HOMONYMY AS A MEANS TO CREATE AMPHIBOLY IN THE BRITISH AND GERMAN LINGUO-CULTURES

Abstract

The article considers the linguistic aspect of the comical in the English and German languages. The authors compare the peculiarrities of verbalization of the comical in the appropriate linguo-cultures, analyse the mechanism to create amphiboly by means of homonymy. The analysis of empirical material including anecdotes, prosaic and poetic humorous statements has allowed the authors to reveal the national specificity of the English and German humour. The findings lead to the conclusion that differrences in verbalization of the comical in the British and German linguo-cultures are the result of cultural and historical processes in the mentioned countries.

References

1. Карасик А. В. Лингвокультурные характеристики английского юмора: дисс. … к. филол. н. Волгоград, 2001. 193 с.
2. Катенева И. Г. Механизмы и языковые средства манипуляции в текстах СМИ: на материале общественно-политических оппозиционных изданий: дисс. … к. филол. н. Новосибирск, 2010. 250 с.
3. Месропова О. М. Структурные, прагматические и содержательные аспекты текстотипов «анекдот» и «шутка»: на материале американских текстов: дисс. … к. филол. н. СПб., 1999. 172 с.
4. Aphorismen, Zitate, Spruche, und Gedichte [Электронный ресурс]. URL: https://www.aphorismen.de/zitat/55070 (дата обращения: 25.03.2019).
5. Die Funktion von Wortspielen in Werbeanzeigen [Электронный ресурс]. URL: http://www.ono-line.de/wortspiel/ws-kap24123.htm (дата обращения: 20.03.2019).
6. Duden. Deutsches Universalwörterbuch. Mannheim - Wien - Zürich: Duden Verlag, 1983. 813 S.
7. History of English humour: With an introduction upon ancient humour. N. Y.: Scholar’s Choice Edition, 2015. 370 р.
8. Homonym - Besonderheiten der Deutschen Sprache [Электронный ресурс]. URL: https://www.hoerske.de/blog/homonym-besonderheiten-deutschen-sprache/ (дата обращения: 21.03.2019).
9. https://unijokes.com/joke-6084/ (дата обращения: 21.03.2019).
10. Humour [Электронный ресурс] // Cambridge Dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/humour (дата обращения: 11.03.2019).
11. Hundred pun-based jokes that will make you laugh - and cringe [Электронный ресурс]. URL: https://inews.co.uk/light-relief/jokes/best-pun-based-jokes/ (дата обращения: 14.03.2019).
12. Ned Sherrin Oxford dictionary of humorous quotations. Oxford: Oxford University Press, 2009. 538 p.
13. Tecza Z. Das Wortspiel in der Übersetzung: Stanislaw Lems Spiele mit dem Wort als Gegenstand interlingualen Transfers. Tübingen: Niemeyer, 1997. 243 S.
14. Witze - Politik & Gesellschaft - Kirche [Электронный ресурс]. URL: https://www.hahaha.de/witze/politik-gesellschaft/ kirche/11635/einige-tage-nachdem-er-erschaffen-worden.html#kommentar51210 (дата обращения: 21.03.2019).
15. Wortwitze [Электронный ресурс]. URL: https://www.witzepause.com/wortwitze (дата обращения: 25.03.2019).

Author information

About this article

Publication history

• Received: April 15, 2019.
• Published: June 10, 2019.

Keywords

• комическое
• юмор
• сарказм
• омонимия
• омофоны
• каламбур
• амфиболия
• лингвокультура
• анекдот
• the comical
• humour
• sarcasm
• homonymy
• homophones
• pun
• amphiboly
• linguo-culture
• anecdote

Copyright

© 2019 The Author(s)
© 2019 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)