ПРОЦЕСС МЕТАФОРИЗАЦИИ В ТЕХНИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫХ ТЕКСТОВ

Аннотация

В настоящей статье исследуется процесс метафоризации в техническом дискурсе на немецком языке. Метафора рассматривается как когнитивное средство воздействия на адресата с целью реализации прагматических установок автора. Примеры, приведенные в статье, демонстрируют соединение вербальной и визуальной метафор для формирования устойчивого образа, необходимого адресанту. Анализ немецкоязычных текстов технической направленности показал, что внедрение стилистических средств расширяет коммуникативные возможности компании-производителя и способствует успешному общению партнеров на всех этапах взаимодействия.

Источники

1. Алефиренко Н. Ф. Фразеологическая номинация: когнитивный аспект: монография / Федеральное агентство по образованию; Поморский гос. ун-т им. М. В. Ломоносова. Архангельск: Поморский ун-т, 2008. 109 с.
2. Алефиренко Н. Ф., Голованева М. А., Озерова Е. Г., Чумак-Жунь И. И. Текст и дискурс: учебное пособие для магистрантов. М.: ФЛИНТА; Наука, 2012. 232 с.
3. Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры / вступ. ст., сост. Н. Д. Арутюновой; пер. под ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. С. 5-32.
4. Баранов А. Н. Метафоры в романах Платонова «Чевенгур» и «Счастливая Москва» // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2008. Т. 67. № 4. С. 41-52.
5. Букеева М. Е. Гибридные жанры презентационного дискурса: дисс. … к. филол. н. М., 2014. 196 с.
6. Данюшина Ю. В. Бизнес-дискурс: монография. М.: ГУУ, 2009. 167 с.
7. Демьянков В. З., Кубрякова Е. С. Когнитивная модель // Краткий словарь когнитивных терминов / под общ. ред. Е. С. Кубряковой. М.: Филол. ф-т МГУ им. М. В. Ломоносова, 1996. C. 56-57.
8. Иншаков О. В., Фролов Д. П. Место институционализма в экономической науке // Экономист. 2005. № 10. C. 39-44.
9. Карасик В. И. О типах дискурса // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: сб. науч. тр. / под ред. В. И. Карасика, Г. Г. Слышкина. Волгоград: Перемена, 2000. C. 5-20.
10. Кубрякова Е. С. Роль словообразования в формировании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира / отв. ред. Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1988. С. 141-172.
11. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. М.: Едиториал УРСС, 2004. 256 с.
12. Лебедев Н. А. Логотип как визуальная метафора // Вестник Костромского государственного университета им. Н. А. Некрасова. 2013. Т. 19. № 4. С. 196-198.
13. Минский М. Остроумие и логика когнитивного бессознательного // Новое в зарубежной лингвистике. 1988. Вып. 23. C. 281-309.
14. Серль Дж. Открывая сознание заново / пер. с англ. М.: Идея-Пресс, 2002. 256 с.
15. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. 288 с.
16. Ширяева Т. А. Когнитивное моделирование институционального делового дискурса: автореф. дисс. … д. филол. н. Краснодар, 2008. 50 с.
17. Hoffman R. Some implications of metaphor for philosophy and psychology of science // The Ubiquity of Metaphor / ed. by W. Paprotté and R. Dirven. Amsterdam, 1985. P. 327-380.
18. Homo institutius - Человек институциональный: монография / под ред. д.э.н. О. В. Иншакова. Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2005. 854 с.
19. https://new.siemens.com/de/de/produkte/antriebstechnik.html (дата обращения: 20.10.2019).
20. https://www.schenckprocess.com/de/broschueren (дата обращения: 20.10.2019).
21. Zerm G. Die englische Fachsprache der Metallurgie unter besonderer Berücksichtigung des Teilgebietes Schwarzmetallurgie // Fachsprachen: ein internationales Handbuch zur Fachsprachforschung und Terminologiewissenschaft - Languages for special purposes / hrsg. von Lohtar Hoffman, Hartwig Kalverkämper, Herbert Erst Wiegang. Berlin - N. Y.: Walter de Gruyter, 1999. 1350 S.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 16 сентября 2019.
• Опубликована: 29 ноября 2019.

Ключевые слова

• технический дискурс
• метафоризация
• моделирование текста
• концептуальная метафора
• визуальная метафора
• специализированная лексика
• профессиональная коммуникация
• современный немецкоязычный текст
• technical discourse
• metaphorization
• text modelling
• conceptual metaphor
• visual metaphor
• special vocabulary
• professional communication
• modern German text of professional orientation

Copyright

© 2019 Автор(ы)
© 2019 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)