ПРИДАТОЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПРИЧИНЫ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕДОВЫХ СТАТЕЙ) В СОПОСТАВЛЕНИИ С РУССКИМ
Аннотация
В данной статье рассматриваются функционирование сложноподчиненных придаточных предложений причины с союзом “weil” в современном немецком языке в жанре передовой статьи и способы их передачи на русский язык. В работе изучается положение придаточного предложения причины в составе сложноподчиненного предложения, а также временные формы, характерные для данного вида предложений. На основании предлагаемого исследования авторами делаются выводы о наличии сходства и различия в функционировании придаточных предложений причины немецкого и русского языков.
Источники
- Абрамов Б. А. Избранные работы по немецкой грамматике и общим проблемам языкознания. М.: Кругъ, 2003. 424 с.
- Бирюкова Е. В., Радченко О. А., Попова Л. Г. Сравнительная типология немецкого и русского языков. М.: МГПУ, 2012. 262 с.
- Гулыга Е. В. Теория сложноподчиненного предложения в современном немецком языке. М.: Высшая школа, 1971. 206 с.
- Димитриу Т. Особенности сложных предложений, выражающих причинные отношения, и их контекстуальная обусловленность в современном немецком языке: дисс. … к. филол. н. Пятигорск, 1992. 152 с.
- Зиндер Л. Р., Строева Т. В. Современный немецкий язык. М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1975. 325 с.
- Шендельс Е. И. Практическая грамматика немецкого языка. М.: Высш. школа, 1982. 400 с.
- Berliner Zeitung. 2013. 05. Januar.
- Berliner Zeitung. 2013. 09. Januar.
- Berliner Zeitung. 2013. 10. Januar.
- Berliner Zeitung. 2013. 11. Januar.
- Die Süddeutsche Zeitung. 2012. 12. Dezember.
- Die Süddeutsche Zeitung. 2012. 27. Dezember.
- Die Süddeutsche Zeitung. 2013. 11. Januar.
- Die Süddeutsche Zeitung. 2013. 12. Januar.
- Die Süddeutsche Zeitung. 2013. 18. Januar.
- Die Süddeutsche Zeitung. 2013. 19. Januar.
- Die Süddeutsche Zeitung. 2013. 24. Januar.
- Die Süddeutsche Zeitung. 2013. 29. Januar.
- Die Süddeutsche Zeitung. 2013. 31. Januar.
- Die Süddeutsche Zeitung. 2013. 29. Februar.
- Die Süddeutsche Zeitung. 2013. 01. April.
- Die Welt. 2013. 13. Januar.
- Die Welt. 2013. 14. Januar.
- Die Welt. 2013. 01. Februar.
- Paul H. Deutsche Grammatik: in 5 Bänden. Halle: Niemeyer, 1955. Bd. IV. 141 S.
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Поступила в редакцию: 7 ноября 2018.
- Опубликована: 10 января 2019.
Ключевые слова
- придаточное предложение причины
- главное предложение
- постпозиция
- интерпозиция
- временные формы
- subordinate clause of reason
- main clause
- postposition
- interposition
- tense forms
Copyright
© 2019 Автор(ы)
© 2019 ООО Издательство «Грамота»