ПЕЙЗАЖНАЯ ЛИРИКА Ф. И. ТЮТЧЕВА И А. А. ФЕТА В НЕМЕЦКИХ АНТОЛОГИЯХ ВТОРОЙ ПОЛОВИНЫ XX - НАЧАЛА XXI В.

Аннотация

В статье рассматривается проблема передачи русского национального литературного канона в иноязычную культурную среду: представленность русской пейзажной лирики на примере творчества Ф. И. Тютчева и А. А. Фета в немецкоязычных антологиях второй половины XX - начала XXI в. На основе анализа имеющихся в сборниках стихотворений автор выявляет ключевые черты антологической рецепции Ф. И. Тютчева и А. А. Фета, которая обусловлена специфической мотивацией немецких издателей через призму имагологического восприятия, смещением акцентов с пейзажной на философскую лирику и значительными переводческими трансформациями.

Источники

1. Вдовин А., Лейбов Р. Хрестоматийные тексты: русская поэзия и школьная практика XIX столетия // Acta Slavica Estonica. Труды по русской и славянской филологии. Литературоведение, IХ. Тарту: University of Tartu Press, 2013. Т. 4. Хрестоматийные тексты: русская педагогическая практика XIX в. и поэтический канон / ред. А. Вдовин, Р. Лейбов. С. 7-35.
2. Времена года. Русские поэты о родной природе / сост. Н. Г. Павлов. Л.: Лениздат, 1985. 238 с.
3. Григорьян К. Н. Пейзаж в русской живописи и поэзии // Литература и живопись / отв. ред. А. Н. Иезуитов. Л.: Наука, 1982. С. 128-146.
4. Кабулова Г. С. Художественное отражение природы в осетинской поэзии: автореф. дисс. … к. филол. н. Владикавказ, 2009. 27 с.
5. Никонова Н. Е., Стеклянникова С. Ю. Русская поэзия в немецких антологиях 2000-2010-х гг.: динамика издательских стратегий и читательских ожиданий // Текст. Книга. Книгоиздание. 2016. № 1 (10). С. 138-154.
6. Пигарев К. В. Русская литература и изобразительное искусство: очерки о русском национальном пейзаже середины XIX века. М.: Наука, 1972. 122 с.
7. Смирнова Ю. В. Антология как разновидность поэтического сборника: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2003. 22 с.
8. Тютчев Ф. И. Сочинения: в 2-х т. М.: Правда, 1980. Т. 1. 383 с.
9. Фет А. А. Стихотворения, поэмы, переводы. М.: Правда, 1985. 560 с.
10. Эпштейн М. Н. Природа, мир, тайник вселенной. Система пейзажных образов в русской поэзии. М.: Высшая школа, 1990. 303 с.
11. Albert G. Naturbilder im Vormärz // Sprachbilder und kulturelle Kontexte. Röhring: Universitätsverlag GmbH, 2012. S. 219-231.
12. Baumann H. Russische Lyrik 1185-1963. Gütersloh: Sigbert Mohn Verlag, 1963. 257 S.
13. Borowsky K. Russische Lyrik. Von den Anfängen bis zur Gegenwart. Stuttgart: Philipp Reclam Jun., 1983. 731 S.
14. Britting G. Lyrik des Abendlands. München: Carl Hanser Verlag, 1978. 765 S.
15. Etkind E. Russische Lyrik. Gedichte aus drei Jahrhunderten / ausgewählt und eingeleitet von E. Etkind. München: R. Piper & Co. Verlag, 1981. 575 S.
16. Hansen-Kokorus R. Natur, Identität und Literatur: Die Darstellung des Frühlings in russischen Gedichten // Anzeiger für Slavische Philologie. 2009. Bd. XXXVII. S. 9-31.
17. Laaths E. Abendländische Lyrik. Von den Troubadours bis zum 20. Jahrhundert in deutschen Übertragungen. München: Winkler Verlag, 1969. 747 S.
18. Müller L. Russische Gedichte. München: Wilchelm Fink Verlag, 1979. 159 S.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 8 декабря 2018.
• Опубликована: 10 февраля 2019.

Ключевые слова

• антология
• пейзажная лирика
• русская поэзия
• Ф. И. Тютчев
• А. А. Фет
• русский литературный канон
• перевод
• anthology
• landscape lyric poetry
• Russian poetry
• F. I. Tyutchev
• A. A. Fet
• Russian literary canon
• translation

Copyright

© 2019 Автор(ы)
© 2019 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)