LEXICO-GRAMMATICAL GROUPS OF THE RUSSIAN AND GERMAN LANGUAGES ACTUALIZING THE SEMANTIC FIELD “HATE”
Abstract
The article considers vocabulary and grammar as efficient tools to solve a speaker’s / writer’s communicative tasks using the existing stable syntagmatic combinations. The paper shows in detail the process of finding an appropriate combination of meanings to secure successful communication in the Russian and German languages within the semantic field “Hate”. The author estimates the semantic and combinatory potential of the mentioned units and propose a methodology to work with this linguistic material.
References
- Активный словарь русского языка: в 2-х т. / отв. ред. Ю. Д. Апресян и др. М.: Языки славянской культуры, 2014. Т. 1. 408 с.
- Балашова Е. Ю. Когнитивный анализ ядерных компонентов концепта «ненависть» в русском и американском языковом сознании // Единицы языка и их функционирование: межвуз. сб. науч. тр. Саратов: Научная книга, 2004. Вып. 10. С. 93-96.
- Дмитриева О. С. Концепт Hass/ненависть и способы его выражения в художественном произведении // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. 2009. № 9. С. 211-217.
- Караулов Ю. Н. Ассоциативная грамматика русского языка. М.: Русский язык, 1993. 330 с.
- Кобозева И. М. Лингвистическая семантика: учебник. Изд-е 5-е, испр. и доп. М.: Либроком, 2012. 352 с.
- Красавский Н. А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах. Волгоград: Перемена, 2001. 494 с.
- Кузнецова Н. В., Перетокина В. А. Лингвистическая реализация концепта «ненависть» // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2011. № 6. С. 349-352.
- Муратова В. Э. Концепты «Любовь» и «Ненависть» в песнях разноструктурных языков: сравнительный аспект // Вестник Башкирского университета. 2009. № 3. С. 809-813.
- Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: www.ruscorpora.ru (дата обращения: 28.06.2019).
- Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный [Электронный ресурс] / под ред. Т. Ф. Ефремовой. URL: https://www.efremova.info/ (дата обращения: 15.06.2019).
- Рахимова А. Э. Реализация бинарной оппозиции Liebe (любовь) / Hass (ненависть) в современной языковой картине мира немецкого этноса // Филология и культура. Philology and Culture. 2013. № 4 (34). С. 109-114.
- Словарь сочетаемости слов русского языка / под ред. П. Н. Денисова, В. В. Морковкина. Изд-е 3-е, испр. М.: АСТ, 2002. 816 с.
- Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / под ред. С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой; Российская академия наук, Институт русского языка им. В. В. Виноградова. Изд-е 7-е, доп. М.: Азбуковник, 2005. 944 с.
- Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]: в 4-х т. / под ред. Д. Н. Ушакова. URL: http://enc.biblioclub.ru/ Encyclopedia/117 (дата обращения: 15.06.2019).
- Dornseiff F. Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. Berlin - N. Y.: Walter de Gruyter, 2004. 933 S.
- Duden. Das Synonymwörterbuch. Ein Wörterbuch sinnverwandter Wörter. Berlin: Dudenverlag, 2014. 1136 S.
- Duden. Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Berlin: Dudenverlag, 2015. 2128 S.
- DWDS-Сorpus [Электронный ресурс]. URL: www.dwds.de (дата обращения: 27.06.2019).
- Fries N. Grammatik und Emotionen // Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik. 1996. № 26. S. 37-69.
- Schwarz-Friesel M. Sprache - Kognition - Kultur. Sprache zwischen mentaler Struktur und kultureller Prägung. Berlin - N. Y.: Walter de Gruyter, 2007. 371 S.
- Schwarz-Friesel M. Sprache und Emotion. Tübingen: Francke (UTB), 2007. 401 S.
Author information
About this article
Publication history
- Received: July 16, 2019.
- Published: September 10, 2019.
Keywords
- лексика
- грамматика
- продуктивные речевые действия
- семантическое поле
- семантическое ограничение
- лингвоконцепт
- синтагма
- vocabulary
- grammar
- successful speech acts
- semantic field
- semantic restriction
- linguo-concept
- syntagma
Copyright
© 2019 The Author(s)
© 2019 Gramota Publishing, LLC