IMAGE OF LONDON IN DETECTIVE STORIES BY ARTHUR CONAN DOYLE AND ITS RENDERING IN THE RUSSIAN TRANSLATIONS BY N. K. AND M. N. CHUKOVSKYS

Abstract

The article is devoted to the analysis of London’s image in A. K. Doyle’s detective stories and the rendering of the main characteristics of the city in N. K. and M. N. Chukovskys’ translations. Avoiding the detailed descriptions of urban space, Doyle introduces the image of a mysterious city. The paper discusses the most representative descriptions of London, their interpretation in the Russian translations. For the first time the author analyses the problem of London’s image perception and its rendering in N. K. and M. N. Chukovskys’ translations published by “Detgiz” (Soviet and Russian publishing house for children’s literature). The focus of the work is on the choice of the Soviet translators’ strategies, as well as their assessment of London as a centre of social contradictions.

References

1. Бородина Е. Д., Ильченко И. М. Образ Лондона в рассказах У. Коллинза // Genius Loci: столицы мира в творчестве русских и зарубежных писателей: сборник статей II Научно-практической всероссийской конференции молодых ученых. Н. Новгород: НГПУ им. Козьмы Минина, 2018. С. 14-17.
2. Воробьева Л. В. Лондонский текст русской литературы первой трети ХХ века: дисс. … к. филол. н. Томск, 2009. 184 с.
3. Дойл А. К. Голубой карбункул // Дойл А. К. Союз рыжих и другие рассказы. М. - Л.: Детгиз, 1945. С. 36-57.
4. Дойл А. К. Союз рыжих // Дойл А. К. Союз рыжих и другие рассказы. М. - Л.: Детгиз, 1945. С. 11-35.
5. Дойл А. К. Шесть Наполеонов // Дойл А. К. Записки о Шерлоке Холмсе. М.: Детгиз, 1956. С. 400-420.
6. Иванова А. А. Концепт «Лондон» в романе Чарльза Диккенса «Оливер Твист» [Электронный ресурс] // Молодежный научный форум: гуманитарные науки: электронный сб. ст. по мат-лам XV Студенческой международной заочной научно-практической конференции. URL: https://nauchforum.ru/studconf/gum/xv/4179 (дата обращения: 20.02.2019).
7. Липчанская И. В. Образ Лондона в творчестве Питера Акройда: автореф. дисс. … к. филол. н. Иваново, 2014. 24 с.
8. Магазенко Ю. С. Образ Лондона в романах Ч. Диккенса // European Social Science Journal. 2014. № 12 (51). С. 110-112.
9. Макарова И. С., Анисимова О. В. Мотивы лабиринта и корабля в мировой литературе // Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина. 2012. Т. 1. № 1. С. 38-43.
10. Нойманн Б., Рупп Я. Формирование культурных топографий и динамика сериальности: дело Шерлока Холмса // Топография популярной культуры. М.: Новое литературное обозрение, 2015. С. 33-63.
11. Скороходько Ю. С. Образ Лондона в викторианском и неовикторианском романе [Электронный ресурс]. URL: http://litmisto.org.ua/?p=25967 (дата обращения: 20.02.2019).
12. Щербакова Э. В. Лондон как текст в романах У. Теккерея «Ярмарка тщеславия», «Записки Барри Линдона», «Ньюкомы»: дисс. … к. филол. н. Воронеж, 2016. 187 с.
13. Barker F. J. The History of London in Maps. L.: Barrie and Jenkins, 1990. 176 p.
14. Doyle A. C. The Adventure of the Blue Carbuncle. L.: Collins Classics; Harper Press, 2013. 318 р.
15. Doyle A. C. The Adventure of the Six Napoleons [Электронный ресурс]. URL: http://www.eastoftheweb.com/short-stories/UBooks/AdveSix.shtml (дата обращения: 22.07.2018).
16. Doyle A. C. The Red-headed League. L.: Collins Classics; Harper Press, 2013. 318 р.

Author information

About this article

Publication history

• Received: February 6, 2019.
• Published: April 10, 2019.

Keywords

• образ Лондона
• детективный рассказ
• русский перевод
• интерпретация
• А. К. Дойл
• image of London
• detective story
• Russian translation
• interpretation
• A. C. Doyle

Copyright

© 2019 The Author(s)
© 2019 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)