ТЕНДЕНЦИИ РАЗВИТИЯ АВТОМОБИЛЬНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА И ОСОБЕННОСТИ ЕЕ ПЕРЕВОДА

Аннотация

В данной статье проводится анализ состава автомобильной лексики немецкого языка, по результатам которого выделяются основные тенденции ее развития: в работе раскрываются процессы неологизации, синонимии, интернационализации и англицизации немецкой автомобильной терминологии. В ходе исследования предпринимается попытка классифицировать лексику представленной категории согласно выявленным критериям. Выявляются сложности перевода автомобильной терминологии, обусловленные специфичным характером, проявляющимся на морфологическом и этимологическом уровнях.

Источники

1. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М.: Академия, 2008. 301 с.
2. Даниленко В. П. Русская терминология: опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977. 246 с.
3. Думина Е. В. Англоязычные заимствования в компьютерной лексике немецкого языка // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2012. Вып. 26. С. 41-52.
4. Ревина Ю. Н. Автомобильная терминология немецкого и русского языков: сопоставительный аспект исследования: монография. Омск: Изд-во ОмГТУ, 2013. 76 с.
5. Смирнова Т. П. Проблемы перевода «ложных друзей переводчика» в англоязычных текстах компьютерной тематики [Электронный ресурс]. URL: http://web.snauka.ru/issues/2017/04/81092 (дата обращения: 27.12.2018).
6. Солуянова Е. Г. Синонимия машиностроительных терминов // Известия Московского государственного технического университета. 2014. № 1. С. 237-240.
7. Шумайлова М. С. Причины заимствования англо-американских терминов и их ассимиляция в немецкой терминологии Интернета // Омский научный вестник. 2010. № 5 (91). С. 118-121.
8. 1966: Innenbelüftete Scheibenbremsen [Электронный ресурс]. URL: https://presskit.porsche.de/specials/de/porsche-1mio-911/topic/the-innovations-of-the-911/id-1966-internally-ventilated-disc-brakes.html (дата обращения: 25.01.2019).
9. 911 Carrera T [Электронный ресурс]. URL: https://www.porsche-chemnitz.de/de/modelle/id_1702/911-carrera-t.html (дата обращения: 28.01.2019).
10. Boostet Fahrspaß. Bremst Emissionen [Электронный ресурс]. URL: https://www.porsche.com/swiss/de/aboutporsche/e-performance/~report~/fahrmodi/germany~de~e-performance-driving-modes/ (дата обращения: 25.01.2019).
11. Herberg D. Neologismen der Neunzigerjahre // Neues und Fremdes im deutschen Wortschatz. Aktueller lexikalischer Wandel / hrsg. von G. Stickel. Berlin - N. Y.: Walter de Gruyter, 2001. S. 89-104.
12. Hintergrund zu Anglizismen. Kein Deutsch mehr ohne Englisch? [Электронный ресурс]. URL: https://www.mz-web.de/1403442 (дата обращения: 25.11.2017).
13. Kovacs E. Anglizismen im Deutschen: eine Gefahr oder eine natürliche Erscheinung? // Germanische Studien. 2009. Vol. VII. S. 181-190.
14. Leicht gemacht [Электронный ресурс]. URL: https://newsroom.porsche.com/de/technik/porsche-leichtbau-911-gt3-rs-gewicht-reduktion-duennschichtglas-effizienz-engineering-1-2018-15908.html (дата обращения: 28.01.2019).
15. Oleski F. Gericke's 100 Jahre Sportwagen: 1905-2005. P.: Gierke Holding, 2005. 478 S.
16. Porsche Ceramic Composite Brake (PCCB) [Электронный ресурс]. URL: https://www.porsche.com/germany/models/ 911/911-gt2-rs/911-gt2-rs/safety/porsche-ceramic-composition-brake-pccb/ (дата обращения: 27.01.2019).
17. Porsche Consulting. Best Practice // Agil in einer komplexen Welt. Wie Organisationen beweglich und stabil werden. Stuttgart: Porsche Consulting, 2019.
18. Porsche Rundstrecke [Электронный ресурс]. URL: https://www.porsche-leipzig.com/strecken/ (дата обращения: 27.01.2019).
19. Porsche Traction Management (PTM) [Электронный ресурс]. URL: http://www12.porsche.com/swiss/de/models/ panamera/panamera-models/panamera-4s/drive-chassis/porsche-traction-management-ptm/ (дата обращения: 25.01.2019).
20. Porsche Universal-Ladegerät (AC) und Fahrzeugladeanschluss [Электронный ресурс]. URL: https://www.porsche.com/ germany/aboutporsche/e-performance/~report~/energie/germany~de~e-performance-energy/ (дата обращения: 27.01.2019).
21. Straßenelfer im Rennanzug [Электронный ресурс]. URL: https://presskit.porsche.de/models/de/porsche-911-gt2-rs/topic/aerodynamics-and-lightweight-construction.html (дата обращения: 26.01.2019).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 8 апреля 2019.
• Опубликована: 19 августа 2019.

Ключевые слова

• автомобильная лексика
• терминология
• перевод
• англицизмы
• неологизм
• синонимия
• интернационализмы
• немецкий язык
• automobile vocabulary
• terminology
• translation
• Anglicisms
• neologism
• synonymy
• internationalisms
• German language

Copyright

© 2019 Автор(ы)
© 2019 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)