ОСОБЕННОСТИ ГИБРИДИЗАЦИИ С КОМПОНЕНТОМ-АНГЛИЦИЗМОМ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ПОНЯТИЙНОГО ПОЛЯ «ОБРАЗОВАНИЕ»)

Аннотация

В статье раскрываются некоторые особенности гибридизации лексических единиц с компонентом-англицизмом в понятийном поле «Образование». Приводятся диахронические данные о функционировании англицизмов в исследуемой сфере. Заимствованный материал систематизируется по сферам-источникам. Анализируется прагматический потенциал англицизмов в словах-гибридах. Рассматриваются различные способы гибридизации, в том числе случаи аналогии с применением новых словообразовательных средств из английского языка. Отмечается особенность гибридизации на орфографическом уровне - раздельное написание компонентов композита.

Источники

1. Вашунин В. С. Субстантивные сложные слова в немецком языке. М.: Высшая школа, 1990. 159 с.
2. Виноградов В. В. Исследования по русской грамматике. Избранные труды. М.: Наука, 1975. 560 с.
3. Земская Е. А. Словообразование как деятельность / отв. ред. Д. Н. Шмелев. Изд-е 4-е. М.: Либроком, 2009. 224 с.
4. Кубрякова Е. С. Типы языковых значений: семантика производного слова / отв. ред. Е. А. Земская; предисл. В. Ф. Новодрановой. Изд-е 3-е. М.: Либроком, 2009. 208 с.
5. Кубрякова Е. С. Что такое словообразование. М.: Наука, 1965. 78 с.
6. Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд-е 4-е. М.: Либроком, 2009. 256 с.
7. Разинкина Н. М. Развитие языка английской научной литературы. М.: Наука, 1978. 211 с.
8. Степанова М. Д., Чернышёва И. И. Лексикология современного немецкого языка: учеб. пособие для студ. лингв. и пед. фак. высш. учеб. заведений. Изд-е 2-е, испр. М.: Академия, 2005. 256 с.
9. Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология. Вопросы теории. Изд-е 5-е. М.: Либроком, 2009. 248 с.
10. Dargiewicz A. Fremde Elemente in Wortbildungen des Deutschen. Zu Hybridbildungen in der deutschen Gegenwartssprache am Beispiel einer raumgebundenen Untersuchung in der Universitäts- und Hansestadt Greifswald. Frankfurt am Main: Internationaler Verlag der Wissenschaften; Peter Lang GmbH, 2013. 418 S.
11. Donalies E. Gut gefringst ist halb gewonnen. Zehn Plädoyers für einen freundlichen und freien Umgang mit der Wortbildung / mit einem Vorwort von Ludwig M. Eichinger. Mannheim: Institut für deutsche Sprache, 2004. 80 S.
12. https://www.duden.de/rechtschreibung/Dumping (дата обращения: 24.03.2019).
13. https://www.duden.de/rechtschreibung/Jogging (дата обращения: 24.03.2019).
14. https://www.duden.de/rechtschreibung/Modul_Element_Lehreinheit (дата обращения: 24.03.2019).
15. https://www.duden.de/rechtschreibung/Tutor (дата обращения: 24.03.2019).
16. https://www.duden.de/rechtschreibung/Update (дата обращения: 24.03.2019).
17. https://www.foerderland.de/organisieren/news/artikel/der-link-am-morgen-extreme-aufraeuming/ (дата обращения: 24.03.2019).
18. https://www.spin.de/forum/msg-archive/308/2011/10/185007 (дата обращения: 24.03.2019).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 24 марта 2019.
• Опубликована: 10 июня 2019.

Ключевые слова

• гибридизация
• словосложение
• сфера жизни
• термин
• детерминологизация
• словообразовательная модель
• аналогия
• hybridization
• composition
• sphere of life
• term
• determinologization
• derivational model
• analogy

Copyright

© 2019 Автор(ы)
© 2019 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)