LEXICO-SEMANTIC REPRESENTATION OF NUCLEUS AND CORE OF THE CONCEPT PARDON IN THE RUSSIAN AND ENGLISH LEGAL TERM SYSTEMS

Abstract

The paper examines the structure of nuclear lexemes and their synonyms representing the concept PARDON in the Russian and English (British) legal term systems. Essential conceptual features of pardon as a juridical term are examined in the comparative aspect. The findings indicate that the nucleus and core of the analysed concept are represented differently in the Russian and English legal term systems. The differences involve the quantitative structure of the concept’s nucleus and the qualitative characteristics of its core and nucleus, which is associated with the peculiarities of the Russian and British legal systems.

References

1. Авербух К. Я. Общая теория термина. М.: Изд-во МГОУ, 2006. 252 с.
2. Авербух К. Я., Попова Л. Г., Кулакова Ю. Н. Концептуальная структура экологических терминов английского языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 5 (83). Ч. 1. С. 48-51.
3. Англо-русский словарь юридических терминов с примерами онлайн [Электронный ресурс]. URL: http://www.pravozoom. ru/dictionary/I (дата обращения: 12.03.2019).
4. Барихин А. Б. Большая юридическая энциклопедия. М.: Книжный мир, 2010. 960 с.
5. Бирюкова Е. В., Попова Л. Г. О тенденциях развития современного сравнительно-исторического, типологического, сопоставительного языкознания // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 11 (53). Ч. 3. С. 40-43.
6. Большой юридический словарь [Электронный ресурс]. URL: https://gufo.me/dict/law (дата обращения: 12.03.2019).
7. Голованова Е. И. Базовые когнитивные понятия и развитие терминоведения [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/bazovye-kognitivnye-ponyatiya-i-razvitie-terminovedeniya (дата обращения: 12.03.2019).
8. Голованова Е. И. Введение в когнитивное терминоведение [Электронный ресурс]: учеб. пособие. URL: http://thelib. ru/books/e_i_golovanova/vvedenie_v_kognitivnoe_terminovedenie_uchebnoe_posobie-read.html (дата обращения: 12.03.2019).
9. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение: учеб. пособие. М.: Академия, 2008. 304 с.
10. Карасик В. И. Здравый смысл как лингвокультурный концепт // Концептуальное пространство языка: сб. науч. тр., посвященный юбилею проф. Н. Н. Болдырева / под ред. проф. Е. С. Кубряковой. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 2005. С. 184-203.
11. Лейчик В. М. Когнитивное терминоведение - пятый этап развития терминоведения как ведущей научной дисциплины рубежа XX-XXI веков // Когнитивная лингвистика: новые проблемы познания: сб. науч. тр. / под ред. Л. А. Манерко; Ин-т языкознания РАН; Ряз. гос. ун-т им. С. А. Есенина. М. - Рязань, 2007. Вып. 5. С. 121-132.
12. https://kartaslov.ru/синонимы-к-слову/помилование (дата обращения: 12.03.2019).
13. https://sinonimkslovu.ru/synonim/p/pomilovanie/ (дата обращения: 12.03.2019).
14. https://wordsynonym.ru/помилование (дата обращения: 12.03.2019).
15. Merriam-Webster`s Law Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://www.merriam-webster.com/legal (дата обращения: 12.03.2019).
16. Oxford Dictionary of Law [Электронный ресурс]. URL: https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199551248. 001.0001/acref-9780199551248 (дата обращения: 12.03.2019).
17. Synonym online [Электронный ресурс]. URL: http://isynonym.com (дата обращения: 12.03.2019).

Author information

About this article

Publication history

• Received: July 23, 2019.
• Published: October 20, 2019.

Keywords

• концепт ПОМИЛОВАНИЕ
• юридическая терминосистема
• ядро и центр концепта
• русский язык
• английский язык
• concept PARDON
• legal terminology
• nucleus and core of concept
• Russian language
• English language

Copyright

© 2019 The Author(s)
© 2019 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)