МЕТАФОРИЧЕСКАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ БРИТАНСКОЙ МОНАРХИИ: АКСИОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ

Аннотация

Статья посвящена изучению средств и способов выражения аксиологического аспекта метафорической репрезентации британской монархии в английских текстах статей, опубликованных на официальных сайтах различных печатных изданий. Анализ показал, что концептуальная метафора репрезентируется в текстах как эксплицитно, так и имплицитно. Особое внимание обращается на амбивалентность оценки британской монархии. В результате декодирования метафоры читатель формирует оценочные установки; экспрессивность метафоры придает высказыванию выразительность, обеспечивает достижение прагматического эффекта.

Источники

1. Аксенова Н. В. Оценочные смыслы в метафоре (на материале англоязычной литературы XX века): дисс. … к. филол. н. СПб., 2007. 173 с.
2. Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка. М.: Флинта; Наука, 2002. 384 с.
3. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. Изд-е 2-е, испр. М.: Языки русской культуры, 1999. XV+896 с.
4. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. Изд-е 3-е. М.: КомКнига, 2005. 576 с.
5. Банина Е. Н. Оценочный компонент значения в семантике метафоры: на материале современного английского языка: дисс. … к. филол. н. Киров, 2001. 159 с.
6. Болдырев Н. Н. Когнитивные схемы языковой интерпретации // Вопросы когнитивной лингвистики. 2016. № 4. С. 10-20.
7. Бородулина Н. Ю., Звягина А. И. Метафора в аспекте проблемы интердискурсивности // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». 2010. № 2. С. 13-16.
8. Будаев Э. В. Становление когнитивной метафоры // Лингвокультурология: сборник статей. Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет, 2007. Вып. 1. С. 16-32.
9. Иванкова И. В., Макарова О. С. Метафора как средство выражения имплицитной оценки в языке философии // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 6 (60). Ч. 3. С. 93-95.
10. Краткий словарь когнитивных терминов / сост. Е. С. Кубрякова, В. З. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, Л. Г. Лузина. М.: Филол. ф-т МГУ им. М. В. Ломоносова, 1997. 245 с.
11. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / пер. с англ.; под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. М.: Едиториал УРСС, 2004. 256 с.
12. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. Изд-е 2-е, доп. М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. 709 с.
13. Метафора в языке и тексте / отв. ред. В. Н. Телия. М.: Наука, 1988. 176 с.
14. Мороховский А. Н., Воробьёва О. П., Лихошерст Н. И., Тимошенко З. В. Стилистика английского языка. К.: Вища школа, 1984. 241 с.
15. Телия В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. М.: Наука, 1986. 143 с.
16. Теория метафоры: сборник / пер. с англ., фр., нем., исп., польск. яз.; вступ. ст. и сост. Н. Д. Арутюновой; общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. 512 с.
17. Чеханова И. В. О когнитивной природе формирования зоометафоры // Международный конгресс по когнитивной лингвистике: сб. мат-лов. Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г. Р. Державина, 2008. С. 472-474.
18. Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000). Екатеринбург: УрГПУ, 2001. 238 с.
19. Black M. Models and metaphors: Studies in language and philosophy. Ithaca, N. Y.: Cornell University Press, 1962. 276 p.
20. Longman Dictionary of Contemporary English Online [Электронный ресурс]. URL: https://www.ldoceonline.com/ (дата обращения: 16.04.2019).
21. Madsen M. W. Cognitive metaphor theory and the metaphysics of immediacy // Cognitive Science. 2016. № 40 (4). P. 881-908.
22. McElhanon K. A. From simple metaphors to conceptual blending: The mapping of analogical concepts and the praxis of translation // Journal of Translation. 2006. Vol. 2. № 1. P. 31-81.
23. Núñez R. Conceptual Metaphor, Human Cognition, and the Nature of Mathematics // The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought / ed. by Raymond W. Gibbs, Jr. Cambridge: Cambridge University Press, 2008. P. 339-362.
24. O’Gara E. Financing the Firm: How the royal family make their money [Электронный ресурс] // Newsweek. URL: https://www.newsweek.com/queen-special-issuethe-royal-familyqueen-elizabeth-iibritish-businessthe-queen-603709 (дата обращения: 18.04.2019).
25. Oxford English Dictionary ‘Lexico’ [Электронный ресурс]. URL: https://www.lexico.com/en/ (дата обращения: 16.04.2019).
26. Richards I. A. The philosophy of rhetoric. L. - N. Y.: Oxford University Press, 1965. 150 p.
27. Ryan S. Joining The Firm: Can ambitious Meghan cope with a most unmodern court? [Электронный ресурс] // The Independent. URL: https://www.independent.ie/style/celebrity/joining-the-firm-can-ambitious-meghan-cope-with-a-most-unmodern-court-36918665.html (дата обращения: 14.04.2019).
28. Shrimsley R. Royals to royalties: The Firm is in business [Электронный ресурс] // The Financial Times. URL: https://www.ft. com/content/e31c28ac-a341-11e0-8d6d-00144feabdc0 (дата обращения: 16.04.2019).
29. Steen G. J. Identifying Metaphor in Language: A Cognitive Approach // Style. 2002. Vol. 36. № 3. P. 386-406.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 5 июля 2019.
• Опубликована: 10 сентября 2019.

Ключевые слова

• метафора
• оценка
• концептуальная метафора
• аксиология
• амбивалентность
• британская монархия
• metaphor
• assessment
• conceptual metaphor
• axiology
• ambivalence
• British monarchy

Copyright

© 2019 Автор(ы)
© 2019 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)