RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • November 1, 2018
  • Open access

LEXICAL PECULIARITIES OF THE OLD CZECH TRANSLATION OF THE GOSPEL OF JOHN IN THE PRAGUE BIBLE (1488)

Full
text RU

Abstract

The article analyses lexical peculiarities of the first printed Czech Bible - the Prague Bible (1488) - in comparison with handwritten translations. The author describes historical and cultural context of the 4th Bible version. The study focuses on the problem of a special theological approach adopted among the Utraquist translators. The author concludes that though the target text is in tune with the previous translation tradition, it contains a number of innovations (explanations of word meanings, vocabulary of modern everyday life, variability of translation, careful approach to translating theological notions).

References

  1. Русский синодальный перевод Библии [Электронный ресурс]. URL: https://www.bibleonline.ru/bible/rus/ (дата обращения: 21.06.2018).
  2. Bartoň J. Moderní český novozákonní překlad. Praha: Česká biblická společnost, 2009. 228 s.
  3. Bible Drážďanská: Staročeská Bible Drážďanská a Olomoucká: in 2 vols. / ed. by V. Kyas. Praha: Academia, 1981. Vol. I. Evangelia. 384 s.
  4. Bible Kralická šestidílná. Praha: Česká biblická společnost, 2014. 2813 s.
  5. Bible Kutnohorská [Электронный ресурс] / Bible (tzv. Bible kutnohorská). České muzeum stříbra. ST 1. URL: http://www.manuscriptorium.com/ (дата обращения: 21.06.2018).
  6. Bible Mikulovská [Электронный ресурс]. Moravská zemská knihovna v Brně. Mk-0000.001. URL: http://www.digitalniknihovna. cz/mzk/search/?q=%5BBible%20%22mikulovsk%C3%A1%22%5D (дата обращения: 21.06.2018).
  7. Bible Olomoucká: Staročeská Bible Drážďanská a Olomoucká: in 2 vols. / ed. by V. Kyas. Praha: Academia, 1981. Vol. I. Evangelia. 384 s.
  8. Bible Padeřovská [Электронный ресурс] / Biblia bohemica, saec. XV. Österreichische Nationalbibliothek. URL: https://www.onb. ac.at (дата обращения: 21.06.2018).
  9. Bible Pražská [Электронный ресурс] / Bible Pražská. Městská knihovna v Praze. H 417. URL: http://www.manuscriptorium. com/ (дата обращения: 21.06.2018).
  10. Biblia Sacra Vulgatae editionis Sixti V et Clementis VIII Pontt. Maxx. jussu recognita atque edita: in 2 vols. / ed. by C. Vercellone. Parisiis: Lethielleux, 1891. Vol. 2. 1632 р.
  11. Dějiny Univerzity Karlovy 1347/48-1622 / ed. by S. Michal. Praha: Univerzita Karlova, 1995. 322 s.
  12. Elektronický slovník staré češtiny [Электронный ресурс]. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR. URL: http://vokabular.ujc.cas.cz (дата обращения: 07.06.2018).
  13. Kopecký M. Český humanismus. Praha: Melantrich, 1988. 282 s.
  14. Kyas V. Česká bible v dějinách národního písemnictví. Praha: Vyšehrad, 1997. 319 s.
  15. Kyas V., Stejskal K., Urbánková E., Olesch R., Rothe H. Kuttenberger Bibel: Kutnahorská bible: bei Martin von Tišnov: Nachdruck der Ausgabe Kuttenberg, Tišnov 1489. Kommentare: in 2 vols. Paderborn - Wien - Zürich: Ferdinand Schöningh, 1989. Vol. 2. 87 s.
  16. Macek J. Víra a zbožnost Jagellonského věku. Praha: Argo, 2001. 488 s.
  17. Nicolaus de Lyra. Postilla litteralis [Электронный ресурс] / Biblia mit Postilla litteralis von Nicolaus de Lyra. Venecia, 1482. URL: http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0007/bsb00076915/images/ (дата обращения: 07.06.2018).
  18. Novum Testamentum Domini Nostri Iesu Christi Latine / ed. by J. Wordsworth, H. J. White. Oxonii: E typographeo Clarendoniano, 1889-1898. 779 р.
  19. Nový Zákon Lupáčův [Электронный ресурс] / Testamentum Novum cum prologis Hieronymi in linguam bohemicam translatum. URL: https://www.onb.ac.at (дата обращения: 21.06.2018).
  20. Souček B. Česká apokalypsa v husitství. Praha: Ústřední církevní nakladatelství, 1967. 206 s.
  21. Staročeský slovník. Úvodní stati, soupis pramenů a zkratek / ed. by B. Havránek. Praha: Academia, 1968. 130 s.
  22. Voit P. Český knihtisk mezi pozdní gotikou a renesancí. Praha: KLP, 2013. 463 s.

Author information

Katarina Dzhunkova

Saint Petersburg University

About this article

Publication history

  • Received: June 22, 2018.
  • Published: November 1, 2018.

Keywords

  • чешский библейский перевод
  • древнечешский язык
  • Пражская Библия
  • первые печатные издания Библии
  • богословская правка
  • Czech Biblical translation
  • Old Czech
  • Prague Bible
  • first printed editions of the Bible
  • theological editing

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)