РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ КОНЦЕПТА ТРУД В ЯЗЫКЕ РОССИЙСКИХ НЕМЦЕВ (НА МАТЕРИАЛЕ ШВАНКОВ)

Аннотация

В статье рассматриваются понятийная, образная и ценностная составляющие концепта ТРУД в языке российских немцев на материале шванков. Автор подчеркивает особую ценность шванков для исследования языка и культуры российских немцев в условиях угасания диалектов. В результате анализа делается вывод о значительном влиянии советского режима и русскоязычного окружения на лингвокультуру российско-немецкого этноса на понятийном уровне, в то время как на образном и ценностном уровнях проявляются характерные черты традиционной немецкой картины мира.

Источники

1. Бабенко Н. С., Карпов В. И. Диалект в системе форм существования языка (к истории вопроса) // Актуальные проблемы немецкой островной диалектологии (памяти Г. Г. Едига): материалы Всероссийского научно-практического семинара (г. Красноярск, 2-4 июня 2008 г.) / отв. ред. В. А. Дятлова. Красноярск: КГПУ, 2008. С. 10-27.
2. Буренкова С. В. Ключевые концепты немецкой лингвокультуры в диахроническом аспекте // Инновационные технологии и подходы в межкультурной коммуникации, лингвистике и лингводидактике: сборник научных трудов по материалам Международной научной конференции (г. Барнаул, 18-20 октября 2018 г.). Барнаул: АлтГПУ, 2018. С. 190-194.
3. Жукова Л. В. Концепт ТРУД в языке российских немцев // Инновационные технологии и подходы в межкультурной коммуникации, лингвистике и лингводидактике: сборник научных трудов по материалам Международной научной конференции (г. Барнаул, 18-20 октября 2018 г.). Барнаул: АлтГПУ, 2018. С. 198-200.
4. Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002. 477 с.
5. Мальцева Д. Г. Германия: страна и язык. Landeskunde durch die Sprache: лингвострановедческий словарь. М.: АСТ; Русские Словари; Астрель, 2001. 416 с.
6. Москалюк Л. И. Отражение особенностей разговорной речи в шванках российских немцев // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2016. № 2 (40). С. 45-56.
7. Москалюк Л. И., Москвина Т. Н., Трубавина Н. В. Текстовый корпус островных немецких говоров Алтайского края: основные направления и результаты исследований. Барнаул: АлтГПА, 2014. 198 с.
8. Чернова О. Е. Концепт «труд» как объект идеологизации: автореф. дисс. … к. филол. н. Екатеринбург, 2004. 20 с.
9. Busch D. A gscheit Hinkel kann aach newrsch Nest lege // Neues Leben. 1991. № 25.
10. Bush D. S aanzig Mittel // Neues Leben. 1991. № 29.
11. Bush D. Zwei herzgute Männer… // Neues Leben. 1991. № 26.
12. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS) [Электронный ресурс]. URL: https://www.dwds.de/ (дата обращения: 26.11.2018).
13. Duden Online-Wörterbuch [Электронный ресурс]. URL: https://www.duden.de/woerterbuch (дата обращения: 26.11.2018).
14. Gallinger A. Heinrich // Rote Fahne. 1962. № 96-97. S. 3-4.
15. Iordan A. An der Wolga gab’s Kraut // Культура. 2007. № 13.
16. Iordan A. Ljart mich net Rusch! // Культура. 2007. № 13.
17. Köbler G. Deutsches Etymologisches Wörterbuch (1995) [Электронный ресурс]. URL: http://www.koeblergerhard.de/ derwbhin.html (дата обращения: 26.11.2018).
18. Ramburger A. Der Ziegenbock // Neues Leben. 1990. № 47.
19. Wortschatz Universität Leipzig [Электронный ресурс]. URL: http://corpora.uni-leipzig.de/de?corpusId=deu_newscrawl_2011 (дата обращения: 15.11.2018).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 23 января 2019.
• Опубликована: 10 апреля 2019.

Ключевые слова

• российские немцы
• шванк
• диалекты
• лингвокультурный концепт
• когнитивные классификаторы
• национальная специфика
• языковая картина мира
• Russian Germans
• schwank
• dialects
• linguo-cultural concept
• cognitive classifiers
• national specificity
• linguistic worldview

Copyright

© 2019 Автор(ы)
© 2019 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)