F. I. TYUTCHEV’S AND A. A. FET’S LANDSCAPE LYRIC POETRY IN THE GERMAN ANTHOLOGIES OF THE SECOND HALF OF THE XX - THE BEGINNING OF THE XXI CENTURY

Abstract

The article deals with the problem of the translation of the Russian national literary canon to foreign-language cultural environment: representation of the Russian landscape lyric poetry by the example of F. I. Tyutchev’s and A. A. Fet’s works in the German anthologies of the second half of the XX - the beginning of the XXI century. On the basis of the analysis of works in collections of poems, the author reveals the main features of the anthological reception of F. I. Tyutchev and A. A. Fet, which is conditioned by the German publishers’ specific motivation through the lenses of imagological perception, the shift of emphasis from landscape lyric poetry to philosophical one and significant translation transformations.

References

1. Вдовин А., Лейбов Р. Хрестоматийные тексты: русская поэзия и школьная практика XIX столетия // Acta Slavica Estonica. Труды по русской и славянской филологии. Литературоведение, IХ. Тарту: University of Tartu Press, 2013. Т. 4. Хрестоматийные тексты: русская педагогическая практика XIX в. и поэтический канон / ред. А. Вдовин, Р. Лейбов. С. 7-35.
2. Времена года. Русские поэты о родной природе / сост. Н. Г. Павлов. Л.: Лениздат, 1985. 238 с.
3. Григорьян К. Н. Пейзаж в русской живописи и поэзии // Литература и живопись / отв. ред. А. Н. Иезуитов. Л.: Наука, 1982. С. 128-146.
4. Кабулова Г. С. Художественное отражение природы в осетинской поэзии: автореф. дисс. … к. филол. н. Владикавказ, 2009. 27 с.
5. Никонова Н. Е., Стеклянникова С. Ю. Русская поэзия в немецких антологиях 2000-2010-х гг.: динамика издательских стратегий и читательских ожиданий // Текст. Книга. Книгоиздание. 2016. № 1 (10). С. 138-154.
6. Пигарев К. В. Русская литература и изобразительное искусство: очерки о русском национальном пейзаже середины XIX века. М.: Наука, 1972. 122 с.
7. Смирнова Ю. В. Антология как разновидность поэтического сборника: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2003. 22 с.
8. Тютчев Ф. И. Сочинения: в 2-х т. М.: Правда, 1980. Т. 1. 383 с.
9. Фет А. А. Стихотворения, поэмы, переводы. М.: Правда, 1985. 560 с.
10. Эпштейн М. Н. Природа, мир, тайник вселенной. Система пейзажных образов в русской поэзии. М.: Высшая школа, 1990. 303 с.
11. Albert G. Naturbilder im Vormärz // Sprachbilder und kulturelle Kontexte. Röhring: Universitätsverlag GmbH, 2012. S. 219-231.
12. Baumann H. Russische Lyrik 1185-1963. Gütersloh: Sigbert Mohn Verlag, 1963. 257 S.
13. Borowsky K. Russische Lyrik. Von den Anfängen bis zur Gegenwart. Stuttgart: Philipp Reclam Jun., 1983. 731 S.
14. Britting G. Lyrik des Abendlands. München: Carl Hanser Verlag, 1978. 765 S.
15. Etkind E. Russische Lyrik. Gedichte aus drei Jahrhunderten / ausgewählt und eingeleitet von E. Etkind. München: R. Piper & Co. Verlag, 1981. 575 S.
16. Hansen-Kokorus R. Natur, Identität und Literatur: Die Darstellung des Frühlings in russischen Gedichten // Anzeiger für Slavische Philologie. 2009. Bd. XXXVII. S. 9-31.
17. Laaths E. Abendländische Lyrik. Von den Troubadours bis zum 20. Jahrhundert in deutschen Übertragungen. München: Winkler Verlag, 1969. 747 S.
18. Müller L. Russische Gedichte. München: Wilchelm Fink Verlag, 1979. 159 S.

Author information

About this article

Publication history

• Received: December 8, 2018.
• Published: February 10, 2019.

Keywords

• антология
• пейзажная лирика
• русская поэзия
• Ф. И. Тютчев
• А. А. Фет
• русский литературный канон
• перевод
• anthology
• landscape lyric poetry
• Russian poetry
• F. I. Tyutchev
• A. A. Fet
• Russian literary canon
• translation

Copyright

© 2019 The Author(s)
© 2019 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)