://www.manuscriptorium. com/ (дата обращения: 21.06.2018).
  10. Biblia Sacra Vulgatae editionis Sixti V et Clementis VIII Pontt. Maxx. jussu recognita atque edita: in 2 vols. / ed. by C. Vercellone. Parisiis: Lethielleux, 1891. Vol. 2. 1632 р.
  11. Dějiny Univerzity Karlovy 1347/48-1622 / ed. by S. Michal. Praha: Univerzita Karlova, 1995. 322 s.
  12. Elektronický slovník staré češtiny [Электронный ресурс]. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR. URL: http://vokabular.ujc.cas.cz (дата обращения: 07.06.2018).
  13. Kopecký M. Český humanismus. Praha: Melantrich, 1988. 282 s.
  14. Kyas V. Česká bible v dějinách národního písemnictví. Praha: Vyšehrad, 1997. 319 s.
  15. Kyas V., Stejskal K., Urbánková E., Olesch R., Rothe H. Kuttenberger Bibel: Kutnahorská bible: bei Martin von Tišnov: Nachdruck der Ausgabe Kuttenberg, Tišnov 1489. Kommentare: in 2 vols. Paderborn - Wien - Zürich: Ferdinand Schöningh, 1989. Vol. 2. 87 s.
  16. Macek J. Víra a zbožnost Jagellonského věku. Praha: Argo, 2001. 488 s.
  17. Nicolaus de Lyra. Postilla litteralis [Электронный ресурс] / Biblia mit Postilla litteralis von Nicolaus de Lyra. Venecia, 1482. URL: http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0007/bsb00076915/images/ (дата обращения: 07.06.2018).
  18. Novum Testamentum Domini Nostri Iesu Christi Latine / ed. by J. Wordsworth, H. J. White. Oxonii: E typographeo Clarendoniano, 1889-1898. 779 р.
  19. Nový Zákon Lupáčův [Электронный ресурс] / Testamentum Novum cum prologis Hieronymi in linguam bohemicam translatum. URL: https://www.onb.ac.at (дата обращения: 21.06.2018).
  20. Souček B. Česká apokalypsa v husitství. Praha: Ústřední církevní nakladatelství, 1967. 206 s.
  21. Staročeský slovník. Úvodní stati, soupis pramenů a zkratek / ed. by B. Havránek. Praha: Academia, 1968. 130 s.
  22. Voit P. Český knihtisk mezi pozdní gotikou a renesancí. Praha: KLP, 2013. 463 s.

Информация об авторах

Джункова Катарина

Санкт-Петербургский государственный университет

Информация о статье

История публикации

  • Поступила в редакцию: 22 июня 2018.
  • Опубликована: 1 ноября 2018.

Ключевые слова

  • чешский библейский перевод
  • древнечешский язык
  • Пражская Библия
  • первые печатные издания Библии
  • богословская правка
  • Czech Biblical translation
  • Old Czech
  • Prague Bible
  • first printed editions of the Bible
  • theological editing

Copyright

© 2018 Автор(ы)
© 2018 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)