СПОСОБ ВЫРАЖЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО «МЫ»-СОЗНАНИЯ В РОМАНЕ ДЖ. ОЦУКИ «БУДДА НА ЧЕРДАКЕ»

Аннотация

Статья посвящена рассмотрению повествовательной стратегии как способа выражения национального сознания в романе японско-американской писательницы Дж. Оцуки «Будда на чердаке». Повествование ведется от лица «мы» и выражает кругозор первых японских мигрантов, приехавших в Америку в 1910-1920-е годы. Выявляются особенности композиционно-речевой организации текста, соотношение точек зрения в пределах коллективного «мы», взаимодействие повествовательных хронотопов, роль принципа перечня. Доказано, что повествование от первого лица множественного числа, во-первых, обусловлено рядом существенных особенностей менталитета и психологии японцев и, во-вторых, позволяет полно представить судьбу целого поколения японских мигрантов.

Источники

1. Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1979. 424 с.
2. Бенедикт Р. Хризантема и меч. Модели японской культуры. М.: РОССПЭН, 2004. 250 с.
3. Корман Б. О. Изучение текста художественного произведения. М.: Просвещение, 1972. 113 с.
4. Корман Б. О. Целостность литературного произведения и экспериментальный словарь литературоведческих терминов // Проблемы истории критики и поэтики реализма / отв. ред. Л. А. Финк и др. Куйбышев, 1981. С. 39-53.
5. Лихачев Д. С. Внутренний мир художественного произведения // Вопросы литературы. 1968. № 8. С. 74-87.
6. Лотман Ю. М. Структура художественного текста. М.: Искусство, 1970. 384 с.
7. Оцука Дж. Будда на чердаке / пер. с англ. Е. Большелаповой. М.: Азбука, 2013. 288 с.
8. Поэтика: словарь актуальных терминов и понятий / гл. науч. ред. Н. Д. Тамарченко. М.: Издательство Кулагиной; Intrada, 2008. 358 c.
9. Прасол А. Япония: лики времени [Электронный ресурс]. М.: Наталис, 2008. URL: https://www.e-reading.club/ book.php?book=141750 (дата обращения: 12.11.2018).
10. Успенский Б. А. Поэтика композиции. СПб.: Азбука, 2000. 352 с.
11. Япония в сравнительных социокультурных исследованиях: в 2-х ч. / ред.-сост. и отв. ред. М. Н. Корнилов. М.: ИНИОН АН СССР, 1990. Ч. 2. 167 с.
12. Stanzel F. K. Theorie des Erzahlens. 5. Aufl. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2008. 339 S.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 22 октября 2018.
• Опубликована: 15 декабря 2018.

Ключевые слова

• Дж. Оцука
• повествовательная стратегия
• точка зрения
• национальное сознание
• принцип перечня
• хронотоп
• японский менталитет
• J. Otsuka
• narrative strategy
• point of view
• national consciousness
• principle of listing
• chronotope
• Japanese mentality

Copyright

© 2018 Автор(ы)
© 2018 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)