ПРИДАТОЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПРИЧИНЫ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕДОВЫХ СТАТЕЙ) В СОПОСТАВЛЕНИИ С РУССКИМ

Аннотация

В данной статье рассматриваются функционирование сложноподчиненных придаточных предложений причины с союзом “weil” в современном немецком языке в жанре передовой статьи и способы их передачи на русский язык. В работе изучается положение придаточного предложения причины в составе сложноподчиненного предложения, а также временные формы, характерные для данного вида предложений. На основании предлагаемого исследования авторами делаются выводы о наличии сходства и различия в функционировании придаточных предложений причины немецкого и русского языков.

Источники

1. Абрамов Б. А. Избранные работы по немецкой грамматике и общим проблемам языкознания. М.: Кругъ, 2003. 424 с.
2. Бирюкова Е. В., Радченко О. А., Попова Л. Г. Сравнительная типология немецкого и русского языков. М.: МГПУ, 2012. 262 с.
3. Гулыга Е. В. Теория сложноподчиненного предложения в современном немецком языке. М.: Высшая школа, 1971. 206 с.
4. Димитриу Т. Особенности сложных предложений, выражающих причинные отношения, и их контекстуальная обусловленность в современном немецком языке: дисс. … к. филол. н. Пятигорск, 1992. 152 с.
5. Зиндер Л. Р., Строева Т. В. Современный немецкий язык. М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1975. 325 с.
6. Шендельс Е. И. Практическая грамматика немецкого языка. М.: Высш. школа, 1982. 400 с.
7. Berliner Zeitung. 2013. 05. Januar.
8. Berliner Zeitung. 2013. 09. Januar.
9. Berliner Zeitung. 2013. 10. Januar.
10. Berliner Zeitung. 2013. 11. Januar.
11. Die Süddeutsche Zeitung. 2012. 12. Dezember.
12. Die Süddeutsche Zeitung. 2012. 27. Dezember.
13. Die Süddeutsche Zeitung. 2013. 11. Januar.
14. Die Süddeutsche Zeitung. 2013. 12. Januar.
15. Die Süddeutsche Zeitung. 2013. 18. Januar.
16. Die Süddeutsche Zeitung. 2013. 19. Januar.
17. Die Süddeutsche Zeitung. 2013. 24. Januar.
18. Die Süddeutsche Zeitung. 2013. 29. Januar.
19. Die Süddeutsche Zeitung. 2013. 31. Januar.
20. Die Süddeutsche Zeitung. 2013. 29. Februar.
21. Die Süddeutsche Zeitung. 2013. 01. April.
22. Die Welt. 2013. 13. Januar.
23. Die Welt. 2013. 14. Januar.
24. Die Welt. 2013. 01. Februar.
25. Paul H. Deutsche Grammatik: in 5 Bänden. Halle: Niemeyer, 1955. Bd. IV. 141 S.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 7 ноября 2018.
• Опубликована: 10 января 2019.

Ключевые слова

• придаточное предложение причины
• главное предложение
• постпозиция
• интерпозиция
• временные формы
• subordinate clause of reason
• main clause
• postposition
• interposition
• tense forms

Copyright

© 2019 Автор(ы)
© 2019 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)