FEATURES OF HYBRIDIZATION WITH ANGLICISM COMPONENT IN THE GERMAN LANGUAGE (BY THE MATERIAL OF THE CONCEPTUAL FIELD “EDUCATION”)

Abstract

The article reveals some features of the hybridization of lexical units with an Anglicism component in the conceptual field “Education”. Diachronic data on Anglicisms functioning in the studied area are given. Borrowed material is systematized by source spheres. The pragmatic potential of Anglicisms in hybrid words is analysed. Various methods of hybridization are considered including cases of analogy with the use of new word-building means from the English language. The author notes a feature of hybridization at the spelling level - separate writing of a composite components.

References

1. Вашунин В. С. Субстантивные сложные слова в немецком языке. М.: Высшая школа, 1990. 159 с.
2. Виноградов В. В. Исследования по русской грамматике. Избранные труды. М.: Наука, 1975. 560 с.
3. Земская Е. А. Словообразование как деятельность / отв. ред. Д. Н. Шмелев. Изд-е 4-е. М.: Либроком, 2009. 224 с.
4. Кубрякова Е. С. Типы языковых значений: семантика производного слова / отв. ред. Е. А. Земская; предисл. В. Ф. Новодрановой. Изд-е 3-е. М.: Либроком, 2009. 208 с.
5. Кубрякова Е. С. Что такое словообразование. М.: Наука, 1965. 78 с.
6. Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд-е 4-е. М.: Либроком, 2009. 256 с.
7. Разинкина Н. М. Развитие языка английской научной литературы. М.: Наука, 1978. 211 с.
8. Степанова М. Д., Чернышёва И. И. Лексикология современного немецкого языка: учеб. пособие для студ. лингв. и пед. фак. высш. учеб. заведений. Изд-е 2-е, испр. М.: Академия, 2005. 256 с.
9. Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология. Вопросы теории. Изд-е 5-е. М.: Либроком, 2009. 248 с.
10. Dargiewicz A. Fremde Elemente in Wortbildungen des Deutschen. Zu Hybridbildungen in der deutschen Gegenwartssprache am Beispiel einer raumgebundenen Untersuchung in der Universitäts- und Hansestadt Greifswald. Frankfurt am Main: Internationaler Verlag der Wissenschaften; Peter Lang GmbH, 2013. 418 S.
11. Donalies E. Gut gefringst ist halb gewonnen. Zehn Plädoyers für einen freundlichen und freien Umgang mit der Wortbildung / mit einem Vorwort von Ludwig M. Eichinger. Mannheim: Institut für deutsche Sprache, 2004. 80 S.
12. https://www.duden.de/rechtschreibung/Dumping (дата обращения: 24.03.2019).
13. https://www.duden.de/rechtschreibung/Jogging (дата обращения: 24.03.2019).
14. https://www.duden.de/rechtschreibung/Modul_Element_Lehreinheit (дата обращения: 24.03.2019).
15. https://www.duden.de/rechtschreibung/Tutor (дата обращения: 24.03.2019).
16. https://www.duden.de/rechtschreibung/Update (дата обращения: 24.03.2019).
17. https://www.foerderland.de/organisieren/news/artikel/der-link-am-morgen-extreme-aufraeuming/ (дата обращения: 24.03.2019).
18. https://www.spin.de/forum/msg-archive/308/2011/10/185007 (дата обращения: 24.03.2019).

Author information

About this article

Publication history

• Received: March 24, 2019.
• Published: June 10, 2019.

Keywords

• гибридизация
• словосложение
• сфера жизни
• термин
• детерминологизация
• словообразовательная модель
• аналогия
• hybridization
• composition
• sphere of life
• term
• determinologization
• derivational model
• analogy

Copyright

© 2019 The Author(s)
© 2019 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)