МОДАЛЬНЫЙ ГЛАГОЛ 能 И ОСОБЕННОСТИ ЕГО ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Аннотация

Данная статья посвящена структурно-семантическому анализу модального глагола 能, функционирующего в китайском языке и в зависимости от речевой ситуации и интонации говорящего меняющего свое значение. В работе рассматриваются особенности употребления указанного модального глагола в китайском языке и варианты его перевода на русский язык. Авторами делается вывод о том, что модальный глагол 能, в отличие от русских вспомогательных глаголов «мочь», «способен» и др., обладает широким спектром смысловых значений и может принадлежать к разным семантическим категориям модальности.

Источники

1. Большой китайско-русский словарь [Электронный ресурс]. URL: https://bkrs.info/ (дата обращения: 12.09.2018).
2. Виноградов В. В. О категории модальности и модальных словах в русском языке // Виноградов В. В. Исследования по русской грамматике: избранные труды. М.: Наука, 1975. С. 53-87.
3. Горелов В. И. Грамматика китайского языка. Изд-е 2-е, доп. и перераб. М.: Просвещение, 1982. 280 с.
4. Готлиб О. М. Практическая грамматика современного китайского языка. Изд-е 4-е, испр. М.: Восточная книга, 2012. 287 с.
5. Карпека Д. А. Глагол и грамматические категории предикатов в современном китайском языке. СПб.: Восточный экспресс, 2017. 385 с.
6. Морозкина Е. А., Фаткуллина Ф. Г. Модифицированная герменевтическая модель перевода (на материале художественных текстов) // Материалы XLIV Международной филологической конференции (г. Санкт-Петербург, 10-15 марта 2015 г.). СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2015. С. 718-719.
7. Фаткуллина Ф. Г. Категория деструктивности в современном русском языке: дисс. … д. филол. н. Уфа, 2002. 343 с.
8. Шестакова Д. П. Понятие модальности как лингвистического явления // Научное сообщество студентов XXI столетия. Гуманитарные науки: сб. статей по материалам LV Международной студенческой научно-практической конференции. Новосибирск: АНС СибАК, 2017. С. 43-47.
9. Яхонтов С. Е. Категория глагола в китайском языке. Л.: Издательство Ленинградского университета, 1957. 182 с.
10. Po-Ching Yip, Rimmington Don. Chinese. A comprehensive grammar. Second edition. L. - N. Y.: Routledge, 2016. 634 p.
11. Teng Wen-Hua. Yufa! A Practical Guide to Mandarin Chinese Grammar. L.: Hodder Education, 2011. 368 p.
12. 朱德熙. 语法讲义. 北京: 商务印书馆, 1979. 231 页 (Чжу Дэси. Лекции по грамматике. Пекин: Коммерческая пресса, 1979. 231 с.).
13. 丁声树. 现代汉语语法讲话. 北京: 商务印书馆, 1999. 228 页 (Дин Шэншу. Лекции по грамматике современного китайского языка. Пекин: Коммерческая пресса, 1999. 228 с.).
14. 齐沪扬. 对外汉语教学语法. 上海: 复旦大学出版社, 2005. 385 页 (Ци Хуян. Преподавание грамматики китайского языка для иностранцев. Шанхай: Издательство Университета Фудань, 2005. 385 с.).
15. 彭利贞. 现代汉语情态研究. 北京: 中国社会科学出版社, 2007. 472 页 (Пэн Личжэнь. Исследования по модальности современного китайского языка. Пекин: Китайская социальная научная пресса, 2007. 472 с.).
16. 吕叔湘. 现代汉语八百词. 北京: 商务印书馆, 1999. 760 页 (Люй Шусян. 800 слов современного китайского языка. Пекин: Коммерческая пресса, 1999. 760 с.).

Финансирование

Публикация подготовлена в рамках поддержанного РФФИ научного проекта № 17-04-00193 и научного проекта № 16-04-00042-ОГН.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 18 октября 2018.
• Опубликована: 10 января 2019.

Ключевые слова

• категория модальности
• модальные глаголы
• значение
• семантические категории
• модальные предикативы
• перевод
• category of modality
• modal verbs
• meaning
• semantic categories
• modal predicates
• translation

Copyright

© 2019 Автор(ы)
© 2019 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)