EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 10 июня 2019
  • Открытый доступ

ОМОНИМИЯ КАК СПОСОБ СОЗДАНИЯ АМФИБОЛИИ В БРИТАНСКОЙ И ГЕРМАНСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ

Полный
текст RU

Аннотация

В статье рассматривается лингвистический аспект комического в английском и немецком языках. Авторы сопоставляют особенности вербализации комического соответствующих лингвокультур: проводится анализ механизма использования омонимии для создания амфиболии. В ходе работы выявлена национальная специфика англо- и немецкоязычного юмора, изучен эмпирический материал в виде анекдотов, шуточных высказываний в прозаической и стихотворной формах. В результате установлено, что отличающиеся друг от друга предметные области комического британской и германской лингвокультур являются результатом культурно-исторических процессов на территории описываемых стран.

Источники

  1. Карасик А. В. Лингвокультурные характеристики английского юмора: дисс. … к. филол. н. Волгоград, 2001. 193 с.
  2. Катенева И. Г. Механизмы и языковые средства манипуляции в текстах СМИ: на материале общественно-политических оппозиционных изданий: дисс. … к. филол. н. Новосибирск, 2010. 250 с.
  3. Месропова О. М. Структурные, прагматические и содержательные аспекты текстотипов «анекдот» и «шутка»: на материале американских текстов: дисс. … к. филол. н. СПб., 1999. 172 с.
  4. Aphorismen, Zitate, Spruche, und Gedichte [Электронный ресурс]. URL: https://www.aphorismen.de/zitat/55070 (дата обращения: 25.03.2019).
  5. Die Funktion von Wortspielen in Werbeanzeigen [Электронный ресурс]. URL: http://www.ono-line.de/wortspiel/ws-kap24123.htm (дата обращения: 20.03.2019).
  6. Duden. Deutsches Universalwörterbuch. Mannheim - Wien - Zürich: Duden Verlag, 1983. 813 S.
  7. History of English humour: With an introduction upon ancient humour. N. Y.: Scholar’s Choice Edition, 2015. 370 р.
  8. Homonym - Besonderheiten der Deutschen Sprache [Электронный ресурс]. URL: https://www.hoerske.de/blog/homonym-besonderheiten-deutschen-sprache/ (дата обращения: 21.03.2019).
  9. https://unijokes.com/joke-6084/ (дата обращения: 21.03.2019).
  10. Humour [Электронный ресурс] // Cambridge Dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/humour (дата обращения: 11.03.2019).
  11. Hundred pun-based jokes that will make you laugh - and cringe [Электронный ресурс]. URL: https://inews.co.uk/light-relief/jokes/best-pun-based-jokes/ (дата обращения: 14.03.2019).
  12. Ned Sherrin Oxford dictionary of humorous quotations. Oxford: Oxford University Press, 2009. 538 p.
  13. Tecza Z. Das Wortspiel in der Übersetzung: Stanislaw Lems Spiele mit dem Wort als Gegenstand interlingualen Transfers. Tübingen: Niemeyer, 1997. 243 S.
  14. Witze - Politik & Gesellschaft - Kirche [Электронный ресурс]. URL: https://www.hahaha.de/witze/politik-gesellschaft/ kirche/11635/einige-tage-nachdem-er-erschaffen-worden.html#kommentar51210 (дата обращения: 21.03.2019).
  15. Wortwitze [Электронный ресурс]. URL: https://www.witzepause.com/wortwitze (дата обращения: 25.03.2019).

Информация об авторах

Середа Полина Витальевна

Кубанский государственный технологический университет

Соболева Елена Игоревна

Кубанский государственный технологический университет

Информация о статье

История публикации

  • Поступила в редакцию: 15 апреля 2019.
  • Опубликована: 10 июня 2019.

Ключевые слова

  • комическое
  • юмор
  • сарказм
  • омонимия
  • омофоны
  • каламбур
  • амфиболия
  • лингвокультура
  • анекдот
  • the comical
  • humour
  • sarcasm
  • homonymy
  • homophones
  • pun
  • amphiboly
  • linguo-culture
  • anecdote

Copyright

© 2019 Автор(ы)
© 2019 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)