RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • January 10, 2019
  • Open access

40 YEARS OF PSYCHOLINGUISTIC RESEARCH OF THE RUSSIAN LANGUAGE IN CHINA: MAIN STAGES AND DEVELOPMENT PROSPECTS

Full
text RU

Abstract

The article is devoted to the general characteristics of the formation and current state of Russian psycholinguistics in China. The main attention is paid to the stages and development prospects of this scientific direction in China. The study is based on the results of the analysis of 103 articles on Russian psycholinguistics written in Chinese and published in the Chinese scientific journals over the past 40 years (1978-2018). The author states that in China only a few scientists are engaged in the issues related to Russian psycholinguistics. However, after 40 years from the moment of its appearance, this scientific trend in the People’s Republic of China has achieved significant positive results. Its history can be divided into four main stages, each of which is characterized by specific content. Today, we are actively conducting our own experimental studies. Harbin School of Russian Psycholinguistics is developing successfully. The paper offers practical recommendations contributing to the development of this linguistic field.

References

  1. Слобин Д., Грин Дж. Психолингвистика / пер. с англ. Е. И. Негневицкой; под общ. ред. и с предисл. А. А. Леонтьева. М.: Прогресс, 1976. 336 с.
  2. Чжао Цюе. Российские психолингвисты и их связь с Китаем // Вопросы психолингвистики. 2016. № 2. С. 12-14.
  3. Prücha J. Soviet psycholinguistics. The Hague: Mouton, 1972. 117 р.
  4. 列昂节夫 阿·阿, 卫志强译. 欧美心理语言学研究动向 // 语言学动态. 1978年. 第 55-58 页 (Леонтьев А. А. Исследовательские тенденции в американской и европейской психолингвистике / пер. Вэй Чжицяна // Лингвистическая динамика. 1978. C. 55-58).
  5. 王德春. 苏联心理语言学家论言语生成 // 心理科学通讯. 1982 年. 第 2 期. 第 47-49 页 (Ван Дэчунь. Советские психолингвисты о речевом произведении // Психологическая научная коммуникация. 1982. № 2. C. 47-49).
  6. 陈国鹏. 苏联心理语言学研究情况简介 // 心理科学通讯. 1986 年. 第 5 期. 第 60-62 页 (Чэнь Гопэн. Краткое введение в советскую психолингвистику // Психологическая научная коммуникация. 1986. № 5. C. 60-62).
  7. 俞约法. 言语活动论概观-苏联学派心理语言学纵横 // 外语学刊. 1991 年. 第 3 期. 第 9-17 页 (Юй Юефа. Общий обзор теории речевой деятельности // Изучение иностранных языков. 1991. № 3. C. 9-17).
  8. 詹德华. 语言学研究的人文因素 - 苏联心理语言学管窥及两点启示 // 外语研究. 1998 年. 第 2 期. 第 29-31 页 (Чжань Дэхуа. О гуманитарных факторах в лингвистических исследованиях - советские психолингвистические исследования // Изучение иностранных языков. 1998. № 2. C. 29-31).
  9. 贾旭杰. А. А. Леонтьев 的《心理语言学原理》评介 // 外语学刊. 2001 年. 第 4 期. 第 107-109 页 (Цзя Сюйцзе. Рецензия «Основы психолингвистики» А. А. Леонтьева // Изучение иностранных языков. 2001. № 4. C. 107-109).
  10. 赵秋野. 试论语言意识的民族文化性 // 外语学刊. 2003 年. 第 3 期. 第 69-72 页 (Чжао Цюе. О национальной специфике языкового сознания // Изучение иностранных языков. 2003. № 3. C. 69-72).
  11. 赵秋野. 俄罗斯心理语言学与外语教学 // 现代外语. 2003 年. 第 3 期. 第 318-325 页 (Чжао Цюе. Российская психолингвистика и обучение иностранным языкам // Современный иностранный язык. 2003. № 3. C. 318-325).
  12. 许高渝，赵秋野，贾旭杰，杜桂芝. 俄罗斯心理语言学与外语教学 // 北京：北京大学出版社. 北京：北京大学出版社. 2008 年. 360 页 (Сюй Гаоюй, Чжао Цюе, Цзя Сюйцзе, Ду Гуйчжи. Российская психолингвистика и преподавание иностранного языка. Пекин: Издательство Пекинского университета, 2008. 360 с.).
  13. 张金忠. 五月丁香迎精英-心理语言学与外语教学国际学术研讨会会议纪实 // 中国俄语教学. 2005 年. 第 3 期. 第 61-62 页 (Чжан Цзиньчжун. «Майская сирень»: материалы Международного семинара по психолингвистике и обучению иностранным языкам // Обучение русскому языку в Китае. 2005. № 3. C. 61-62).
  14. 杜桂枝. 论语言意识 // 外语学刊. 2006 年. 第 4 期. 第 1-5 页 (Ду Гуйчжи. О языковом сознании // Изучение иностранных языков. 2006. № 4. C. 1-5).
  15. 赵秋野. 俄罗斯语言意识核心词综述 // 解放军外国语学院学报. 2008 年. 第 1 期. 第 26-37 页 (Чжао Цюе. Ядро языкового сознания русских // Вестник Института иностранных языков Народно-освободительной армии Китая. 2008. № 1. C. 26-37).
  16. 刘越莲. 空缺理论在跨文化交际中的应用 // 外语学刊. 2008 年. 年 2 期. 第 131-134 页 (Лю Юелянь. Применение теории лакун в международной коммуникации // Изучение иностранных языков. 2008. № 2. С. 131-134).
  17. 仲军维. 言语理解过程中的词汇语义研究: 黑龙江大学硕士论文. 哈尔滨: 黑龙江大学. 2008 年. 69 页 (Чжун Цзюнь Вэй. Исследование лексических значений в процессе восприятия речи: диссертация на соискание академической степени магистра. Харбин: Хэйлунцзанский университет, 2008. 69 c.).
  18. 赵秋野. 俄罗斯神经心理语言学研究 // 外语学刊. 2011 年. 第 4 期. 第 82-85页(Чжао Цюе. О российской нейропсихолингвистике // Изучение иностранных языков. 2011. № 4. С. 82-85).
  19. 高凤兰. 论维果茨基心理语言学研究的哲学观 // 东北师范大学学报（哲学社会科学版）. 2009 年. 第 6 期. 第 144-147 页 (Гао Фэнлань. О философском аспекте психолингвистических исследований Л. С. Выготского // Вестник Северо-Восточного педагогического университета. 2009. № 6. C. 144-147).
  20. 高凤兰, 宁阅彤. 论俄罗斯心理语言学的言语活动观 // 东北师范大学学报（哲学社会科学版）. 2010 年. 第 6 期. 第 101-105 页 (Гао Фэнлань, Нин Юетун. О речевой деятельности в представлении российской психолингвистики // Вестник Северо-Восточного педагогического университета. 2010. № 6. C. 101-105).
  21. 宁秀鑫. 中国高校俄语专业学生的俄语语言意识实证研究: 哈尔滨师范大学学硕士论文. 哈尔滨: 哈尔滨师范大学. 2012 年. 72 页 (Нин Сюсинь. Верификационное исследование русского языкового сознания у китайских студентов-филологов: диссертация на соискание академической степени магистра. Харбин: Харбинский педагогический университет, 2012. 72 c.).
  22. 宁秀鑫, 赵秋野. 论语言意识的研究方法及内容 // 黑龙江教育学院学. 2012 年. 第 5 期. 第 131-133 页 (Нин Сюсинь, Чжао Цюе. О методах и содержании исследования языкового сознания // Вестник Хэйлунцзанского педагогического института. 2012. № 5. С. 131-133).
  23. 于爽. 俄汉动词语言意识核心词实证研: 哈尔滨师范大学学硕士论文. 哈尔滨. 2013年. 65 页 (Юй Шуан. Верификационное исследование ядерных глаголов русского и китайского языкового сознания: диссертация на соискание академической степени магистра. Харбин: Харбинский педагогический университет, 2013. 65 c.).
  24. 牛鹏远. 中俄中学生俄语语言意识对比研究: 哈尔滨师范大学学硕士论文. 哈尔滨. 2013 年. 70 页 (Ню Пэнюань. Сопоставительное исследование русского языкового сознания у китайских и русских школьников: диссертация на соискание академической степени магистра. Харбин: Харбинский педагогический университет, 2013. 70 c.).
  25. 朱瑞爽. 中国高校俄语专业学生俄语成语联想实证研究: 哈尔滨师范大学学硕士论文. 哈尔滨. 2013 年. 66 页 (Чжу Жуйшуан. Ассоциативный фразеологический эксперимент на русском языке среди китайских студентов-филологов: диссертация на соискание академической степени магистра. Харбин: Харбинский педагогический университет, 2013. 66 c.).
  26. 陈美玉. 中俄大学生语言意识中时间词的实证对比研究: 哈尔滨师范大学学硕士论文. 哈尔滨. 2014 年. 108 页 (Чэнь Мейю. Экспериментальное сопоставительное исследование образов времени в языковом сознании китайских и русских студентов: диссертация на соискание академической степени магистра. Харбин: Харбинский педагогический университет, 2014. 108 с.).
  27. 赵坤. 中俄大学生道德核心词语言意识对比研究: 哈尔滨师范大学学硕士论文. 哈尔滨. 2015年. 142 页 (Чжао Кунь. Экспериментальное сопоставительное исследование ядерных слов нравственности в языковом сознании китайских и русских студентов: диссертация на соискание академической степени магистра. Харбин: Харбинский педагогический университет, 2015. 142 c.).
  28. 高丽彦. 基于中华文化核心词联想场的中俄大学生语言意识对比研究: 哈尔滨师范大学学硕士论文. 哈尔滨. 2017年. 108 页 (Гао Лиянь. Экспериментальное сопоставительное исследование языкового сознания китайских и русских студентов на основе ассоциативных полей ядерных слов китайской культуры: диссертация на соискание академической степени магистра. Харбин: Харбинский педагогический университет, 2017. 108 c.).
  29. 李晓彤. 基于汉语高频词联想场的中俄大学生语言意识对比研究: 哈尔滨师范大学学硕士论文. 哈尔滨. 2017 年. 109 页 (Ли Сяотун. Экспериментальное сопоставительное исследование языкового сознания китайских и русских студентов на основе ассоциативных полей высокочастотных слов китайского языка: диссертация на соискание академической степени магистра. Харбин: Харбинский педагогический университет, 2017. 109 c.).
  30. 中国知网 (Китайская научная электронная библиотека) [Электронный ресурс]. URL: http://www.Cnki.net/ (дата обращения: 05.11.2018).

Author information

Tiande Huang

Guangdong University of Foreign Studies

About this article

Publication history

  • Received: November 20, 2018.
  • Published: January 10, 2019.

Keywords

  • психолингвистическое направление в русистике
  • психолингвистика в Китае
  • русское языковое сознание
  • китайское языковое сознание
  • ассоциативный эксперимент
  • Харбинская школа психорусистики
  • psycholinguistic direction in Russian philology
  • psycholinguistics in China
  • Russian linguistic consciousness
  • Chinese linguistic consciousness
  • associative experiment
  • Harbin School of Russian Psycholinguistics

Copyright

© 2019 The Author(s)
© 2019 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)