EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 10 февраля 2019
  • Открытый доступ

ГЕРМАНИЗМЫ КАК ИСТОЧНИК ПОПОЛНЕНИЯ ЛЕКСИЧЕСКОГО СОСТАВА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Полный
текст RU

Аннотация

В статье рассматривается феномен лексического заимствования как одного из способов пополнения словарного состава языка. В ходе исследования, проведенного на материале современной англоязычной прессы, изучены основные характеристики процесса заимствования, установлены экстралингвистические факторы, обусловившие возникновение межкультурных контактов носителей немецкого и английского языков, проанализирована специфика ассимиляции и функционирования германизмов в английском языке, выявлено сходство в данных процессах в контактирующих языках.

Источники

  1. Иванова И. П., Чахоян Л. П., Беляева Т. М. История английского языка. СПб.: Лань, 1999. 512 с.
  2. Матасова О. В., Шаповалова О. Н., Уфимцева О. А., Шаповалов Ю. А. Англо-американизмы в немецком языке как проявление фактора глобализации на лексическом уровне // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 2 (80). Ч. 2. С. 337-340.
  3. Меликсетян Р. В., Уфимцева О. А. Немецкие заимствования в военной лексике английского языка // Язык и мир изучаемого языка. 2016. № 7. С. 253-256.
  4. Шаповалов Ю. А., Шаповалова О. Н. Семантические преобразования при заимствовании англо-американизмов в немецкий язык // Функционирование языковых единиц в аспекте социолингвистики и лингвокультурологии / под общ. ред. А. А. Зарайского. Саратов: ССЭИ, 2018. С. 179-188.
  5. Best K.-H. Deutsche Entlehnungen im Englischen // Glottometrics. 2006. Bd. 13. S. 66-72.
  6. Collins Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://www.collinsdictionary.com/ (дата обращения: 12.12.2018).
  7. Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of English Language. 2nd ed. Cambridge: CUP, 2003. 491 p.
  8. Duden Online-Wörterbuch [Электронный ресурс]. URL: https://www.duden.de/woerterbuch (дата обращения: 12.12.2018).
  9. Ehlert Ch. Das Wandern ist des Wortes Lust: Germanismen im britischen Englisch. German Loanwords in British English. Hamburg: Tredition GmbH, 2012. 228 S.
  10. Entlehnungen und Fremdwörter: Quantitative Aspekte / hrsg. von K.-H. Best, E. Kelih. Lüdenscheid: RAM-Verlag, 2014. 106 S.
  11. Hjaltason Th. Capturing the Zeitgeist. Native German Loanwords in English [Электронный ресурс]. URL: https://skemman.is/ bitstream/1946/9996/1/BA_Hjaltason_German_Loanwords.pdf (дата обращения: 12.12.2018).
  12. Oxford English Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://en.oxforddictionaries.com/ (дата обращения: 12.12.2018).
  13. The Guardian. 2012. 10 January.
  14. The Guardian. 2012. 18 August.
  15. The Guardian. 2016. 16 May.
  16. The Guardian. 2016. 5 September.
  17. The Guardian. 2017. 22 January.
  18. The Guardian. 2018. 28 October.

Информация об авторах

Матасова Оксана Владимировна

Саратовский социально-экономический институт (филиал) Российского экономического университета имени Г. В. Плеханова

Шаповалова Ольга Николаевна

Саратовский социально-экономический институт (филиал) Российского экономического университета имени Г. В. Плеханова

Уфимцева Ольга Александровна

Саратовский социально-экономический институт (филиал) Российского экономического университета имени Г. В. Плеханова

Информация о статье

История публикации

  • Поступила в редакцию: 17 декабря 2018.
  • Опубликована: 10 февраля 2019.

Ключевые слова

  • языковой контакт
  • заимствование
  • германские языки
  • германизм
  • семантические преобразования
  • ассимиляция
  • language contact
  • borrowing
  • Germanic languages
  • Germanism
  • semantic transformations
  • assimilation

Copyright

© 2019 Автор(ы)
© 2019 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)