SUBORDINATE CLAUSES OF REASON IN THE MODERN GERMAN LANGUAGE (BY THE MATERIAL OF EDITORIALS) IN COMPARISON WITH THE RUSSIAN LANGUAGE

Abstract

The article discusses the functioning of complex subordinate clauses of reason with the conjunction “weil” in the modern German language in the genre of the editorial and ways of their translation into the Russian language. The study examines the position of the subordinate clause of reason as a part of the complex sentence, as well as the tense forms characteristic of this type of sentences. On the basis of the proposed work conclusions are made about similarities and differences in the functioning of subordinate clauses of reason in the German and Russian languages.

References

1. Абрамов Б. А. Избранные работы по немецкой грамматике и общим проблемам языкознания. М.: Кругъ, 2003. 424 с.
2. Бирюкова Е. В., Радченко О. А., Попова Л. Г. Сравнительная типология немецкого и русского языков. М.: МГПУ, 2012. 262 с.
3. Гулыга Е. В. Теория сложноподчиненного предложения в современном немецком языке. М.: Высшая школа, 1971. 206 с.
4. Димитриу Т. Особенности сложных предложений, выражающих причинные отношения, и их контекстуальная обусловленность в современном немецком языке: дисс. … к. филол. н. Пятигорск, 1992. 152 с.
5. Зиндер Л. Р., Строева Т. В. Современный немецкий язык. М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1975. 325 с.
6. Шендельс Е. И. Практическая грамматика немецкого языка. М.: Высш. школа, 1982. 400 с.
7. Berliner Zeitung. 2013. 05. Januar.
8. Berliner Zeitung. 2013. 09. Januar.
9. Berliner Zeitung. 2013. 10. Januar.
10. Berliner Zeitung. 2013. 11. Januar.
11. Die Süddeutsche Zeitung. 2012. 12. Dezember.
12. Die Süddeutsche Zeitung. 2012. 27. Dezember.
13. Die Süddeutsche Zeitung. 2013. 11. Januar.
14. Die Süddeutsche Zeitung. 2013. 12. Januar.
15. Die Süddeutsche Zeitung. 2013. 18. Januar.
16. Die Süddeutsche Zeitung. 2013. 19. Januar.
17. Die Süddeutsche Zeitung. 2013. 24. Januar.
18. Die Süddeutsche Zeitung. 2013. 29. Januar.
19. Die Süddeutsche Zeitung. 2013. 31. Januar.
20. Die Süddeutsche Zeitung. 2013. 29. Februar.
21. Die Süddeutsche Zeitung. 2013. 01. April.
22. Die Welt. 2013. 13. Januar.
23. Die Welt. 2013. 14. Januar.
24. Die Welt. 2013. 01. Februar.
25. Paul H. Deutsche Grammatik: in 5 Bänden. Halle: Niemeyer, 1955. Bd. IV. 141 S.

Author information

About this article

Publication history

• Received: November 7, 2018.
• Published: January 10, 2019.

Keywords

• придаточное предложение причины
• главное предложение
• постпозиция
• интерпозиция
• временные формы
• subordinate clause of reason
• main clause
• postposition
• interposition
• tense forms

Copyright

© 2019 The Author(s)
© 2019 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)