RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • February 10, 2019
  • Open access

GERMANISMS AS A SOURCE FOR REPLENISHING THE ENGLISH LANGUAGE VOCABULARY

Full
text RU

Abstract

The article deals with the phenomenon of lexical borrowing as one of the ways to replenish the vocabulary of a language. In the course of the study conducted by the material of the modern English-language press, the authors consider the main characteristics of the borrowing process, identify the extra-linguistic factors that led to the emergence of the German and English speakers’ intercultural contacts, examine the specificity of Germanisms assimilation and functioning in English and reveal similarities in these processes in the contacting languages.

References

  1. Иванова И. П., Чахоян Л. П., Беляева Т. М. История английского языка. СПб.: Лань, 1999. 512 с.
  2. Матасова О. В., Шаповалова О. Н., Уфимцева О. А., Шаповалов Ю. А. Англо-американизмы в немецком языке как проявление фактора глобализации на лексическом уровне // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 2 (80). Ч. 2. С. 337-340.
  3. Меликсетян Р. В., Уфимцева О. А. Немецкие заимствования в военной лексике английского языка // Язык и мир изучаемого языка. 2016. № 7. С. 253-256.
  4. Шаповалов Ю. А., Шаповалова О. Н. Семантические преобразования при заимствовании англо-американизмов в немецкий язык // Функционирование языковых единиц в аспекте социолингвистики и лингвокультурологии / под общ. ред. А. А. Зарайского. Саратов: ССЭИ, 2018. С. 179-188.
  5. Best K.-H. Deutsche Entlehnungen im Englischen // Glottometrics. 2006. Bd. 13. S. 66-72.
  6. Collins Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://www.collinsdictionary.com/ (дата обращения: 12.12.2018).
  7. Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of English Language. 2nd ed. Cambridge: CUP, 2003. 491 p.
  8. Duden Online-Wörterbuch [Электронный ресурс]. URL: https://www.duden.de/woerterbuch (дата обращения: 12.12.2018).
  9. Ehlert Ch. Das Wandern ist des Wortes Lust: Germanismen im britischen Englisch. German Loanwords in British English. Hamburg: Tredition GmbH, 2012. 228 S.
  10. Entlehnungen und Fremdwörter: Quantitative Aspekte / hrsg. von K.-H. Best, E. Kelih. Lüdenscheid: RAM-Verlag, 2014. 106 S.
  11. Hjaltason Th. Capturing the Zeitgeist. Native German Loanwords in English [Электронный ресурс]. URL: https://skemman.is/ bitstream/1946/9996/1/BA_Hjaltason_German_Loanwords.pdf (дата обращения: 12.12.2018).
  12. Oxford English Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://en.oxforddictionaries.com/ (дата обращения: 12.12.2018).
  13. The Guardian. 2012. 10 January.
  14. The Guardian. 2012. 18 August.
  15. The Guardian. 2016. 16 May.
  16. The Guardian. 2016. 5 September.
  17. The Guardian. 2017. 22 January.
  18. The Guardian. 2018. 28 October.

Author information

Oksana Vladimirovna Matasova

Saratov Socio-Economic Institute of Plekhanov Russian University of Economics

Ol’ga Nikolaevna Shapovalova

Saratov Socio-Economic Institute of Plekhanov Russian University of Economics

Ol’ga Aleksandrovna Ufimtseva

Saratov Socio-Economic Institute of Plekhanov Russian University of Economics

About this article

Publication history

  • Received: December 17, 2018.
  • Published: February 10, 2019.

Keywords

  • языковой контакт
  • заимствование
  • германские языки
  • германизм
  • семантические преобразования
  • ассимиляция
  • language contact
  • borrowing
  • Germanic languages
  • Germanism
  • semantic transformations
  • assimilation

Copyright

© 2019 The Author(s)
© 2019 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)