EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 10 сентября 2019
  • Открытый доступ

ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ КОМПЛЕКСЫ РУССКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ ДЛЯ РЕАЛИЗАЦИИ СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ «НЕНАВИСТЬ»

Полный
текст RU

Аннотация

В статье осуществляется подход к лексике и грамматике как к активным инструментам решения определенных коммуникативных задач говорящего/пишущего с помощью имеющихся в языке устойчивых синтагматических сочетаний. В работе последовательно демонстрируется процесс создания фрагмента комбинаций смыслов для обеспечения продуктивных речевых действий на русском и немецком языках в рамках семантического поля «Ненависть» с указанием семантических и сочетаемостных возможностей предложенных к использованию единиц и принципа работы с данным фрагментом.

Источники

  1. Активный словарь русского языка: в 2-х т. / отв. ред. Ю. Д. Апресян и др. М.: Языки славянской культуры, 2014. Т. 1. 408 с.
  2. Балашова Е. Ю. Когнитивный анализ ядерных компонентов концепта «ненависть» в русском и американском языковом сознании // Единицы языка и их функционирование: межвуз. сб. науч. тр. Саратов: Научная книга, 2004. Вып. 10. С. 93-96.
  3. Дмитриева О. С. Концепт Hass/ненависть и способы его выражения в художественном произведении // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. 2009. № 9. С. 211-217.
  4. Караулов Ю. Н. Ассоциативная грамматика русского языка. М.: Русский язык, 1993. 330 с.
  5. Кобозева И. М. Лингвистическая семантика: учебник. Изд-е 5-е, испр. и доп. М.: Либроком, 2012. 352 с.
  6. Красавский Н. А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах. Волгоград: Перемена, 2001. 494 с.
  7. Кузнецова Н. В., Перетокина В. А. Лингвистическая реализация концепта «ненависть» // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2011. № 6. С. 349-352.
  8. Муратова В. Э. Концепты «Любовь» и «Ненависть» в песнях разноструктурных языков: сравнительный аспект // Вестник Башкирского университета. 2009. № 3. С. 809-813.
  9. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: www.ruscorpora.ru (дата обращения: 28.06.2019).
  10. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный [Электронный ресурс] / под ред. Т. Ф. Ефремовой. URL: https://www.efremova.info/ (дата обращения: 15.06.2019).
  11. Рахимова А. Э. Реализация бинарной оппозиции Liebe (любовь) / Hass (ненависть) в современной языковой картине мира немецкого этноса // Филология и культура. Philology and Culture. 2013. № 4 (34). С. 109-114.
  12. Словарь сочетаемости слов русского языка / под ред. П. Н. Денисова, В. В. Морковкина. Изд-е 3-е, испр. М.: АСТ, 2002. 816 с.
  13. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / под ред. С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой; Российская академия наук, Институт русского языка им. В. В. Виноградова. Изд-е 7-е, доп. М.: Азбуковник, 2005. 944 с.
  14. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]: в 4-х т. / под ред. Д. Н. Ушакова. URL: http://enc.biblioclub.ru/ Encyclopedia/117 (дата обращения: 15.06.2019).
  15. Dornseiff F. Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. Berlin - N. Y.: Walter de Gruyter, 2004. 933 S.
  16. Duden. Das Synonymwörterbuch. Ein Wörterbuch sinnverwandter Wörter. Berlin: Dudenverlag, 2014. 1136 S.
  17. Duden. Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Berlin: Dudenverlag, 2015. 2128 S.
  18. DWDS-Сorpus [Электронный ресурс]. URL: www.dwds.de (дата обращения: 27.06.2019).
  19. Fries N. Grammatik und Emotionen // Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik. 1996. № 26. S. 37-69.
  20. Schwarz-Friesel M. Sprache - Kognition - Kultur. Sprache zwischen mentaler Struktur und kultureller Prägung. Berlin - N. Y.: Walter de Gruyter, 2007. 371 S.
  21. Schwarz-Friesel M. Sprache und Emotion. Tübingen: Francke (UTB), 2007. 401 S.

Финансирование

Выполнено при финансовой поддержке Российского фонда фундаментальных исследований (РФФИ), проект № 17-04-00053 «Проспект грамматики русского языка для активных речевых действий».

Информация об авторах

Епифанова Валентина Валерьевна

Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова

Информация о статье

История публикации

  • Поступила в редакцию: 16 июля 2019.
  • Опубликована: 10 сентября 2019.

Ключевые слова

  • лексика
  • грамматика
  • продуктивные речевые действия
  • семантическое поле
  • семантическое ограничение
  • лингвоконцепт
  • синтагма
  • vocabulary
  • grammar
  • successful speech acts
  • semantic field
  • semantic restriction
  • linguo-concept
  • syntagma

Copyright

© 2019 Автор(ы)
© 2019 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)