EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 10 января 2019
  • Открытый доступ

40 ЛЕТ ПСИХОЛИНГВИСТИЧЕСКИМ ИССЛЕДОВАНИЯМ РУССКОГО ЯЗЫКА В КИТАЕ: ОСНОВНЫЕ ЭТАПЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ

Полный
текст RU

Аннотация

Настоящая работа посвящена общей характеристике становления и современного состояния психорусистики в Китае. Основное внимание уделено этапам и перспективам развития данного научного направления в Китае. Исследование базируется на результатах анализа 103 статей по психорусистике, написанных на китайском языке и опубликованных в китайских научных журналах в течение последних сорока лет (1978-2018). Автор констатирует, что в Китае лишь небольшое число учёных занимается проблематикой, связанной с психорусистикой. Однако спустя 40 лет с момента своего возникновения данное научное направление в КНР достигло существенных позитивных результатов. В его истории можно выделить четыре основных этапа, каждый из которых характеризуется специфическим содержанием. Сегодня активно проводятся собственные экспериментальные исследования. Успешно развивается Харбинская школа психорусистики. В статье предложены практические рекомендации, способствующие развитию данной лингвистической области.

Источники

  1. Слобин Д., Грин Дж. Психолингвистика / пер. с англ. Е. И. Негневицкой; под общ. ред. и с предисл. А. А. Леонтьева. М.: Прогресс, 1976. 336 с.
  2. Чжао Цюе. Российские психолингвисты и их связь с Китаем // Вопросы психолингвистики. 2016. № 2. С. 12-14.
  3. Prücha J. Soviet psycholinguistics. The Hague: Mouton, 1972. 117 р.
  4. 列昂节夫 阿·阿, 卫志强译. 欧美心理语言学研究动向 // 语言学动态. 1978年. 第 55-58 页 (Леонтьев А. А. Исследовательские тенденции в американской и европейской психолингвистике / пер. Вэй Чжицяна // Лингвистическая динамика. 1978. C. 55-58).
  5. 王德春. 苏联心理语言学家论言语生成 // 心理科学通讯. 1982 年. 第 2 期. 第 47-49 页 (Ван Дэчунь. Советские психолингвисты о речевом произведении // Психологическая научная коммуникация. 1982. № 2. C. 47-49).
  6. 陈国鹏. 苏联心理语言学研究情况简介 // 心理科学通讯. 1986 年. 第 5 期. 第 60-62 页 (Чэнь Гопэн. Краткое введение в советскую психолингвистику // Психологическая научная коммуникация. 1986. № 5. C. 60-62).
  7. 俞约法. 言语活动论概观-苏联学派心理语言学纵横 // 外语学刊. 1991 年. 第 3 期. 第 9-17 页 (Юй Юефа. Общий обзор теории речевой деятельности // Изучение иностранных языков. 1991. № 3. C. 9-17).
  8. 詹德华. 语言学研究的人文因素 - 苏联心理语言学管窥及两点启示 // 外语研究. 1998 年. 第 2 期. 第 29-31 页 (Чжань Дэхуа. О гуманитарных факторах в лингвистических исследованиях - советские психолингвистические исследования // Изучение иностранных языков. 1998. № 2. C. 29-31).
  9. 贾旭杰. А. А. Леонтьев 的《心理语言学原理》评介 // 外语学刊. 2001 年. 第 4 期. 第 107-109 页 (Цзя Сюйцзе. Рецензия «Основы психолингвистики» А. А. Леонтьева // Изучение иностранных языков. 2001. № 4. C. 107-109).
  10. 赵秋野. 试论语言意识的民族文化性 // 外语学刊. 2003 年. 第 3 期. 第 69-72 页 (Чжао Цюе. О национальной специфике языкового сознания // Изучение иностранных языков. 2003. № 3. C. 69-72).
  11. 赵秋野. 俄罗斯心理语言学与外语教学 // 现代外语. 2003 年. 第 3 期. 第 318-325 页 (Чжао Цюе. Российская психолингвистика и обучение иностранным языкам // Современный иностранный язык. 2003. № 3. C. 318-325).
  12. 许高渝，赵秋野，贾旭杰，杜桂芝. 俄罗斯心理语言学与外语教学 // 北京：北京大学出版社. 北京：北京大学出版社. 2008 年. 360 页 (Сюй Гаоюй, Чжао Цюе, Цзя Сюйцзе, Ду Гуйчжи. Российская психолингвистика и преподавание иностранного языка. Пекин: Издательство Пекинского университета, 2008. 360 с.).
  13. 张金忠. 五月丁香迎精英-心理语言学与外语教学国际学术研讨会会议纪实 // 中国俄语教学. 2005 年. 第 3 期. 第 61-62 页 (Чжан Цзиньчжун. «Майская сирень»: материалы Международного семинара по психолингвистике и обучению иностранным языкам // Обучение русскому языку в Китае. 2005. № 3. C. 61-62).
  14. 杜桂枝. 论语言意识 // 外语学刊. 2006 年. 第 4 期. 第 1-5 页 (Ду Гуйчжи. О языковом сознании // Изучение иностранных языков. 2006. № 4. C. 1-5).
  15. 赵秋野. 俄罗斯语言意识核心词综述 // 解放军外国语学院学报. 2008 年. 第 1 期. 第 26-37 页 (Чжао Цюе. Ядро языкового сознания русских // Вестник Института иностранных языков Народно-освободительной армии Китая. 2008. № 1. C. 26-37).
  16. 刘越莲. 空缺理论在跨文化交际中的应用 // 外语学刊. 2008 年. 年 2 期. 第 131-134 页 (Лю Юелянь. Применение теории лакун в международной коммуникации // Изучение иностранных языков. 2008. № 2. С. 131-134).
  17. 仲军维. 言语理解过程中的词汇语义研究: 黑龙江大学硕士论文. 哈尔滨: 黑龙江大学. 2008 年. 69 页 (Чжун Цзюнь Вэй. Исследование лексических значений в процессе восприятия речи: диссертация на соискание академической степени магистра. Харбин: Хэйлунцзанский университет, 2008. 69 c.).
  18. 赵秋野. 俄罗斯神经心理语言学研究 // 外语学刊. 2011 年. 第 4 期. 第 82-85页(Чжао Цюе. О российской нейропсихолингвистике // Изучение иностранных языков. 2011. № 4. С. 82-85).
  19. 高凤兰. 论维果茨基心理语言学研究的哲学观 // 东北师范大学学报（哲学社会科学版）. 2009 年. 第 6 期. 第 144-147 页 (Гао Фэнлань. О философском аспекте психолингвистических исследований Л. С. Выготского // Вестник Северо-Восточного педагогического университета. 2009. № 6. C. 144-147).
  20. 高凤兰, 宁阅彤. 论俄罗斯心理语言学的言语活动观 // 东北师范大学学报（哲学社会科学版）. 2010 年. 第 6 期. 第 101-105 页 (Гао Фэнлань, Нин Юетун. О речевой деятельности в представлении российской психолингвистики // Вестник Северо-Восточного педагогического университета. 2010. № 6. C. 101-105).
  21. 宁秀鑫. 中国高校俄语专业学生的俄语语言意识实证研究: 哈尔滨师范大学学硕士论文. 哈尔滨: 哈尔滨师范大学. 2012 年. 72 页 (Нин Сюсинь. Верификационное исследование русского языкового сознания у китайских студентов-филологов: диссертация на соискание академической степени магистра. Харбин: Харбинский педагогический университет, 2012. 72 c.).
  22. 宁秀鑫, 赵秋野. 论语言意识的研究方法及内容 // 黑龙江教育学院学. 2012 年. 第 5 期. 第 131-133 页 (Нин Сюсинь, Чжао Цюе. О методах и содержании исследования языкового сознания // Вестник Хэйлунцзанского педагогического института. 2012. № 5. С. 131-133).
  23. 于爽. 俄汉动词语言意识核心词实证研: 哈尔滨师范大学学硕士论文. 哈尔滨. 2013年. 65 页 (Юй Шуан. Верификационное исследование ядерных глаголов русского и китайского языкового сознания: диссертация на соискание академической степени магистра. Харбин: Харбинский педагогический университет, 2013. 65 c.).
  24. 牛鹏远. 中俄中学生俄语语言意识对比研究: 哈尔滨师范大学学硕士论文. 哈尔滨. 2013 年. 70 页 (Ню Пэнюань. Сопоставительное исследование русского языкового сознания у китайских и русских школьников: диссертация на соискание академической степени магистра. Харбин: Харбинский педагогический университет, 2013. 70 c.).
  25. 朱瑞爽. 中国高校俄语专业学生俄语成语联想实证研究: 哈尔滨师范大学学硕士论文. 哈尔滨. 2013 年. 66 页 (Чжу Жуйшуан. Ассоциативный фразеологический эксперимент на русском языке среди китайских студентов-филологов: диссертация на соискание академической степени магистра. Харбин: Харбинский педагогический университет, 2013. 66 c.).
  26. 陈美玉. 中俄大学生语言意识中时间词的实证对比研究: 哈尔滨师范大学学硕士论文. 哈尔滨. 2014 年. 108 页 (Чэнь Мейю. Экспериментальное сопоставительное исследование образов времени в языковом сознании китайских и русских студентов: диссертация на соискание академической степени магистра. Харбин: Харбинский педагогический университет, 2014. 108 с.).
  27. 赵坤. 中俄大学生道德核心词语言意识对比研究: 哈尔滨师范大学学硕士论文. 哈尔滨. 2015年. 142 页 (Чжао Кунь. Экспериментальное сопоставительное исследование ядерных слов нравственности в языковом сознании китайских и русских студентов: диссертация на соискание академической степени магистра. Харбин: Харбинский педагогический университет, 2015. 142 c.).
  28. 高丽彦. 基于中华文化核心词联想场的中俄大学生语言意识对比研究: 哈尔滨师范大学学硕士论文. 哈尔滨. 2017年. 108 页 (Гао Лиянь. Экспериментальное сопоставительное исследование языкового сознания китайских и русских студентов на основе ассоциативных полей ядерных слов китайской культуры: диссертация на соискание академической степени магистра. Харбин: Харбинский педагогический университет, 2017. 108 c.).
  29. 李晓彤. 基于汉语高频词联想场的中俄大学生语言意识对比研究: 哈尔滨师范大学学硕士论文. 哈尔滨. 2017 年. 109 页 (Ли Сяотун. Экспериментальное сопоставительное исследование языкового сознания китайских и русских студентов на основе ассоциативных полей высокочастотных слов китайского языка: диссертация на соискание академической степени магистра. Харбин: Харбинский педагогический университет, 2017. 109 c.).
  30. 中国知网 (Китайская научная электронная библиотека) [Электронный ресурс]. URL: http://www.Cnki.net/ (дата обращения: 05.11.2018).

Финансирование

Работа выполнена при поддержке грантов КНР: 本文系中国国家社科基金项目 《汉俄语言意识对比研究及联想数据库建设》（项目批准号：18BYY234）, 2018年度广东外语外贸大学校级科研项目 《俄罗斯民族“自己的-他人的”语言意识实证研究》（项目批准号：18QN34）的阶段性成果。

Информация об авторах

Хуан Тяньдэ

Гуандунский университет иностранных языков и международной торговли

Информация о статье

История публикации

  • Поступила в редакцию: 20 ноября 2018.
  • Опубликована: 10 января 2019.

Ключевые слова

  • психолингвистическое направление в русистике
  • психолингвистика в Китае
  • русское языковое сознание
  • китайское языковое сознание
  • ассоциативный эксперимент
  • Харбинская школа психорусистики
  • psycholinguistic direction in Russian philology
  • psycholinguistics in China
  • Russian linguistic consciousness
  • Chinese linguistic consciousness
  • associative experiment
  • Harbin School of Russian Psycholinguistics

Copyright

© 2019 Автор(ы)
© 2019 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)