ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ЯДРА И ЦЕНТРА КОНЦЕПТА ПОМИЛОВАНИЕ В РУССКОЙ И АНГЛИЙСКОЙ ТЕРМИНОСИСТЕМАХ

Аннотация

В настоящей работе рассматривается состав ядерных лексем и их синонимов, репрезентирующих концепт ПОМИЛОВАНИЕ в русской и английской (британской) юридических терминосистемах. В статье устанавливаются в сопоставительном плане значимые концептуальные признаки помилования с юридических позиций. Полученные результаты показали присутствие в большей мере различий репрезентации ядра и центра изучаемого концепта в русской и английской юридических терминосистемах как в количественном составе ядра концепта, так и в характеристике его ядра и центра, что связано со спецификой правовых систем России и Великобритании.

Источники

1. Авербух К. Я. Общая теория термина. М.: Изд-во МГОУ, 2006. 252 с.
2. Авербух К. Я., Попова Л. Г., Кулакова Ю. Н. Концептуальная структура экологических терминов английского языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 5 (83). Ч. 1. С. 48-51.
3. Англо-русский словарь юридических терминов с примерами онлайн [Электронный ресурс]. URL: http://www.pravozoom. ru/dictionary/I (дата обращения: 12.03.2019).
4. Барихин А. Б. Большая юридическая энциклопедия. М.: Книжный мир, 2010. 960 с.
5. Бирюкова Е. В., Попова Л. Г. О тенденциях развития современного сравнительно-исторического, типологического, сопоставительного языкознания // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 11 (53). Ч. 3. С. 40-43.
6. Большой юридический словарь [Электронный ресурс]. URL: https://gufo.me/dict/law (дата обращения: 12.03.2019).
7. Голованова Е. И. Базовые когнитивные понятия и развитие терминоведения [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/bazovye-kognitivnye-ponyatiya-i-razvitie-terminovedeniya (дата обращения: 12.03.2019).
8. Голованова Е. И. Введение в когнитивное терминоведение [Электронный ресурс]: учеб. пособие. URL: http://thelib. ru/books/e_i_golovanova/vvedenie_v_kognitivnoe_terminovedenie_uchebnoe_posobie-read.html (дата обращения: 12.03.2019).
9. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение: учеб. пособие. М.: Академия, 2008. 304 с.
10. Карасик В. И. Здравый смысл как лингвокультурный концепт // Концептуальное пространство языка: сб. науч. тр., посвященный юбилею проф. Н. Н. Болдырева / под ред. проф. Е. С. Кубряковой. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 2005. С. 184-203.
11. Лейчик В. М. Когнитивное терминоведение - пятый этап развития терминоведения как ведущей научной дисциплины рубежа XX-XXI веков // Когнитивная лингвистика: новые проблемы познания: сб. науч. тр. / под ред. Л. А. Манерко; Ин-т языкознания РАН; Ряз. гос. ун-т им. С. А. Есенина. М. - Рязань, 2007. Вып. 5. С. 121-132.
12. https://kartaslov.ru/синонимы-к-слову/помилование (дата обращения: 12.03.2019).
13. https://sinonimkslovu.ru/synonim/p/pomilovanie/ (дата обращения: 12.03.2019).
14. https://wordsynonym.ru/помилование (дата обращения: 12.03.2019).
15. Merriam-Webster`s Law Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://www.merriam-webster.com/legal (дата обращения: 12.03.2019).
16. Oxford Dictionary of Law [Электронный ресурс]. URL: https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199551248. 001.0001/acref-9780199551248 (дата обращения: 12.03.2019).
17. Synonym online [Электронный ресурс]. URL: http://isynonym.com (дата обращения: 12.03.2019).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 23 июля 2019.
• Опубликована: 20 октября 2019.

Ключевые слова

• концепт ПОМИЛОВАНИЕ
• юридическая терминосистема
• ядро и центр концепта
• русский язык
• английский язык
• concept PARDON
• legal terminology
• nucleus and core of concept
• Russian language
• English language

Copyright

© 2019 Автор(ы)
© 2019 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)