ОБРАЗ ЛОНДОНА В ДЕТЕКТИВНЫХ РАССКАЗАХ АРТУРА КОНАН ДОЙЛА И ЕГО ПЕРЕДАЧА В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ Н. К. И М. Н. ЧУКОВСКИХ

Аннотация

Статья посвящена изучению образа Лондона в детективных рассказах А. К. Дойла и передачи основных характеристик города в переводах Н. К. и М. Н. Чуковских. Избегая подробных описаний городского пространства, Дойл вводит образ загадочного города. В работе рассматриваются наиболее репрезентативные описания Лондона, их интерпретация в русских переводах. Автор исследования впервые анализирует проблему восприятия образа Лондона и его передачи в переводах Н. К. и М. Н. Чуковских, опубликованных издательством «Детгиз». Основное внимание в работе акцентируется на выборе стратегий советских переводчиков, а также их оценке Лондона как центра социальных противоречий.

Источники

1. Бородина Е. Д., Ильченко И. М. Образ Лондона в рассказах У. Коллинза // Genius Loci: столицы мира в творчестве русских и зарубежных писателей: сборник статей II Научно-практической всероссийской конференции молодых ученых. Н. Новгород: НГПУ им. Козьмы Минина, 2018. С. 14-17.
2. Воробьева Л. В. Лондонский текст русской литературы первой трети ХХ века: дисс. … к. филол. н. Томск, 2009. 184 с.
3. Дойл А. К. Голубой карбункул // Дойл А. К. Союз рыжих и другие рассказы. М. - Л.: Детгиз, 1945. С. 36-57.
4. Дойл А. К. Союз рыжих // Дойл А. К. Союз рыжих и другие рассказы. М. - Л.: Детгиз, 1945. С. 11-35.
5. Дойл А. К. Шесть Наполеонов // Дойл А. К. Записки о Шерлоке Холмсе. М.: Детгиз, 1956. С. 400-420.
6. Иванова А. А. Концепт «Лондон» в романе Чарльза Диккенса «Оливер Твист» [Электронный ресурс] // Молодежный научный форум: гуманитарные науки: электронный сб. ст. по мат-лам XV Студенческой международной заочной научно-практической конференции. URL: https://nauchforum.ru/studconf/gum/xv/4179 (дата обращения: 20.02.2019).
7. Липчанская И. В. Образ Лондона в творчестве Питера Акройда: автореф. дисс. … к. филол. н. Иваново, 2014. 24 с.
8. Магазенко Ю. С. Образ Лондона в романах Ч. Диккенса // European Social Science Journal. 2014. № 12 (51). С. 110-112.
9. Макарова И. С., Анисимова О. В. Мотивы лабиринта и корабля в мировой литературе // Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина. 2012. Т. 1. № 1. С. 38-43.
10. Нойманн Б., Рупп Я. Формирование культурных топографий и динамика сериальности: дело Шерлока Холмса // Топография популярной культуры. М.: Новое литературное обозрение, 2015. С. 33-63.
11. Скороходько Ю. С. Образ Лондона в викторианском и неовикторианском романе [Электронный ресурс]. URL: http://litmisto.org.ua/?p=25967 (дата обращения: 20.02.2019).
12. Щербакова Э. В. Лондон как текст в романах У. Теккерея «Ярмарка тщеславия», «Записки Барри Линдона», «Ньюкомы»: дисс. … к. филол. н. Воронеж, 2016. 187 с.
13. Barker F. J. The History of London in Maps. L.: Barrie and Jenkins, 1990. 176 p.
14. Doyle A. C. The Adventure of the Blue Carbuncle. L.: Collins Classics; Harper Press, 2013. 318 р.
15. Doyle A. C. The Adventure of the Six Napoleons [Электронный ресурс]. URL: http://www.eastoftheweb.com/short-stories/UBooks/AdveSix.shtml (дата обращения: 22.07.2018).
16. Doyle A. C. The Red-headed League. L.: Collins Classics; Harper Press, 2013. 318 р.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 6 февраля 2019.
• Опубликована: 10 апреля 2019.

Ключевые слова

• образ Лондона
• детективный рассказ
• русский перевод
• интерпретация
• А. К. Дойл
• image of London
• detective story
• Russian translation
• interpretation
• A. C. Doyle

Copyright

© 2019 Автор(ы)
© 2019 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)